Slovenský doslovný preklad

Židom 8:3

Každý veľkňaz je totiž ustanovený, aby prinášal dary aj obety. Z toho dôvodu je nevyhnutné, aby aj on mal niečo, čo by priniesol.

Židom 8:3 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Židom 8

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
πᾶς	pas	Každý	G3956
γὰρ	gar	totiž	G1063
ἀρχιερεὺς	archiereus	veľkňaz	G749
εἰς	eis	aby	G1519
τὸ	to	–	G3588
προσφέρειν	prospherein	prinášal	G4374
δῶρά	dōra	dary	G1435
τε	te	aj	G5037
καὶ	kai	aj	G2532
θυσίας	thusias	obety	G2378
καθίσταται·	kathistatai	je ustanovený	G2525
ὅθεν	hothen	Z toho dôvodu	G3606
ἀναγκαῖον	anankaion	nevyhnutné	G316
ἔχειν	echein	mal	G2192
τι	ti	niečo	G5100
καὶ	kai	aj	G2532
τοῦτον	touton	on	G3778
ὃ	ho	čo	G3739
προσενέγκῃ.	prosenenkē	by priniesol	G4374

Význam slov

ἀναγκαῖος G316 – prídavné meno; nevyhnutný, potrebný; od ἀνάγκη „nevyhnutnosť“.
ἀρχιερεύς G749 – podstatné meno m.; veľkňaz; od ἀρχή „vrchol“ a ἱερεύς „kňaz“.
γάρ G1063 – spojka; lebo, veď, totiž; uvádza dôvod alebo vysvetlenie.
δῶρον G1435 – podstatné meno s.; dar, obetný dar; od slovesa δίδωμι = dať.
εἰς G1519 – predložka s akuzatívom; do, k, na, pre; vyjadruje smerovanie alebo cieľ.
ἔχω G2192 – sloveso; mať, vlastniť; s infinitívom aj môcť, byť schopný; s príslovkou stavu (napr. "mať sa dobre") vyjadruje nachádzať sa v danom stave.
θυσία G2378 – podstatné meno ž.; obeta; od θύω „obetovať“.
καθίστημι G2525 – sloveso; ustanoviť, ustanovovať do úradu alebo postavenia.
καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
ὅθεν G3606 – príslovka; odkiaľ; aj z toho dôvodu, preto.
ὅς, ἥ G3739 – zámeno; ktorý, ktorá, ktoré; vzťažné zámeno.
οὗτος G3778 – zámeno; tento, tento tu, on; ukazovacie zámeno.
πᾶς G3956 – prídavné meno/zámeno; všetok, celý; v jednotnom čísle s podstatným menom „každý“; v pluráli „všetci, všetko“.
προσφέρω G4374 – sloveso; prinášať, obetovať dar alebo obeť; tu preukazovať (službu).
τε G5037 – spojka (enklitická); a, aj; v spojení „tak ... ako aj“.
τις G5100 – neurčité zámeno; niekto, niečo, nejaký.

Poznámky prekladateľov

8:3: τε καί = „aj“ („dary aj obety“, ako 5:1); ὅθεν = „z toho dôvodu“ (PREDBEŽNÉ); ἀναγκαῖον bez slovesa („je“ {g}); „čo by priniesol“ za konjunktív aoristu. Čo „tento“ priniesol, text tu nehovorí (7:27, 9:14 – seba samého) – nevykladať.
8:3: bodkočiarka nahradená bodkou; „tento“ (τοῦτον, o Kristovi) → „on“.

Biblický komentár · Židom 8:1–6

Služobník pravého stánku

Pisateľ sa zastaví, aby povedal, ktorý z jeho argumentov je nosný. Žiadna iná kniha Nového zákona neprejavuje takú ohľaduplnosť. Hlavná vec má dve polovice, osobu a miesto.

„Pravý“ neznamená, že skorší stánok bol falošný. Celý list ho považuje za prikázaný. „Pravý“ znamená pôvodný oproti napodobenine. Rozlišujúcim znakom je staviteľ: vztýčil ho Pán, a nie človek.

Kňaz bez svätyne je protirečenie. Ak Kristus zastáva úrad, existuje miesto, kde ho vykonáva. Jedna veta je priamejšia, ako by sme čakali. Keby bol na zemi, nebol by ani kňazom, keďže tam dole nebolo voľné miesto.

Pozemskí kňazi slúžia napodobenine a tieňu. Napodobenina ukazuje za seba práve tým, že je napodobeninou. Služba, zmluva, zasľúbenia: tri porovnania v jednej vete, vynikajúcejšia služba, lepšia zmluva a lepšie zasľúbenia. Nasledujúci odsek sa obracia k zmluve.

Súvislosti

8:1 Hlavná vec v tom, čo hovoríme, je však toto: máme takého veľkňaza, ktorý sa posadil po pravici trónu Vznešenosti v nebesiach.
8:2 Je služobníkom svätyne a pravého stánku, ktorý vztýčil Pán, a nie človek.
8:4 Keby totiž bol na zemi, nebol by ani kňazom, keďže sú tu kňazi, ktorí podľa Zákona prinášajú dary.
8:5 Tí slúžia napodobenine a tieňu nebeských vecí, ako dostal pokyn Mojžiš, keď mal dokončiť stánok: „Hľaď,“ vraví totiž, „aby si urobil všetko podľa vzoru, ktorý ti bol ukázaný na vrchu.“