Slovenský doslovný preklad
Židom 7:4
A pozrite, aký veľký je ten, ktorému aj praotec Abrahám dal desiatok z najlepšej koristi.
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| Θεωρεῖτε | Theōreite | pozrite | G2334 |
| δὲ | de | A | G1161 |
| πηλίκος | pēlikos | aký veľký | G4080 |
| οὗτος, | houtos | ten | G3778 |
| ᾧ | hō | ktorému | G3739 |
| καὶ | kai | aj | G2532 |
| δεκάτην | dekatēn | desiatok | G1181 |
| Ἁβραὰμ | Habraam | Abrahám | G11 |
| ἔδωκεν | edōken | dal | G1325 |
| ἐκ | ek | z | G1537 |
| τῶν | tōn | G3588 | |
| ἀκροθινίων | akrothiniōn | najlepšej koristi | G205 |
| ὁ | ho | G3588 | |
| πατριάρχης. | patriarchēs | praotec | G3966 |
Význam slov
- Ἀβραάμ – vlastné meno: Abrahám, praotec Izraela a vzor viery (porov. Rim 4).
- ἀκροθίνιον – podstatné meno s.; najlepšia korisť, vrchol koristi zasvätený božstvu; doslova „vrchol hromady“.
- δέ – spojka; a, však, ale; podľa kontextu buď pokračovanie deja, alebo miernejší protiklad.
- δέκατος – podstatné meno ž. (δεκάτη); desiatok, desatina úrody alebo koristi odovzdaná ako náboženská daň.
- δίδωμι – sloveso; dať, dávať.
- ἐκ – predložka s genitívom; z, od; vyjadruje pôvod alebo vychádzanie z niečoho.
- θεωρέω – sloveso; vidieť, hľadieť, pozorovať; u Jána časté popri ὁράω "vidieť", niekedy s odtieňom vnímať, chápať.
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- ὅς, ἥ – zámeno; ktorý, ktorá, ktoré; vzťažné zámeno.
- οὗτος – zámeno; tento, tento tu, on; ukazovacie zámeno.
- πατριάρχης – podstatné meno m.; praotec, zakladateľ rodu.
- πηλίκος – prídavné meno (opytovacie); aký veľký, aký významný.
Poznámky prekladateľov
- 7:4: Θεωρεῖτε môže byť indikatív („vidíte“) aj imperatív („Pozrite“); v texte indikatív podľa glosára, imperatív do poznámky. δέ ako „A“ (pokračovanie). πατριάρχης = „praotec“ (návrh glosára; možnosť „patriarcha“, prekladateľ by mal rozhodnúť); v gréčtine stojí na konci vety s dôrazom („… dal Abrahám, praotec“), slovenské poradie „praotec Abrahám“. ἀκροθίνια = „najlepšia korisť“ (Gn 14:20 hovorí „zo všetkého“ – spresnenie je autorovo).
- 7:4: zamknuté „vidíte“ → „pozrite“ (rozhodnutie prekladateľa: imperatív „A pozrite“); θεωρέω = „vidieť“ podľa glosára, tvar Θεωρεῖτε môže byť indikatív aj imperatív, prekladateľ volí imperatív a iné sloveso; pri bráne treba prijať. „tento“ → „ten“ (οὗτος ukazuje na vzťažnú vetu „ten, ktorému“).
- 7:4: „praotec“ (πατριάρχης) ponechané podľa rozhodnutia; grécky dôraz na konci vety („ten praotec“) sa v slovenskom poradí „praotec Abrahám“ stráca.
Biblický komentár · Židom 7:1–10
Melchisedek, kráľ Sálema
Postava odkladaná od piatej kapitoly prichádza a Genesis jej venuje tri verše. Stretol Abraháma, požehnal ho a vybral od neho desiatok. Najprv kráľ spravodlivosti, potom kráľ pokoja.
Najsmelší krok stojí na mlčaní. Genesis nezaznamenáva otca, matku, rodokmeň, narodenie ani smrť, a tam, kde kňazstvo stojí na rodokmeni, sa tieto medzery dajú čítať. Text predstavuje Melchisedeka bez konca života a práve v tomto podaní je pripodobnený Božiemu Synovi.
Synovia Léviho vyberajú desiatok od svojich bratov podľa príkazu. Abrahám však dal desiatok Melchisedekovi sám od seba a Melchisedek ho požehnal. Bez akéhokoľvek sporu ten menší býva požehnávaný tým lepším, a oba smery vedú od Abraháma nahor.
Celé levitské kňazstvo vo svojom praotcovi odviedlo desiatok tomuto kňazstvu skôr, ako samo existovalo, lebo Lévi bol ešte v bedrách otca, keď ho stretol Melchisedek.
Súvislosti
- 7:2 ktorému Abrahám aj pridelil desiatok zo všetkého a ktorý je v preklade najprv kráľ spravodlivosti, potom aj kráľ Sálema, čo je kráľ pokoja,
- 7:3 bez otca, bez matky, bez rodokmeňa, ktorý nemá ani počiatok dní, ani koniec života, pripodobnený však Božiemu Synovi, zostáva kňazom natrvalo.
- 7:5 Tí zo synov Léviho, ktorí dostávajú kňazský úrad, majú síce podľa Zákona príkaz vyberať desiatok od ľudu, to jest od svojich bratov, hoci vyšli z Abrahámových bedier.
- 7:6 Ten však, ktorý neodvodzuje od nich svoj rodokmeň, vybral desiatok od Abraháma a požehnal toho, ktorý má zasľúbenia.