Slovenský doslovný preklad
Židom 8:1
Hlavná vec v tom, čo hovoríme, je však toto: máme takého veľkňaza, ktorý sa posadil po pravici trónu Vznešenosti v nebesiach.
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| Κεφάλαιον | Kephalaion | Hlavná vec | G2774 |
| δὲ | de | však | G1161 |
| ἐπὶ | epi | v | G1909 |
| τοῖς | tois | tom | G3588 |
| λεγομένοις, | legomenois | čo hovoríme | G3004 |
| τοιοῦτον | toiouton | takého | G5108 |
| ἔχομεν | echomen | máme | G2192 |
| ἀρχιερέα | archierea | veľkňaza | G749 |
| ὃς | hos | ktorý | G3739 |
| ἐκάθισεν | ekathisen | sa posadil | G2523 |
| ἐν | en | po | G1722 |
| δεξιᾷ | dexia | pravici | G1188 |
| τοῦ | tou | G3588 | |
| θρόνου | thronou | trónu | G2362 |
| τῆς | tēs | G3588 | |
| μεγαλωσύνης | megalōsunēs | Vznešenosti | G3172 |
| ἐν | en | v | G1722 |
| τοῖς | tois | G3588 | |
| οὐρανοῖς, | ouranois | nebesiach | G3772 |
Význam slov
- ἀρχιερεύς – podstatné meno m.; veľkňaz; od ἀρχή „vrchol“ a ἱερεύς „kňaz“.
- δέ – spojka; a, však, ale; podľa kontextu buď pokračovanie deja, alebo miernejší protiklad.
- δεξιός – prídavné meno; pravý, na pravej strane; podstatne aj pravá ruka.
- ἐν – predložka s datívom; v, na, medzi, s; vyjadruje miesto, spôsob alebo prostriedok.
- ἐπί – predložka (s genitívom, datívom alebo akuzatívom); na, pri, k, proti.
- ἔχω – sloveso; mať, vlastniť; s infinitívom aj môcť, byť schopný; s príslovkou stavu (napr. "mať sa dobre") vyjadruje nachádzať sa v danom stave.
- θρόνος – podstatné meno m.; trón, sídlo vládcu alebo sudcu.
- καθίζω – sloveso; posadiť; v mediu posadiť sa, sadnúť si.
- κεφάλαιος – podstatné meno s. (κεφάλαιον); hlavná vec, hlavný bod; aj súhrn.
- λέγω – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
- μεγαλωσύνη – podstatné meno ž.; Vznešenosť, veľkosť a majestátnosť; židovské opisné pomenovanie Boha; preklad Vznešenosť, veľkým písmenom keď ide o Boha (1:3 po pravici Vznešenosti).
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- ὅς, ἥ – zámeno; ktorý, ktorá, ktoré; vzťažné zámeno.
- οὐρανός – podstatné meno m.; nebo.
- τοιοῦτος – ukazovacie zámeno; taký, takýto, tohto druhu.
Poznámky prekladateľov
- 8:1: κεφάλαιον = „Hlavná vec“ (nie „súhrn“); ἐπὶ τοῖς λεγομένοις (trpné „v tom, čo sa hovorí“) podané činne „v tom, čo hovoríme“ podľa príkladu glosára, „tom“ nesie člen; „je … toto:“ („je“ {g}, „toto“ {g}) otvára vysvetlenie, dvojbodka nie je priama reč. „po pravici trónu Vznešenosti v nebesiach“ podľa rozhodnutia (1:3); 8:1 – 8:2 je jedna veta (bez bodky na konci 8:1).
- 8:1-2: veta rozdelená; 8:2 začína „Je služobníkom“ („Je“ {g}), „služobník“ len mení pád.
Biblický komentár · Židom 8:1–6
Služobník pravého stánku
Pisateľ sa zastaví, aby povedal, ktorý z jeho argumentov je nosný. Žiadna iná kniha Nového zákona neprejavuje takú ohľaduplnosť. Hlavná vec má dve polovice, osobu a miesto.
„Pravý“ neznamená, že skorší stánok bol falošný. Celý list ho považuje za prikázaný. „Pravý“ znamená pôvodný oproti napodobenine. Rozlišujúcim znakom je staviteľ: vztýčil ho Pán, a nie človek.
Kňaz bez svätyne je protirečenie. Ak Kristus zastáva úrad, existuje miesto, kde ho vykonáva. Jedna veta je priamejšia, ako by sme čakali. Keby bol na zemi, nebol by ani kňazom, keďže tam dole nebolo voľné miesto.
Pozemskí kňazi slúžia napodobenine a tieňu. Napodobenina ukazuje za seba práve tým, že je napodobeninou. Služba, zmluva, zasľúbenia: tri porovnania v jednej vete, vynikajúcejšia služba, lepšia zmluva a lepšie zasľúbenia. Nasledujúci odsek sa obracia k zmluve.