Slovenský doslovný preklad
Židom 7:10
Bol totiž ešte v bedrách otca, keď ho stretol Melchisedek.
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| ἔτι | eti | ešte | G2089 |
| γὰρ | gar | totiž | G1063 |
| ἐν | en | v | G1722 |
| τῇ | tē | G3588 | |
| ὀσφύϊ | osphui | bedrách | G3751 |
| τοῦ | tou | G3588 | |
| πατρὸς | patros | otca | G3962 |
| ἦν | ēn | Bol | G1510 |
| ὅτε | hote | keď | G3753 |
| συνήντησεν | sunēntēsen | stretol | G4876 |
| αὐτῷ | autō | ho | G846 |
| ὁ | ho | G3588 | |
| Μελχισέδεκ. | Melchisedek | Melchisedek | G3198 |
Význam slov
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- γάρ – spojka; lebo, veď, totiž; uvádza dôvod alebo vysvetlenie.
- εἰμί – sloveso; byť.
- ἐν – predložka s datívom; v, na, medzi, s; vyjadruje miesto, spôsob alebo prostriedok.
- ἔτι – príslovka; ešte, doteraz; so záporom: už nie.
- Μελχισεδέκ – vlastné meno; Melchisedek, kráľ Sálema a kňaz Najvyššieho Boha za čias Abraháma (Gn 14).
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- ὀσφῦς – podstatné meno ž. (v slovenčine pomnožné „bedrá“); bedrá; hebrejský obraz rodu, pôvodu z niekoho.
- ὅτε – spojka; keď, vtedy keď.
- πατήρ – podstatné meno m.; otec; v tomto texte takmer vždy o Bohu ako Otcovi.
- συναντάω – sloveso; stretnúť, stretnúť sa s niekým.
Poznámky prekladateľov
- 7:10: πατήρ = „otec“ s malým o (predok Abrahám).
Biblický komentár · Židom 7:1–10
Melchisedek, kráľ Sálema
Postava odkladaná od piatej kapitoly prichádza a Genesis jej venuje tri verše. Stretol Abraháma, požehnal ho a vybral od neho desiatok. Najprv kráľ spravodlivosti, potom kráľ pokoja.
Najsmelší krok stojí na mlčaní. Genesis nezaznamenáva otca, matku, rodokmeň, narodenie ani smrť, a tam, kde kňazstvo stojí na rodokmeni, sa tieto medzery dajú čítať. Text predstavuje Melchisedeka bez konca života a práve v tomto podaní je pripodobnený Božiemu Synovi.
Synovia Léviho vyberajú desiatok od svojich bratov podľa príkazu. Abrahám však dal desiatok Melchisedekovi sám od seba a Melchisedek ho požehnal. Bez akéhokoľvek sporu ten menší býva požehnávaný tým lepším, a oba smery vedú od Abraháma nahor.
Celé levitské kňazstvo vo svojom praotcovi odviedlo desiatok tomuto kňazstvu skôr, ako samo existovalo, lebo Lévi bol ešte v bedrách otca, keď ho stretol Melchisedek.
Súvislosti
- 7:8 Tu síce berú desiatky ľudia, ktorí zomierajú, ale tam ten, o ktorom je dosvedčené, že žije.
- 7:9 A, aby som tak povedal, skrze Abraháma odviedol desiatok aj Lévi, ktorý berie desiatky.
- 7:11 Keby teda zdokonalenie bolo skrze levitské kňazstvo – ľud totiž na jeho základe dostal Zákon –, aká by ešte bola potreba, aby povstal iný kňaz podľa poriadku Melchisedeka a aby sa nenazýval podľa Áronovho poriadku?
- 7:12 Keď sa totiž mení kňazstvo, nevyhnutne nastáva aj zmena Zákona.