Slovenský doslovný preklad

Židom 8:7

Keby totiž tá prvá bola bezúhonná, nehľadalo by sa miesto pre druhú.

Židom 8:7 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
εἰ	ei	Keby	G1487
γὰρ	gar	totiž	G1063
ἡ	hē	–	G3588
πρώτη	prōtē	prvá	G4413
ἐκείνη	ekeinē	tá	G1565
ἦν	ēn	bola	G1510
ἄμεμπτος,	amemptos	bezúhonná	G273
οὐκ	ouk	nehľadalo	G3756
ἂν	an	Keby by	G302
δευτέρας	deuteras	druhú	G1208
ἐζητεῖτο	ezēteito	nehľadalo sa	G2212
τόπος.	topos	miesto	G5117

Význam slov

ἄμεμπτος G273 – prídavné meno; bezúhonný, ktorému sa nedá nič vyčítať; od μέμφομαι „vyčítať“.
ἄν G302 – častica; vyjadruje neurčitosť či podmienenosť deja (prekladá sa ako „by“ alebo príponou „-koľvek“).
γάρ G1063 – spojka; lebo, veď, totiž; uvádza dôvod alebo vysvetlenie.
δεύτερος G1208 – číslovka radová; druhý.
εἰ G1487 – spojka; ak, či, keby.
εἰμί G1510 – sloveso; byť.
ἐκεῖνος G1565 – zámeno ukazovacie; ten, tamten, on (pre vzdialenejšiu osobu alebo vec).
ζητέω G2212 – sloveso; hľadať; s infinitívom usilovať sa (niečo urobiť); v zmysle vypytovania sa aj dopytovať sa.
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
οὐ G3756 – častica; nie, ne-; hlavná záporka popierajúca skutočnosť, na rozdiel od μή, ktoré popiera možnosť, želanie či podmienku.
πρῶτος G4413 – prídavné meno; prvý; s genitívom porovnania „skôr než“, predchádzajúci v čase.
τόπος G5117 – podstatné meno m.; miesto.

Poznámky prekladateľov

8:7: „tá prvá“ = prvá zmluva (slovo „zmluva“ nepridané, rod ho drží); slovná hra ἄμεμπτος (8:7 „bezúhonná“) – μεμφόμενος (8:8 „vyčíta“) sa v slovenčine stratí, do poznámky; možnosť „bez výčitky“ by ju držala. Trpné ἐζητεῖτο = „nehľadalo by sa“.

Biblický komentár · Židom 8:7–13

Vpíšem ich na ich srdcia

Ohlásenie nástupcu je verdiktom nad tým, kto platí. Jeremiáš zasľúbil novú zmluvu v čase, keď prvá ešte platila, a samo zasľúbenie je dôkazom, že niečo chýbalo.

Chyba je v ľuďoch, nie v zmluve, a nie tam, kam veta zdanlivo smerovala: „Veď im vyčíta.“ Podmienky boli spravodlivé, zmluvné strany ich nedodržali, a zmluva, ktorú nedodržiava ani jedna strana, nikoho nechráni.

Zákony sa presúvajú, nie nahrádzajú. To, čo prvá zmluva vytesala do kameňa, prechádza do človeka: „dám svoje zákony do ich mysle a vpíšem ich na ich srdcia.“ To odpovedá presne na zlyhanie, ktoré bolo práve pomenované. Ľudia nezotrvali v zmluve, ktorá stála mimo nich. Cieľ sa nikdy nezmenil. Zmenil sa iba prostriedok.

To, že si Boh na hriechy už nespomenie, je rozhodnutie o účtovnej knihe, nie výpadok pamäti. Celú prácu urobilo jediné slovo „novú“.

Súvislosti

8:5 Tí slúžia napodobenine a tieňu nebeských vecí, ako dostal pokyn Mojžiš, keď mal dokončiť stánok: „Hľaď,“ vraví totiž, „aby si urobil všetko podľa vzoru, ktorý ti bol ukázaný na vrchu.“
8:6 Teraz však dosiahol o toľko vynikajúcejšiu službu, o koľko je aj prostredníkom lepšej zmluvy, ktorá je uzákonená na lepších zasľúbeniach.
8:8 Veď im vyčíta, keď hovorí: „Hľa, prichádzajú dni, hovorí Pán, a zavŕšim s domom Izraela a s domom Júdu novú zmluvu,
8:9 nie podľa zmluvy, ktorú som urobil s ich otcami v deň, keď som ich chytil za ruku, aby som ich vyviedol z egyptskej krajiny. Lebo oni nezotrvali v mojej zmluve, a ja som ich zanedbal, hovorí Pán.