Slovenský doslovný preklad
Židom 7:3
bez otca, bez matky, bez rodokmeňa, ktorý nemá ani počiatok dní, ani koniec života, pripodobnený však Božiemu Synovi, zostáva kňazom natrvalo.
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| ἀπάτωρ, | apatōr | bez otca | G540 |
| ἀμήτωρ, | amētōr | bez matky | G282 |
| ἀγενεαλόγητος, | agenealogētos | bez rodokmeňa | G35 |
| μήτε | mēte | ani | G3383 |
| ἀρχὴν | archēn | počiatok | G746 |
| ἡμερῶν, | hēmerōn | dní | G2250 |
| μήτε | mēte | ani | G3383 |
| ζωῆς | zōēs | života | G2222 |
| τέλος | telos | koniec | G5056 |
| ἔχων, | echōn | ktorý nemá | G2192 |
| ἀφωμοιωμένος | aphōmoiōmenos | pripodobnený | G871 |
| δὲ | de | však | G1161 |
| τῷ | tō | G3588 | |
| υἱῷ | huiō | Synovi | G5207 |
| τοῦ | tou | G3588 | |
| θεοῦ | theou | Božiemu | G2316 |
| μένει | menei | zostáva | G3306 |
| ἱερεὺς | hiereus | kňazom | G2409 |
| εἰς | eis | natrvalo | G1519 |
| τὸ | to | G3588 | |
| διηνεκές. | diēnekes | natrvalo | G1336 |
Význam slov
- ἀγενεαλόγητος – prídavné meno; bez rodokmeňa, ktorého pôvod nie je zaznamenaný; od γενεαλογέω „odvodzovať rodokmeň“.
- ἀμήτωρ – prídavné meno; bez matky, ktorého matka nie je známa alebo zaznamenaná; od μήτηρ „matka“.
- ἀπάτωρ – prídavné meno; bez otca, ktorého otec nie je známy alebo zaznamenaný; od πατήρ „otec“.
- ἀρχή – podstatné meno ž.; počiatok, začiatok.
- ἀφομοιόω – sloveso; pripodobniť, urobiť podobným; zosilnené ὁμοιόω „pripodobniť“.
- δέ – spojka; a, však, ale; podľa kontextu buď pokračovanie deja, alebo miernejší protiklad.
- διηνεκής – prídavné meno (vo väzbe εἰς τὸ διηνεκές ako príslovka); natrvalo, nepretržite, bez prerušenia.
- εἰς – predložka s akuzatívom; do, k, na, pre; vyjadruje smerovanie alebo cieľ.
- ἔχω – sloveso; mať, vlastniť; s infinitívom aj môcť, byť schopný; s príslovkou stavu (napr. "mať sa dobre") vyjadruje nachádzať sa v danom stave.
- ζωή – podstatné meno ž.; život; u Jána najmä ten pravý, večný, Bohom daný život.
- ἡμέρα – podstatné meno ž.; deň.
- θεός – podstatné meno m.; Boh; bez člena alebo v pluráli aj boh, napr. o ľuďoch nazvaných bohmi (Jn 10,34-35).
- ἱερεύς – podstatné meno m.; kňaz.
- μένω – sloveso; zostať, zostávať; o obydlí aj bývať, prebývať.
- μήτε – spojka; ani, a ani; opakovaná v dvojici alebo viacnásobne pri súvislom zápore.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- τέλος – podstatné meno s.; koniec, cieľ.
- υἱός – podstatné meno m.; syn; „Syn človeka“ je Ježišovo bežné sebaoznačenie.
Poznámky prekladateľov
- 7:3: ἀπάτωρ, ἀμήτωρ, ἀγενεαλόγητος = „bez otca, bez matky, bez rodokmeňa“: autor to odvodzuje z mlčania Písma (Gn 14 neuvádza rodičov ani rodokmeň); výklad o nadprirodzenej bytosti alebo o predvtelenom Kristovi do textu nedávať, obe čítania do poznámky. μήτε … μήτε = „nemá ani … ani“ („ktorý nemá“ nesie ἔχων). ἀφωμοιωμένος = „pripodobnený“ (Melchisedek v podaní Písma je podobný Synovi, nie naopak; prekrytie s ὁμοιόω v 2:17). εἰς τὸ διηνεκές = „natrvalo“ (nie „naveky“ = εἰς τὸν αἰῶνα, ani „navždy“ = ἐφάπαξ).
- 7:3: „Synovi Božiemu“ → „Božiemu Synovi“ (prirodzený slovosled, ako 4:14).
Biblický komentár · Židom 7:1–10
Melchisedek, kráľ Sálema
Postava odkladaná od piatej kapitoly prichádza a Genesis jej venuje tri verše. Stretol Abraháma, požehnal ho a vybral od neho desiatok. Najprv kráľ spravodlivosti, potom kráľ pokoja.
Najsmelší krok stojí na mlčaní. Genesis nezaznamenáva otca, matku, rodokmeň, narodenie ani smrť, a tam, kde kňazstvo stojí na rodokmeni, sa tieto medzery dajú čítať. Text predstavuje Melchisedeka bez konca života a práve v tomto podaní je pripodobnený Božiemu Synovi.
Synovia Léviho vyberajú desiatok od svojich bratov podľa príkazu. Abrahám však dal desiatok Melchisedekovi sám od seba a Melchisedek ho požehnal. Bez akéhokoľvek sporu ten menší býva požehnávaný tým lepším, a oba smery vedú od Abraháma nahor.
Celé levitské kňazstvo vo svojom praotcovi odviedlo desiatok tomuto kňazstvu skôr, ako samo existovalo, lebo Lévi bol ešte v bedrách otca, keď ho stretol Melchisedek.
Súvislosti
- 7:1 Tento Melchisedek totiž, kráľ Sálema, kňaz Najvyššieho Boha, ktorý stretol Abraháma vracajúceho sa z pobitia kráľov a požehnal ho,
- 7:2 ktorému Abrahám aj pridelil desiatok zo všetkého a ktorý je v preklade najprv kráľ spravodlivosti, potom aj kráľ Sálema, čo je kráľ pokoja,
- 7:4 A pozrite, aký veľký je ten, ktorému aj praotec Abrahám dal desiatok z najlepšej koristi.
- 7:5 Tí zo synov Léviho, ktorí dostávajú kňazský úrad, majú síce podľa Zákona príkaz vyberať desiatok od ľudu, to jest od svojich bratov, hoci vyšli z Abrahámových bedier.