Slovenský doslovný preklad
Židom 7:6
Ten však, ktorý neodvodzuje od nich svoj rodokmeň, vybral desiatok od Abraháma a požehnal toho, ktorý má zasľúbenia.
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| ὁ | ho | G3588 | |
| δὲ | de | však | G1161 |
| μὴ | mē | neodvodzuje | G3361 |
| γενεαλογούμενος | genealogoumenos | Ten ktorý neodvodzuje rodokmeň | G1075 |
| ἐξ | ex | od | G1537 |
| αὐτῶν | autōn | nich | G846 |
| δεδεκάτωκεν | dedekatōken | vybral desiatok | G1183 |
| τὸν | ton | G3588 | |
| Ἁβραάμ | Habraam | Abraháma | G11 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| τὸν | ton | G3588 | |
| ἔχοντα | echonta | toho ktorý má | G2192 |
| τὰς | tas | G3588 | |
| ἐπαγγελίας | epangelias | zasľúbenia | G1860 |
| εὐλόγηκεν. | eulogēken | požehnal | G2127 |
Význam slov
- Ἀβραάμ – vlastné meno: Abrahám, praotec Izraela a vzor viery (porov. Rim 4).
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- γενεαλογέω – sloveso; odvodzovať rodokmeň, sledovať pôvod z niekoho; od γενεαλογία „rodokmeň“.
- δέ – spojka; a, však, ale; podľa kontextu buď pokračovanie deja, alebo miernejší protiklad.
- δεκατόω – sloveso; vybrať desiatok (od niekoho); trpné: odviesť desiatok; od δέκατος „desiaty“.
- ἐκ – predložka s genitívom; z, od; vyjadruje pôvod alebo vychádzanie z niečoho.
- ἐπαγγελία – podstatné meno ž.; zasľúbenie, prísľub; od ἐπαγγέλλομαι „zasľúbiť“.
- εὐλογέω – sloveso; žehnať, dobrorečiť; doslova "hovoriť dobre" (εὖ + λόγος); v tomto preklade požehnať, keď ide o toho, kto prichádza v Pánovom mene.
- ἔχω – sloveso; mať, vlastniť; s infinitívom aj môcť, byť schopný; s príslovkou stavu (napr. "mať sa dobre") vyjadruje nachádzať sa v danom stave.
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- μή – častica; nie, ne-; záporka pri rozkazoch, podmienkach a želaniach, na rozdiel od οὐ, ktoré popiera skutočnosť.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
Poznámky prekladateľov
- 7:6: γενεαλογούμενος (trpné) podané činne „ktorý neodvodzuje svoj rodokmeň“ („svoj“ {g}); doslovnejšie „ktorého rodokmeň sa neodvodzuje od nich“. Perfektá δεδεκάτωκεν, εὐλόγηκεν („vybral“, „požehnal“) vyjadrujú trvalú platnosť záznamu v Písme – nevykladať.
- 7:6: slovosled „neodvodzuje od nich svoj rodokmeň“.
Biblický komentár · Židom 7:1–10
Melchisedek, kráľ Sálema
Postava odkladaná od piatej kapitoly prichádza a Genesis jej venuje tri verše. Stretol Abraháma, požehnal ho a vybral od neho desiatok. Najprv kráľ spravodlivosti, potom kráľ pokoja.
Najsmelší krok stojí na mlčaní. Genesis nezaznamenáva otca, matku, rodokmeň, narodenie ani smrť, a tam, kde kňazstvo stojí na rodokmeni, sa tieto medzery dajú čítať. Text predstavuje Melchisedeka bez konca života a práve v tomto podaní je pripodobnený Božiemu Synovi.
Synovia Léviho vyberajú desiatok od svojich bratov podľa príkazu. Abrahám však dal desiatok Melchisedekovi sám od seba a Melchisedek ho požehnal. Bez akéhokoľvek sporu ten menší býva požehnávaný tým lepším, a oba smery vedú od Abraháma nahor.
Celé levitské kňazstvo vo svojom praotcovi odviedlo desiatok tomuto kňazstvu skôr, ako samo existovalo, lebo Lévi bol ešte v bedrách otca, keď ho stretol Melchisedek.
Súvislosti
- 7:4 A pozrite, aký veľký je ten, ktorému aj praotec Abrahám dal desiatok z najlepšej koristi.
- 7:5 Tí zo synov Léviho, ktorí dostávajú kňazský úrad, majú síce podľa Zákona príkaz vyberať desiatok od ľudu, to jest od svojich bratov, hoci vyšli z Abrahámových bedier.
- 7:7 Bez akéhokoľvek sporu ten menší býva požehnávaný tým lepším.
- 7:8 Tu síce berú desiatky ľudia, ktorí zomierajú, ale tam ten, o ktorom je dosvedčené, že žije.