Slovenský doslovný preklad

Židom 9:15

Preto je prostredníkom novej zmluvy, aby povolaní dostali zasľúbenie večného dedičstva, keď nastala smrť na vykúpenie z prestúpení za prvej zmluvy.

Židom 9:15 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Židom 9

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
ΚαὶKai–G2532
διὰdiaPretoG1223
τοῦτοtoutoPretoG3778
διαθήκηςdiathēkēszmluvyG1242
καινῆςkainēsnovejG2537
μεσίτηςmesitēsprostredníkomG3316
ἐστίν,estinjeG1510
ὅπωςhopōsabyG3704
θανάτουthanatousmrťG2288
γενομένουgenomenounastalaG1096
εἰςeisnaG1519
ἀπολύτρωσινapolutrōsinvykúpenieG629
τῶνtōn–G3588
ἐπὶepizaG1909
τῇtē–G3588
πρώτῃprōtēprvejG4413
διαθήκῃdiathēkēzmluvyG1242
παραβάσεωνparabaseōnprestúpeníG3847
τὴνtēn–G3588
ἐπαγγελίανepangelianzasľúbenieG1860
λάβωσινlabōsindostaliG2983
οἱhoi–G3588
κεκλημένοιkeklēmenoipovolaníG2564
τῆςtēs–G3588
αἰωνίουaiōniouvečnéhoG166
κληρονομίας.klēronomiasdedičstvaG2817
Význam slov
  • αἰώνιος G166 – prídavné meno; večný; od αἰών „vek“.
  • ἀπολύτρωσις G629 – podstatné meno ž.; vykúpenie, oslobodenie za cenu výkupného; od λύτρον „výkupné“.
  • γίνομαι G1096 – sloveso; stať sa, vzniknúť; byť (o udalosti, ktorá nastáva).
  • διά G1223 – predložka; s genitívom skrze, cez (prostriedok); s akuzatívom kvôli, pre (dôvod).
  • διαθήκη G1242 – podstatné meno ž.; zmluva; to isté slovo v gréčtine znamená aj závet, s čím si niektoré miesta (Gal 3, Hebr 9) pohrávajú.
  • εἰμί G1510 – sloveso; byť.
  • εἰς G1519 – predložka s akuzatívom; do, k, na, pre; vyjadruje smerovanie alebo cieľ.
  • ἐπαγγελία G1860 – podstatné meno ž.; zasľúbenie, prísľub; od ἐπαγγέλλομαι „zasľúbiť“.
  • ἐπί G1909 – predložka (s genitívom, datívom alebo akuzatívom); na, pri, k, proti.
  • θάνατος G2288 – podstatné meno m.; smrť.
  • καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
  • καινός G2537 – prídavné meno; nový, novej kvality (na rozdiel od νέος, ktoré je nové vekom).
  • καλέω G2564 – sloveso; volať, nazývať, dávať meno; aj pozvať na hostinu.
  • κληρονομία G2817 – podstatné meno ž.; dedičstvo; od κληρονόμος „dedič“.
  • λαμβάνω G2983 – sloveso; vziať, brať; aj prijať, dostať.
  • μεσίτης G3316 – podstatné meno m.; prostredník, kto sprostredkúva a ručí za platnosť zmluvy medzi dvoma stranami.
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • ὅπως G3704 – spojka; aby; vyjadruje účel.
  • οὗτος G3778 – zámeno; tento, tento tu, on; ukazovacie zámeno.
  • παράβασις G3847 – podstatné meno ž.; prestúpenie, prekročenie príkazu alebo zákona.
  • πρῶτος G4413 – prídavné meno; prvý; s genitívom porovnania „skôr než“, predchádzajúci v čase.

Poznámky prekladateľov

  • 9:15: genitív absolútny θανάτου γενομένου vsunutý ako „keď nastala smrť“ („keď“ {g}) medzi „aby“ a jeho podmet; ἐπὶ τῇ πρώτῃ διαθήκῃ = „za prvej zmluvy“ (možnosť „pod prvou zmluvou“). κληρονομία = „dedičstvo“ pripravuje hru so zmyslom „závet“ v 9:16-17. οἱ κεκλημένοι = „povolaní“ (podľa Dodatkov). ἀπολύτρωσις a λύτρωσις (9:12) = „vykúpenie“, grécke slová do poznámky.
  • 9:15: začiatočné „A“ (καί) vypustené; vsuvka genitívu absolútneho „keď nastala smrť…“ presunutá za hlavnú myšlienku („aby povolaní dostali zasľúbenie večného dedičstva“), aby sa „aby“ netrhalo od svojho slovesa; „z prestúpení za prvej zmluvy“ ponechané.

Biblický komentár · Židom 9:15–22

Kde je zmluva, tam musí byť smrť

Jedna veta siaha dozadu a nemali by sme ju prejsť. Smrť nastala na vykúpenie z prestúpení za prvej zmluvy, takže nikto, kto dôveroval Bohu v predošlom usporiadaní, nedržal v rukách bezcenné potvrdenie.

Potom sa pisateľ oprie o fakt slovnej zásoby. Grécke slovo pre zmluvu je zároveň bežným slovom pre posledný závet a zmyslom tejto slovnej hry je nevyhnutnosť. Zmluva je pevná až pri mŕtvych: až smrť toho, kto ju uzavrel, uvoľní dedičstvo, a povolaní dostávajú dedičstvo preto, že prostredník zomrel.

Krv tu bola od začiatku. Mojžiš pokropil aj samotnú knihu, aj celý ľud, a Ježiš siahol po slovách „Toto je krv zmluvy“ pri stole v poslednú noc. Zmluva spečatená lepšou krvou zachováva to isté pravidlo.

Slovo „takmer“ je pisateľova presnosť, lebo Zákon pre najchudobnejších dovoľoval múku. Odpustenie v tomto systéme stojí život: bez vyliatia krvi niet odpustenia.

Súvislosti

  • 9:13 Ak totiž krv býkov a capov a popol z jalovice, ktorý kropí znečistených, posväcujú na čistotu tela,
  • 9:14 o koľko viac krv Krista, ktorý skrze večného Ducha priniesol Bohu seba samého bez poškvrny, očistí vaše svedomie od mŕtvych skutkov, aby ste slúžili živému Bohu?
  • 9:16 Kde je totiž zmluva, tam je nevyhnutné, aby bola preukázaná smrť toho, kto ju uzavrel.
  • 9:17 Zmluva je totiž pevná pri mŕtvych, keďže nikdy nemá platnosť, kým žije ten, kto ju uzavrel.