Slovenský doslovný preklad

Židom 7:16

ktorý sa ním nestal podľa zákona telesného príkazu, ale podľa sily nezničiteľného života.

Židom 7:16 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Židom 7

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
ὃςhosktorýG3739
οὐounestalG3756
κατὰkatapodľaG2596
νόμονnomonzákonaG3551
ἐντολῆςentolēspríkazuG1785
σαρκικῆςsarkikēstelesnéhoG4559
γέγονενgegonensa nestalG1096
ἀλλὰallaaleG235
κατὰkatapodľaG2596
δύναμινdunaminsilyG1411
ζωῆςzōēsživotaG2222
ἀκαταλύτου·akatalutounezničiteľnéhoG179
Význam slov
  • ἀκατάλυτος G179 – prídavné meno; nezničiteľný, ktorý sa nedá zrušiť ani rozpustiť; od καταλύω „zbúrať, zrušiť“.
  • ἀλλά G235 – spojka; ale, avšak (silnejší protiklad než δέ).
  • γίνομαι G1096 – sloveso; stať sa, vzniknúť; byť (o udalosti, ktorá nastáva).
  • δύναμις G1411 – podstatné meno ž.; sila, schopnosť niečo vykonať; v množnom čísle aj mocné činy, zázraky.
  • ἐντολή G1785 – podstatné meno ž.; príkaz, prikázanie; od ἐντέλλομαι „prikázať“.
  • ζωή G2222 – podstatné meno ž.; život; u Jána najmä ten pravý, večný, Bohom daný život.
  • κατά G2596 – predložka; s genitívom proti, dolu z; s akuzatívom podľa, po celej ploche, okolo (istého času).
  • νόμος G3551 – podstatné meno m.; zákon; u Jána najmä Mojžišov zákon, Božie Písmo.
  • ὅς, ἥ G3739 – zámeno; ktorý, ktorá, ktoré; vzťažné zámeno.
  • οὐ G3756 – častica; nie, ne-; hlavná záporka popierajúca skutočnosť, na rozdiel od μή, ktoré popiera možnosť, želanie či podmienku.
  • σάρκινος G4559 – prídavné meno; telesný, pochádzajúci z tela (o telesnom pôvode); od σάρξ „telo“.

Poznámky prekladateľov

  • 7:16: γέγονεν bez doplnku („stal sa“ – kňazom) podané „sa ním nestal“ („ním“ {g}); zápor οὐ patrí v gréčtine k „podľa zákona“ („nie podľa zákona … ale podľa sily“). νόμος bez člena = „zákona“ s malým z (norma, ustanovenie; návrh Dodatkov), s poznámkou, že ide o Mojžišove ustanovenia o kňazstve; možnosť „Zákona“ – prekladateľ by mal rozhodnúť. TR σαρκικῆς (packet uvádza G4559 s menom σάρκινος, čítanie kritického textu σαρκίνης) – obe „telesný“. „sila nezničiteľného života“ – ozvena vzkriesenia do poznámky.
  • 7:16: malé „zákona“ (rozhodnutie prekladateľa): nejde o Mojžišov Zákon ako celok, ale o normu, ktorá spočíva v telesnom príkaze (požiadavka pôvodu); Mojžišove ustanovenia sú v pozadí.

Biblický komentár · Židom 7:11–19

Zmena Zákona

Argument má ten istý tvar ako ten o odpočinku. Keby prvé usporiadanie bolo prinieslo zdokonalenie, nikto by neohlasoval druhé.

Dôsledok je osou celého listu. Kňazstvo a Zákon, ktorý ho upravuje, sú jeden celok. Keď sa zmení kňazstvo, príkaz, ktorý ho viazal na Léviho rod, je zrušený.

Diskvalifikujúci fakt zaznie otvorene. Náš Pán vzišiel z Júdu, takže podľa starého pravidla by nemohol byť kňazom vôbec. Pisateľ to pripúšťa, lebo práve toto pripustenie je argumentom. Jeho kňazstvo stojí na sile nezničiteľného života, na oprávnení, ktoré nemôže stratiť platnosť.

Verdikt nad Zákonom sa týka schopnosti, nie kvality. Pristupovanie vedel upraviť, no nič nezdokonalil, a mierou nového usporiadania je blízkosť, približovanie sa k Bohu, čo bolo vždy zmyslom toho, že existovali kňazi.

Súvislosti

  • 7:14 Je totiž očividné, že náš Pán vzišiel z Júdu, o kňazstve ktorého kmeňa Mojžiš nič nehovoril.
  • 7:15 A je to ešte oveľa jasnejšie, keď povstáva iný kňaz na podobnosť Melchisedeka,
  • 7:17 Svedčí totiž: „Ty si kňazom naveky podľa poriadku Melchisedeka.“
  • 7:18 Nastáva totiž zrušenie predchádzajúceho príkazu pre jeho slabosť a neužitočnosť,