Slovenský doslovný preklad

Židom 8:9

nie podľa zmluvy, ktorú som urobil s ich otcami v deň, keď som ich chytil za ruku, aby som ich vyviedol z egyptskej krajiny. Lebo oni nezotrvali v mojej zmluve, a ja som ich zanedbal, hovorí Pán.

Židom 8:9 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Židom 8

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
οὐounieG3756
κατὰkatapodľaG2596
τὴνtēn–G3588
διαθήκηνdiathēkēnzmluvyG1242
ἣνhēnktorúG3739
ἐποίησαepoiēsasom urobilG4160
τοῖςtois–G3588
πατράσινpatrasinotcamiG3962
αὐτῶνautōnichG846
ἐνenvG1722
ἡμέρᾳhēmeradeňG2250
ἐπιλαβομένουepilabomenouchytilG1949
μουmousomG1473
τῆςtēs–G3588
χειρὸςcheirosrukuG5495
αὐτῶνautōnichG846
ἐξαγαγεῖνexagageinsom vyviedolG1806
αὐτοὺςautousichG846
ἐκekzG1537
γῆςgēskrajinyG1093
Αἰγύπτου,AiguptouegyptskejG125
ὅτιhotiLeboG3754
αὐτοὶautoioniG846
οὐκouknezotrvaliG3756
ἐνέμεινανenemeinannezotrvaliG1696
ἐνenvG1722
τῇtē–G3588
διαθήκῃdiathēkēzmluveG1242
μου,moumojejG1473
κἀγὼkagōa jaG2504
ἠμέλησαēmelēsasom zanedbalG272
αὐτῶν,autōnichG846
λέγειlegeihovoríG3004
κύριος.kuriosPánG2962
Význam slov
  • Αἴγυπτος G125 – vlastné meno: Egypt, krajina na severovýchode Afriky pri Níle, v Písme miesto otroctva a útočiska.
  • ἀμελέω G272 – sloveso; zanedbať, zanedbávať; nestarať sa o niečo.
  • αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
  • γῆ G1093 – podstatné meno ž.; zem, krajina, pôda.
  • διαθήκη G1242 – podstatné meno ž.; zmluva; to isté slovo v gréčtine znamená aj závet, s čím si niektoré miesta (Gal 3, Hebr 9) pohrávajú.
  • ἐγώ G1473 – zámeno; ja.
  • ἐκ G1537 – predložka s genitívom; z, od; vyjadruje pôvod alebo vychádzanie z niečoho.
  • ἐμμένω G1696 – sloveso; zotrvať, zotrvávať (v niečom, napr. v zmluve); od μένω „zostať“.
  • ἐν G1722 – predložka s datívom; v, na, medzi, s; vyjadruje miesto, spôsob alebo prostriedok.
  • ἐξάγω G1806 – sloveso; vyviesť, vyvádzať von; od ἐκ + ἄγω „viesť“.
  • ἐπιλαμβάνω G1949 – sloveso; ujať sa, chopiť sa niekoho; aj chytiť za ruku.
  • ἡμέρα G2250 – podstatné meno ž.; deň.
  • κἀγώ G2504 – zámeno; a ja, aj ja; spojené z καί "a" a ἐγώ "ja".
  • κατά G2596 – predložka; s genitívom proti, dolu z; s akuzatívom podľa, po celej ploche, okolo (istého času).
  • κύριος G2962 – podstatné meno m.; pán, majiteľ; v oslovení zdvorilé pane; s určujúcim významom o Bohu alebo o Ježišovi Pán.
  • λέγω G3004 – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • ὅς, ἥ G3739 – zámeno; ktorý, ktorá, ktoré; vzťažné zámeno.
  • ὅτι G3754 – spojka; že; aj lebo, pretože, keď uvádza dôvod; zavádza aj priamu reč.
  • οὐ G3756 – častica; nie, ne-; hlavná záporka popierajúca skutočnosť, na rozdiel od μή, ktoré popiera možnosť, želanie či podmienku.
  • πατήρ G3962 – podstatné meno m.; otec; v tomto texte takmer vždy o Bohu ako Otcovi.
  • ποιέω G4160 – sloveso; robiť, urobiť, konať; aj plniť (napr. vôľu, zákon).
  • χείρ G5495 – podstatné meno ž.; ruka.

Poznámky prekladateľov

  • 8:9: γῆ Αἰγύπτου = „egyptskej krajiny“; genitív absolútny ἐπιλαβομένου μου = „keď som ich chytil za ruku“ („keď“ {g}, „za“ {g}); ἐξαγαγεῖν = „aby som ich vyviedol“ („aby“ {g}). ἐμμένω = „nezotrvali“ (MT „ktorú oni porušili“). κἀγὼ ἠμέλησα αὐτῶν = „a ja som ich zanedbal“ podľa LXX a Hebrejom; MT „hoci som bol ich manželom / pánom“ (ba'alti) – do poznámky pod čiarou.
  • 8:9, 8:10: dlhé vety citátu rozdelené; v 8:10 καί pred „budem“ bez slova, nesie ho bodka.

Biblický komentár · Židom 8:7–13

Vpíšem ich na ich srdcia

Ohlásenie nástupcu je verdiktom nad tým, kto platí. Jeremiáš zasľúbil novú zmluvu v čase, keď prvá ešte platila, a samo zasľúbenie je dôkazom, že niečo chýbalo.

Chyba je v ľuďoch, nie v zmluve, a nie tam, kam veta zdanlivo smerovala: „Veď im vyčíta.“ Podmienky boli spravodlivé, zmluvné strany ich nedodržali, a zmluva, ktorú nedodržiava ani jedna strana, nikoho nechráni.

Zákony sa presúvajú, nie nahrádzajú. To, čo prvá zmluva vytesala do kameňa, prechádza do človeka: „dám svoje zákony do ich mysle a vpíšem ich na ich srdcia.“ To odpovedá presne na zlyhanie, ktoré bolo práve pomenované. Ľudia nezotrvali v zmluve, ktorá stála mimo nich. Cieľ sa nikdy nezmenil. Zmenil sa iba prostriedok.

To, že si Boh na hriechy už nespomenie, je rozhodnutie o účtovnej knihe, nie výpadok pamäti. Celú prácu urobilo jediné slovo „novú“.

Súvislosti

  • 8:7 Keby totiž tá prvá bola bezúhonná, nehľadalo by sa miesto pre druhú.
  • 8:8 Veď im vyčíta, keď hovorí: „Hľa, prichádzajú dni, hovorí Pán, a zavŕšim s domom Izraela a s domom Júdu novú zmluvu,
  • 8:10 Lebo toto je zmluva, ktorú uzavriem s domom Izraela po tých dňoch, hovorí Pán: dám svoje zákony do ich mysle a vpíšem ich na ich srdcia. Budem im Bohom a oni mi budú ľudom.
  • 8:11 Nebudú učiť každý svojho blížneho a každý svojho brata a hovoriť: »Poznaj Pána«, lebo všetci ma budú poznať od malého až po veľkého z nich.