Slovenský doslovný preklad
Židom 8:6
Teraz však dosiahol o toľko vynikajúcejšiu službu, o koľko je aj prostredníkom lepšej zmluvy, ktorá je uzákonená na lepších zasľúbeniach.
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| νυνὶ | nuni | Teraz | G3570 |
| δὲ | de | však | G1161 |
| διαφορωτέρας | diaphorōteras | vynikajúcejšiu | G1313 |
| τέτευχεν | teteuchen | dosiahol | G5177 |
| λειτουργίας, | leitourgias | službu | G3009 |
| ὅσῳ | hosō | o koľko | G3745 |
| καὶ | kai | aj | G2532 |
| κρείττονός | kreittonos | lepšej | G2909 |
| ἐστιν | estin | je | G1510 |
| διαθήκης | diathēkēs | zmluvy | G1242 |
| μεσίτης, | mesitēs | prostredníkom | G3316 |
| ἥτις | hētis | ktorá | G3748 |
| ἐπὶ | epi | na | G1909 |
| κρείττοσιν | kreittosin | lepších | G2909 |
| ἐπαγγελίαις | epangeliais | zasľúbeniach | G1860 |
| νενομοθέτηται. | nenomothetētai | je uzákonená | G3549 |
Význam slov
- δέ – spojka; a, však, ale; podľa kontextu buď pokračovanie deja, alebo miernejší protiklad.
- διαθήκη – podstatné meno ž.; zmluva; to isté slovo v gréčtine znamená aj závet, s čím si niektoré miesta (Gal 3, Hebr 9) pohrávajú.
- διάφορος – prídavné meno; v základnom stupni rozličný, odlišný, v druhom stupni vynikajúcejší, taký, čo prevyšuje; tu (1:4) vynikajúcejšie meno; súvisí so slovesom διαφέρω „líšiť sa, vynikať“.
- εἰμί – sloveso; byť.
- ἐπαγγελία – podstatné meno ž.; zasľúbenie, prísľub; od ἐπαγγέλλομαι „zasľúbiť“.
- ἐπί – predložka (s genitívom, datívom alebo akuzatívom); na, pri, k, proti.
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- κρείσσων – prídavné meno (stupňované, tvar od ἀγαθός „dobrý“); lepší; preklad lepší (kľúčové slovo listu Hebrejom, napr. 1:4 lepší ako anjeli); παρά za komparatívom = ako.
- λειτουργία – podstatné meno ž.; služba, kňazská alebo bohoslužobná služba; od λειτουργός „služobník“.
- μεσίτης – podstatné meno m.; prostredník, kto sprostredkúva a ručí za platnosť zmluvy medzi dvoma stranami.
- νομοθετέω – sloveso; uzákoniť; aj dostať Zákon (v trpnom rode s osobou); od νόμος „zákon“.
- νυνί – príslovka; teraz; zosilnený tvar νῦν „teraz“.
- ὅσος – zámeno; koľký, aký veľký; v pluráli všetci, ktorí; koľko(koľvek).
- ὅστις – zámeno; ktokoľvek, ktorý vôbec; zosilnená podoba vzťažného zámena ὅς.
- τυγχάνω – sloveso; dosiahnuť (niečo, s genitívom).
Poznámky prekladateľov
- 8:6: νυνί = „Teraz“ (časovo aj logicky „ale takto“ – nevykladať). ὅσῳ bez τοσούτῳ = „o koľko“ (podľa príkladu glosára); prirodzenejšie by bolo „o toľko vynikajúcejšiu službu, o koľko…“ („o toľko“ {+}) – prekladateľ môže zvážiť. τυγχάνω = „dosiahol“; μεσίτης = „prostredník“ (ROZHODOL; nadväzuje na ἔγγυος „ručiteľ“ v 7:22). νομοθετέω = „je uzákonená“ (obraz zákonnej platnosti novej zmluvy; v 7:11 iná väzba). διαθήκη = „zmluva“ (ROZHODOL pre celý list).
- 8:6: pridané „o toľko“ {g} ako korelát k „o koľko“ (gréčtina korelát τοσούτῳ vynecháva, porov. 1:4).
Biblický komentár · Židom 8:1–6
Služobník pravého stánku
Pisateľ sa zastaví, aby povedal, ktorý z jeho argumentov je nosný. Žiadna iná kniha Nového zákona neprejavuje takú ohľaduplnosť. Hlavná vec má dve polovice, osobu a miesto.
„Pravý“ neznamená, že skorší stánok bol falošný. Celý list ho považuje za prikázaný. „Pravý“ znamená pôvodný oproti napodobenine. Rozlišujúcim znakom je staviteľ: vztýčil ho Pán, a nie človek.
Kňaz bez svätyne je protirečenie. Ak Kristus zastáva úrad, existuje miesto, kde ho vykonáva. Jedna veta je priamejšia, ako by sme čakali. Keby bol na zemi, nebol by ani kňazom, keďže tam dole nebolo voľné miesto.
Pozemskí kňazi slúžia napodobenine a tieňu. Napodobenina ukazuje za seba práve tým, že je napodobeninou. Služba, zmluva, zasľúbenia: tri porovnania v jednej vete, vynikajúcejšia služba, lepšia zmluva a lepšie zasľúbenia. Nasledujúci odsek sa obracia k zmluve.
Súvislosti
- 8:4 Keby totiž bol na zemi, nebol by ani kňazom, keďže sú tu kňazi, ktorí podľa Zákona prinášajú dary.
- 8:5 Tí slúžia napodobenine a tieňu nebeských vecí, ako dostal pokyn Mojžiš, keď mal dokončiť stánok: „Hľaď,“ vraví totiž, „aby si urobil všetko podľa vzoru, ktorý ti bol ukázaný na vrchu.“
- 8:7 Keby totiž tá prvá bola bezúhonná, nehľadalo by sa miesto pre druhú.
- 8:8 Veď im vyčíta, keď hovorí: „Hľa, prichádzajú dni, hovorí Pán, a zavŕšim s domom Izraela a s domom Júdu novú zmluvu,