Slovenský doslovný preklad
Židom 7:9
A, aby som tak povedal, skrze Abraháma odviedol desiatok aj Lévi, ktorý berie desiatky.
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| καὶ | kai | A | G2532 |
| ὡς | hōs | aby tak | G5613 |
| ἔπος | epos | som povedal | G2031 |
| εἰπεῖν· | eipein | som povedal | G3004 |
| διὰ | dia | skrze | G1223 |
| Ἁβραὰμ | Habraam | Abraháma | G11 |
| καὶ | kai | aj | G2532 |
| Λευὶ | Leui | Lévi | G3017 |
| ὁ | ho | G3588 | |
| δεκάτας | dekatas | desiatky | G1181 |
| λαμβάνων | lambanōn | ktorý berie | G2983 |
| δεδεκάτωται. | dedekatōtai | odviedol desiatok | G1183 |
Význam slov
- Ἀβραάμ – vlastné meno: Abrahám, praotec Izraela a vzor viery (porov. Rim 4).
- δέκατος – podstatné meno ž. (δεκάτη); desiatok, desatina úrody alebo koristi odovzdaná ako náboženská daň.
- δεκατόω – sloveso; vybrať desiatok (od niekoho); trpné: odviesť desiatok; od δέκατος „desiaty“.
- διά – predložka; s genitívom skrze, cez (prostriedok); s akuzatívom kvôli, pre (dôvod).
- ἔπος – podstatné meno s. (len vo väzbe ὡς ἔπος εἰπεῖν); slovo; celý výraz znamená „aby som tak povedal“, zmierňujúci obrat.
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- λαμβάνω – sloveso; vziať, brať; aj prijať, dostať.
- λέγω – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
- Λευΐ – vlastné meno: Lévi, syn Jakoba, predok kňazského kmeňa Izraela.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- ὡς – spojka a príslovka; ako, keď (v časovej vete); pri čísle „asi“.
Poznámky prekladateľov
- 7:9: ὡς ἔπος εἰπεῖν = „aby som tak povedal“ (NIE „takpovediac“ – prechodník). δεδεκάτωται (trpné perfektum) podané činne „odviedol desiatok“ (trpné „bol zdesiatkovaný“ nie je slovenské).
- 7:9: slovosled „skrze Abraháma odviedol desiatok aj Lévi, ktorý berie desiatky“, aby vzťažná veta stála pri Lévim.
Biblický komentár · Židom 7:1–10
Melchisedek, kráľ Sálema
Postava odkladaná od piatej kapitoly prichádza a Genesis jej venuje tri verše. Stretol Abraháma, požehnal ho a vybral od neho desiatok. Najprv kráľ spravodlivosti, potom kráľ pokoja.
Najsmelší krok stojí na mlčaní. Genesis nezaznamenáva otca, matku, rodokmeň, narodenie ani smrť, a tam, kde kňazstvo stojí na rodokmeni, sa tieto medzery dajú čítať. Text predstavuje Melchisedeka bez konca života a práve v tomto podaní je pripodobnený Božiemu Synovi.
Synovia Léviho vyberajú desiatok od svojich bratov podľa príkazu. Abrahám však dal desiatok Melchisedekovi sám od seba a Melchisedek ho požehnal. Bez akéhokoľvek sporu ten menší býva požehnávaný tým lepším, a oba smery vedú od Abraháma nahor.
Celé levitské kňazstvo vo svojom praotcovi odviedlo desiatok tomuto kňazstvu skôr, ako samo existovalo, lebo Lévi bol ešte v bedrách otca, keď ho stretol Melchisedek.
Súvislosti
- 7:7 Bez akéhokoľvek sporu ten menší býva požehnávaný tým lepším.
- 7:8 Tu síce berú desiatky ľudia, ktorí zomierajú, ale tam ten, o ktorom je dosvedčené, že žije.
- 7:10 Bol totiž ešte v bedrách otca, keď ho stretol Melchisedek.
- 7:11 Keby teda zdokonalenie bolo skrze levitské kňazstvo – ľud totiž na jeho základe dostal Zákon –, aká by ešte bola potreba, aby povstal iný kňaz podľa poriadku Melchisedeka a aby sa nenazýval podľa Áronovho poriadku?