Slovenský doslovný preklad

Židom 9:13

Ak totiž krv býkov a capov a popol z jalovice, ktorý kropí znečistených, posväcujú na čistotu tela,

Židom 9:13 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
εἰ	ei	Ak	G1487
γὰρ	gar	totiž	G1063
τὸ	to	–	G3588
αἷμα	haima	krv	G129
ταύρων	taurōn	býkov	G5022
καὶ	kai	a	G2532
τράγων	tragōn	capov	G5131
καὶ	kai	a	G2532
σποδὸς	spodos	popol	G4700
δαμάλεως	damaleōs	jalovice	G1151
ῥαντίζουσα	rhantizousa	ktorý kropí	G4472
τοὺς	tous	–	G3588
κεκοινωμένους	kekoinōmenous	znečistených	G2840
ἁγιάζει	hagiazei	posväcujú	G37
πρὸς	pros	na	G4314
τὴν	tēn	–	G3588
τῆς	tēs	–	G3588
σαρκὸς	sarkos	tela	G4561
καθαρότητα,	katharotēta	čistotu	G2514

Význam slov

ἁγιάζω G37 – sloveso; posvätiť, urobiť svätým, oddeliť pre Boha; od ἅγιος „svätý“.
αἷμα G129 – podstatné meno s.; krv.
γάρ G1063 – spojka; lebo, veď, totiž; uvádza dôvod alebo vysvetlenie.
δάμαλις G1151 – podstatné meno ž.; jalovica; tu o červenej jalovici, ktorej popol očisťoval od nečistoty (Nm 19).
εἰ G1487 – spojka; ak, či, keby.
καθαρότης G2514 – podstatné meno ž.; čistota (stav, napr. tela); od καθαρός „čistý“.
καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
κοινός G2840 – sloveso κοινόω; znečistiť, urobiť obradne nečistým.
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
πρός G4314 – predložka s akuzatívom (zriedka s genitívom či datívom); k, ku, s, medzi, smerom k niekomu.
ῥαντίζω G4472 – sloveso; pokropiť, kropiť (krvou); od ῥαντισμός „pokropenie“.
σάρξ G4561 – podstatné meno ž.; telo, ľudská prirodzenosť; slovo „telo“ zdieľa so σῶμα, hoci ide o odlišné grécke slová.
σποδός G4700 – podstatné meno ž.; popol.
ταῦρος G5022 – podstatné meno m.; býk.
τράγος G5131 – podstatné meno m.; cap, samec kozy.

Poznámky prekladateľov

9:13: ῥαντίζουσα (ženský rod) sa zhoduje so σποδός (popol), preto „ktorý kropí“; Nm 19 (červená jalovica) do poznámky pod čiarou. κεκοινωμένους = „znečistených“ (rozhodnuté κοινόω). „čistota tela“ = vonkajšia obradná čistota proti očisteniu svedomia v 9:14.
9:13: „posväcuje“ → „posväcujú“ (slovenský prísudok za viacnásobným podmetom „krv … a popol“; grécke jednotné číslo je zhoda s najbližším podmetom); „posväcujú na čistotu tela“ ponechané stuhnuté, prestavba by menila väzbu zamknutých slov.

Biblický komentár · Židom 9:11–14

Skrze vlastnú krv

Všetko v tejto vete odpovedá na niečo z prehliadky, ktorá sa práve skončila, pojem za pojmom.

Stánok je iný druh miesta, nie vylepšená stavba, „nie urobený rukami“, originál, na ktorý ukazovala napodobenina. Krv je Kristova vlastná. Starý veľkňaz nosil krv, ktorá nebola jeho, lebo platili zvieratá a on len vykonával obrad. Kristus vchádza ako kňaz aj ako platba zároveň.

Časový rozvrh je raz navždy oproti raz do roka a dôvod, prečo to netreba opakovať, je v jednom slovese: získal večné vykúpenie.

Argument od menšieho k väčšiemu poctivo stojí na skutočných úspechoch starého systému. Tie obrady fungovali a telo naozaj bolo čisté. Teraz je cieľom svedomie, presne to, na čo staré obety nedosiahli. Očistené svedomie je spôsobilosťou na službu živému Bohu, nie koncom celej transakcie.

Súvislosti

9:11 Keď však Kristus prišiel ako veľkňaz budúcich dobier, skrze väčší a dokonalejší stánok, nie urobený rukami, to jest nie z tohto stvorenia,
9:12 ani skrze krv capov a teliat, ale skrze vlastnú krv vošiel raz navždy do svätyne a získal večné vykúpenie.
9:14 o koľko viac krv Krista, ktorý skrze večného Ducha priniesol Bohu seba samého bez poškvrny, očistí vaše svedomie od mŕtvych skutkov, aby ste slúžili živému Bohu?
9:15 Preto je prostredníkom novej zmluvy, aby povolaní dostali zasľúbenie večného dedičstva, keď nastala smrť na vykúpenie z prestúpení za prvej zmluvy.