Slovenský doslovný preklad
Židom 6:9
Pokiaľ ide o vás, milovaní, sme však presvedčení o lepšom a o tom, čo súvisí so spásou, aj keď takto hovoríme.
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| Πεπείσμεθα | Pepeismetha | sme presvedčení | G3982 |
| δὲ | de | však | G1161 |
| περὶ | peri | o | G4012 |
| ὑμῶν, | humōn | vás | G4771 |
| ἀγαπητοί, | agapētoi | milovaní | G27 |
| τὰ | ta | G3588 | |
| κρείττονα | kreittona | lepšom | G2909 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| ἐχόμενα | echomena | súvisí | G2192 |
| σωτηρίας, | sōtērias | spásou | G4991 |
| εἰ | ei | keď | G1487 |
| καὶ | kai | aj | G2532 |
| οὕτως | houtōs | takto | G3779 |
| λαλοῦμεν. | laloumen | hovoríme | G2980 |
Význam slov
- ἀγαπητός – prídavné meno; milovaný, drahý niekomu; od ἀγαπάω „milovať“.
- δέ – spojka; a, však, ale; podľa kontextu buď pokračovanie deja, alebo miernejší protiklad.
- εἰ – spojka; ak, či, keby.
- ἔχω – sloveso; mať, vlastniť; s infinitívom aj môcť, byť schopný; s príslovkou stavu (napr. "mať sa dobre") vyjadruje nachádzať sa v danom stave.
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- κρείσσων – prídavné meno (stupňované, tvar od ἀγαθός „dobrý“); lepší; preklad lepší (kľúčové slovo listu Hebrejom, napr. 1:4 lepší ako anjeli); παρά za komparatívom = ako.
- λαλέω – sloveso; hovoriť, prehovoriť; pôvodne o vydávaní zvuku, reči vo všeobecnosti.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- οὕτω, οὕτως – príslovka; tak, takto.
- πείθω – sloveso; presvedčiť, presviedčať; v perfekte πέποιθα dôverovať, byť si istý.
- περί – predložka s genitívom aj akuzatívom; o, ohľadom, kvôli; s akuzatívom „okolo“.
- σύ – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.
- σωτηρία – podstatné meno ž.; spása, záchrana; od σῴζω „spasiť“.
Poznámky prekladateľov
- 6:9: τὰ κρείττονα καὶ ἐχόμενα σωτηρίας podané „o lepšom a o tom, čo súvisí so spásou“ („o“ {g} dvakrát, „tom“ a „čo“ {g}); καί môže byť vysvetľovacie („lepšie, totiž to, čo súvisí so spásou“) – glosárový príklad „o tom lepšom, čo súvisí so spásou“ καί nevyjadruje; prekladateľ môže zvoliť tento kratší tvar. Dve „o“ vo vete (o vás … o lepšom) sú ťažkopádne; ďalšia možnosť „O vás, milovaní, sme však presvedčení, že je vám určené lepšie…“ pridáva slová. πέπεισμαι = „sme presvedčení“ (perfektum).
- 6:9: „Pokiaľ ide“ {g} podľa rozhodnutia prekladateľa (περὶ ὑμῶν = „pokiaľ ide o vás“), aby sa nezdvojovala väzba „presvedčení o“; „a o tom, čo súvisí so spásou“ drží καί.
Biblický komentár · Židom 6:9–12
Boh nie je nespravodlivý
Obrat je okamžitý a úplný. Oslovenie „milovaní“ sa tu v knihe objavuje jediný raz, hneď po tom najtvrdšom, čo v nej je. Pisateľ čaká, kým povie to najhoršie, aby povedal to najnežnejšie.
Pisateľ opísal tých, ktorí odpadli, a nemyslí si, že píše im. Varovanie malo usmerniť, nie odsúdiť.
Základom dôvery je argument o Bohu, nie o nich. Ich službu by Boh nemohol zabudnúť bez toho, aby bol nespravodlivý. Keď sa Boh raz spojil s námahou svojho ľudu, zabudnúť na ňu by bolo zlyhaním spravodlivosti z jeho strany.
Uvedený dôkaz nie je okázalý. Nie učenie, nie dary. Slúžili svätým a slúžia. Liekom pre unavených sú iní ľudia, na ktorých sa treba dívať, rad tých, ktorí nezastali.
Súvislosti
- 6:7 Zem totiž, ktorá pije dážď, ktorý na ňu často prichádza, a rodí rastliny vhodné pre tých, pre ktorých sa aj obrába, má podiel na požehnaní od Boha.
- 6:8 Ale ak vynáša tŕnie a bodľačie, je bezcenná a blízko kliatby, ktorej koniec vedie k spáleniu.
- 6:10 Boh totiž nie je nespravodlivý, aby zabudol na vaše dielo a na námahu lásky, ktorú ste prejavili voči jeho menu, keď ste slúžili svätým a slúžite.
- 6:11 Túžime však, aby každý z vás prejavoval tú istú horlivosť pre plnú istotu nádeje až do konca,