Slovenský doslovný preklad

Židom 9:12

ani skrze krv capov a teliat, ale skrze vlastnú krv vošiel raz navždy do svätyne a získal večné vykúpenie.

Židom 9:12 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
οὐδὲ	oude	ani	G3761
δι᾽	di	skrze	G1223
αἵματος	haimatos	krv	G129
τράγων	tragōn	capov	G5131
καὶ	kai	a	G2532
μόσχων	moschōn	teliat	G3448
διὰ	dia	skrze	G1223
δὲ	de	ale	G1161
τοῦ	tou	–	G3588
ἰδίου	idiou	vlastnú	G2398
αἵματος	haimatos	krv	G129
εἰσῆλθεν	eisēlthen	vošiel	G1525
ἐφάπαξ	ephapax	raz navždy	G2178
εἰς	eis	do	G1519
τὰ	ta	–	G3588
ἅγια	hagia	svätyne	G40
αἰωνίαν	aiōnian	večné	G166
λύτρωσιν	lutrōsin	vykúpenie	G3085
εὑράμενος.	heuramenos	získal	G2147

Význam slov

ἅγιος G40 – prídavné meno; svätý, oddelený pre Boha; často ako podstatné meno „svätý“.
αἷμα G129 – podstatné meno s.; krv.
αἰώνιος G166 – prídavné meno; večný; od αἰών „vek“.
δέ G1161 – spojka; a, však, ale; podľa kontextu buď pokračovanie deja, alebo miernejší protiklad.
διά G1223 – predložka; s genitívom skrze, cez (prostriedok); s akuzatívom kvôli, pre (dôvod).
εἰς G1519 – predložka s akuzatívom; do, k, na, pre; vyjadruje smerovanie alebo cieľ.
εἰσέρχομαι G1525 – sloveso; vojsť, vchádzať.
εὑρίσκω G2147 – sloveso; nájsť, nachádzať; niekedy aj zistiť, dopátrať sa.
ἐφάπαξ G2178 – príslovka; raz navždy, jediný raz s trvalou platnosťou; zosilnené ἅπαξ „raz“.
ἴδιος G2398 – prídavné meno; vlastný, svoj; ako podstatné meno vlastní ľudia, to, čo je niekomu vlastné.
καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
λύτρωσις G3085 – podstatné meno ž.; vykúpenie; od λύτρον „výkupné“.
μόσχος G3448 – podstatné meno m.; teľa, mladý býk.
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
οὐδέ G3761 – spojka; a nie, ani; záporná spojka pri οὐ.
τράγος G5131 – podstatné meno m.; cap, samec kozy.

Poznámky prekladateľov

9:12: εὑράμενος (stredný rod aoristu) = „keď získal“ podľa Dodatkov; príčastie môže vyjadrovať aj súčasný dej („a získal“) – do poznámky. ἐφάπαξ = „raz navždy“. μόσχος = „teľa“, τράγος = „cap“ (v 9:13 autor mení na ταῦρος „býk“).

Biblický komentár · Židom 9:11–14

Skrze vlastnú krv

Všetko v tejto vete odpovedá na niečo z prehliadky, ktorá sa práve skončila, pojem za pojmom.

Stánok je iný druh miesta, nie vylepšená stavba, „nie urobený rukami“, originál, na ktorý ukazovala napodobenina. Krv je Kristova vlastná. Starý veľkňaz nosil krv, ktorá nebola jeho, lebo platili zvieratá a on len vykonával obrad. Kristus vchádza ako kňaz aj ako platba zároveň.

Časový rozvrh je raz navždy oproti raz do roka a dôvod, prečo to netreba opakovať, je v jednom slovese: získal večné vykúpenie.

Argument od menšieho k väčšiemu poctivo stojí na skutočných úspechoch starého systému. Tie obrady fungovali a telo naozaj bolo čisté. Teraz je cieľom svedomie, presne to, na čo staré obety nedosiahli. Očistené svedomie je spôsobilosťou na službu živému Bohu, nie koncom celej transakcie.

Súvislosti

9:10 stoja len na jedlách a nápojoch a rozličných umývaniach a ustanoveniach tela a sú naložené až do času nápravy.
9:11 Keď však Kristus prišiel ako veľkňaz budúcich dobier, skrze väčší a dokonalejší stánok, nie urobený rukami, to jest nie z tohto stvorenia,
9:13 Ak totiž krv býkov a capov a popol z jalovice, ktorý kropí znečistených, posväcujú na čistotu tela,
9:14 o koľko viac krv Krista, ktorý skrze večného Ducha priniesol Bohu seba samého bez poškvrny, očistí vaše svedomie od mŕtvych skutkov, aby ste slúžili živému Bohu?