Slovenský doslovný preklad
Židom 8:4
Keby totiž bol na zemi, nebol by ani kňazom, keďže sú tu kňazi, ktorí podľa Zákona prinášajú dary.
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| Εἰ | Ei | Keby | G1487 |
| μὲν | men | G3303 | |
| γὰρ | gar | totiž | G1063 |
| ἦν | ēn | bol | G1510 |
| ἐπὶ | epi | na | G1909 |
| γῆς, | gēs | zemi | G1093 |
| οὐδ᾽ | oud | nebol ani | G3761 |
| ἂν | an | by | G302 |
| ἦν | ēn | nebol | G1510 |
| ἱερεὺς | hiereus | kňazom | G2409 |
| ὄντων | ontōn | sú | G1510 |
| τῶν | tōn | G3588 | |
| ἱερέων | hiereōn | kňazi | G2409 |
| τῶν | tōn | ktorí | G3588 |
| προσφερόντων | prospherontōn | prinášajú | G4374 |
| κατὰ | kata | podľa | G2596 |
| τὸν | ton | G3588 | |
| νόμον | nomon | Zákona | G3551 |
| τὰ | ta | G3588 | |
| δῶρα, | dōra | dary | G1435 |
Význam slov
- ἄν – častica; vyjadruje neurčitosť či podmienenosť deja (prekladá sa ako „by“ alebo príponou „-koľvek“).
- γάρ – spojka; lebo, veď, totiž; uvádza dôvod alebo vysvetlenie.
- γῆ – podstatné meno ž.; zem, krajina, pôda.
- δῶρον – podstatné meno s.; dar, obetný dar; od slovesa δίδωμι = dať.
- εἰ – spojka; ak, či, keby.
- εἰμί – sloveso; byť.
- ἐπί – predložka (s genitívom, datívom alebo akuzatívom); na, pri, k, proti.
- ἱερεύς – podstatné meno m.; kňaz.
- κατά – predložka; s genitívom proti, dolu z; s akuzatívom podľa, po celej ploche, okolo (istého času).
- μέν – častica; síce; zvyčajne stojí s nasledujúcim δέ "však" a vyjadruje protiklad alebo doplnenie dvoch výrokov.
- νόμος – podstatné meno m.; zákon; u Jána najmä Mojžišov zákon, Božie Písmo.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- οὐδέ – spojka; a nie, ani; záporná spojka pri οὐ.
- προσφέρω – sloveso; prinášať, obetovať dar alebo obeť; tu preukazovať (službu).
Poznámky prekladateľov
- 8:4: μέν … δέ (8:4 – 8:6) je protiklad „keby bol na zemi … teraz však“; „síce“ sa do podmienkovej vety nedá prirodzene vložiť („Keby totiž síce bol na zemi“), preto μέν bez slova a protiklad nesie „však“ v 8:6 – prekladateľ môže zvážiť „Keby bol síce na zemi“. Genitív absolútny ὄντων τῶν ἱερέων … = „keďže sú tu kňazi, ktorí … prinášajú“ („keďže“ {g}; „tu“ {+}, lebo holé „keďže sú kňazi“ nie je slovenské v zmysle „existujú“); možnosť „keďže jestvujú kňazi“. TR τῶν ἱερέων; kritický text ho nemá („keďže sú tu tí, ktorí prinášajú dary podľa Zákona“). Prézens „prinášajú“ – chrám ešte stál, alebo ide o opis podľa Zákona – nevykladať. Veta pokračuje do 8:5 (οἵτινες).
- 8:4: μέν bez slova – protiklad nesie „Teraz však“ v 8:6; „tu“ {+} ponechané, aby „keďže sú kňazi“ neznelo ako výrok o tom, čím sú, ale že na zemi jestvujú.
- 8:4-5: veta rozdelená; vzťažné οἵτινες v 8:5 → „Tí“.
Biblický komentár · Židom 8:1–6
Služobník pravého stánku
Pisateľ sa zastaví, aby povedal, ktorý z jeho argumentov je nosný. Žiadna iná kniha Nového zákona neprejavuje takú ohľaduplnosť. Hlavná vec má dve polovice, osobu a miesto.
„Pravý“ neznamená, že skorší stánok bol falošný. Celý list ho považuje za prikázaný. „Pravý“ znamená pôvodný oproti napodobenine. Rozlišujúcim znakom je staviteľ: vztýčil ho Pán, a nie človek.
Kňaz bez svätyne je protirečenie. Ak Kristus zastáva úrad, existuje miesto, kde ho vykonáva. Jedna veta je priamejšia, ako by sme čakali. Keby bol na zemi, nebol by ani kňazom, keďže tam dole nebolo voľné miesto.
Pozemskí kňazi slúžia napodobenine a tieňu. Napodobenina ukazuje za seba práve tým, že je napodobeninou. Služba, zmluva, zasľúbenia: tri porovnania v jednej vete, vynikajúcejšia služba, lepšia zmluva a lepšie zasľúbenia. Nasledujúci odsek sa obracia k zmluve.
Súvislosti
- 8:2 Je služobníkom svätyne a pravého stánku, ktorý vztýčil Pán, a nie človek.
- 8:3 Každý veľkňaz je totiž ustanovený, aby prinášal dary aj obety. Z toho dôvodu je nevyhnutné, aby aj on mal niečo, čo by priniesol.
- 8:5 Tí slúžia napodobenine a tieňu nebeských vecí, ako dostal pokyn Mojžiš, keď mal dokončiť stánok: „Hľaď,“ vraví totiž, „aby si urobil všetko podľa vzoru, ktorý ti bol ukázaný na vrchu.“
- 8:6 Teraz však dosiahol o toľko vynikajúcejšiu službu, o koľko je aj prostredníkom lepšej zmluvy, ktorá je uzákonená na lepších zasľúbeniach.