Slovenský doslovný preklad

Židom 7:5

Tí zo synov Léviho, ktorí dostávajú kňazský úrad, majú síce podľa Zákona príkaz vyberať desiatok od ľudu, to jest od svojich bratov, hoci vyšli z Abrahámových bedier.

Židom 7:5 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Židom 7

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
καὶkai–G2532
οἱhoi–G3588
μὲνmensíceG3303
ἐκekzoG1537
τῶνtōn–G3588
υἱῶνhuiōnsynovG5207
ΛευὶLeuiLévihoG3017
τὴνtēn–G3588
ἱερατείανhierateiankňazský úradG2405
λαμβάνοντεςlambanontesTí ktorí dostávajúG2983
ἐντολὴνentolēnpríkazG1785
ἔχουσινechousinmajúG2192
ἀποδεκατοῦνapodekatounvyberať desiatokG586
τὸνton–G3588
λαὸνlaonľuduG2992
κατὰkatapodľaG2596
τὸνton–G3588
νόμον,nomonZákonaG3551
τοῦτ᾽touttoG3778
ἔστινestinjestG1510
τοὺςtous–G3588
ἀδελφοὺςadelphousbratovG80
αὐτῶν,autōnsvojichG846
καίπερkaiperhociG2539
ἐξεληλυθόταςexelēluthotasvyšliG1831
ἐκekzG1537
τῆςtēs–G3588
ὀσφύοςosphuosbedierG3751
ἉβραάμHabraamAbrahámovýchG11
Význam slov
  • Ἀβραάμ G11 – vlastné meno: Abrahám, praotec Izraela a vzor viery (porov. Rim 4).
  • ἀδελφός G80 – podstatné meno m.; brat; v pluráli aj súkmeňovci alebo bratia vo viere.
  • ἀποδεκατόω G586 – sloveso; vyberať desiatok (od niekoho); aj dávať desiatok; od δέκατος „desiaty“.
  • αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
  • εἰμί G1510 – sloveso; byť.
  • ἐκ G1537 – predložka s genitívom; z, od; vyjadruje pôvod alebo vychádzanie z niečoho.
  • ἐντολή G1785 – podstatné meno ž.; príkaz, prikázanie; od ἐντέλλομαι „prikázať“.
  • ἐξέρχομαι G1831 – sloveso; vyjsť, vychádzať von.
  • ἔχω G2192 – sloveso; mať, vlastniť; s infinitívom aj môcť, byť schopný; s príslovkou stavu (napr. "mať sa dobre") vyjadruje nachádzať sa v danom stave.
  • ἱερατεία G2405 – podstatné meno ž.; kňazský úrad, výkon kňazskej služby aj právo na ňu; odlišné od ἱερωσύνη „kňazstvo“ (inštitúcia).
  • καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
  • καίπερ G2539 – spojka; hoci, aj keď, napriek tomu, že; zložené z καί a zdôrazňujúcej čiastočky περ.
  • κατά G2596 – predložka; s genitívom proti, dolu z; s akuzatívom podľa, po celej ploche, okolo (istého času).
  • λαμβάνω G2983 – sloveso; vziať, brať; aj prijať, dostať.
  • λαός G2992 – podstatné meno m.; ľud, národ, najmä Boží ľud.
  • Λευΐ G3017 – vlastné meno: Lévi, syn Jakoba, predok kňazského kmeňa Izraela.
  • μέν G3303 – častica; síce; zvyčajne stojí s nasledujúcim δέ "však" a vyjadruje protiklad alebo doplnenie dvoch výrokov.
  • νόμος G3551 – podstatné meno m.; zákon; u Jána najmä Mojžišov zákon, Božie Písmo.
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • ὀσφῦς G3751 – podstatné meno ž. (v slovenčine pomnožné „bedrá“); bedrá; hebrejský obraz rodu, pôvodu z niekoho.
  • οὗτος G3778 – zámeno; tento, tento tu, on; ukazovacie zámeno.
  • υἱός G5207 – podstatné meno m.; syn; „Syn človeka“ je Ježišovo bežné sebaoznačenie.

Poznámky prekladateľov

  • 7:5: „od ľudu“, „od svojich bratov“ („od“ {g}) – akuzatív pri ἀποδεκατόω. Príčastie ἐξεληλυθότας (akuzatív) patrí k „bratov“ (ľud vyšiel z Abraháma tak ako leviti); slovenské „hoci vyšli“ môže čitateľ vztiahnuť aj na levitov – obsahovo platí oboje, doslovnejšie „hoci aj oni vyšli“ („aj oni“ {+}) do úvahy. „tí … ktorí dostávajú“ nesú číslo príčastia (člen οἱ bez slova). κατὰ τὸν νόμον s členom = „podľa Zákona“ (veľké Z).
  • 7:5: úvodné „A“ (καί) vypustené, slovenčina ho nepotrebuje; „hoci vyšli“ sa v gréčtine vzťahuje na bratov (ἐξεληλυθότας), v slovenčine platí pre oboch, zmysel sa nemení.

Biblický komentár · Židom 7:1–10

Melchisedek, kráľ Sálema

Postava odkladaná od piatej kapitoly prichádza a Genesis jej venuje tri verše. Stretol Abraháma, požehnal ho a vybral od neho desiatok. Najprv kráľ spravodlivosti, potom kráľ pokoja.

Najsmelší krok stojí na mlčaní. Genesis nezaznamenáva otca, matku, rodokmeň, narodenie ani smrť, a tam, kde kňazstvo stojí na rodokmeni, sa tieto medzery dajú čítať. Text predstavuje Melchisedeka bez konca života a práve v tomto podaní je pripodobnený Božiemu Synovi.

Synovia Léviho vyberajú desiatok od svojich bratov podľa príkazu. Abrahám však dal desiatok Melchisedekovi sám od seba a Melchisedek ho požehnal. Bez akéhokoľvek sporu ten menší býva požehnávaný tým lepším, a oba smery vedú od Abraháma nahor.

Celé levitské kňazstvo vo svojom praotcovi odviedlo desiatok tomuto kňazstvu skôr, ako samo existovalo, lebo Lévi bol ešte v bedrách otca, keď ho stretol Melchisedek.

Súvislosti

  • 7:3 bez otca, bez matky, bez rodokmeňa, ktorý nemá ani počiatok dní, ani koniec života, pripodobnený však Božiemu Synovi, zostáva kňazom natrvalo.
  • 7:4 A pozrite, aký veľký je ten, ktorému aj praotec Abrahám dal desiatok z najlepšej koristi.
  • 7:6 Ten však, ktorý neodvodzuje od nich svoj rodokmeň, vybral desiatok od Abraháma a požehnal toho, ktorý má zasľúbenia.
  • 7:7 Bez akéhokoľvek sporu ten menší býva požehnávaný tým lepším.