Slovenský doslovný preklad

Židom 6:7

Zem totiž, ktorá pije dážď, ktorý na ňu často prichádza, a rodí rastliny vhodné pre tých, pre ktorých sa aj obrába, má podiel na požehnaní od Boha.

Židom 6:7 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Židom 6

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
Γῆ	Gē	Zem	G1093
γὰρ	gar	totiž	G1063
ἡ	hē	–	G3588
πιοῦσα	piousa	ktorá pije	G4095
τὸν	ton	–	G3588
ἐπ᾽	ep	na	G1909
αὐτῆς	autēs	ňu	G846
πολλάκις	pollakis	často	G4178
ἐρχόμενον	erchomenon	ktorý prichádza	G2064
ὑετὸν	hueton	dážď	G5205
καὶ	kai	a	G2532
τίκτουσα	tiktousa	rodí	G5088
βοτάνην	botanēn	rastliny	G1008
εὔθετον	eutheton	vhodné	G2111
ἐκείνοις	ekeinois	tých	G1565
δι᾽	di	pre	G1223
οὓς	hous	ktorých	G3739
καὶ	kai	aj	G2532
γεωργεῖται,	geōrgeitai	sa obrába	G1090
μεταλαμβάνει	metalambanei	má podiel na	G3335
εὐλογίας	eulogias	požehnaní	G2129
ἀπὸ	apo	od	G575
τοῦ	tou	–	G3588
θεοῦ·	theou	Boha	G2316

Význam slov

ἀπό G575 – predložka s genitívom; od, z; vyjadruje pôvod alebo vzdialenosť.
αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
βοτάνη G1008 – podstatné meno ž.; rastlina, zeleň, čo pôda rodí.
γάρ G1063 – spojka; lebo, veď, totiž; uvádza dôvod alebo vysvetlenie.
γεωργέω G1090 – sloveso; obrábať (pôdu); od γεωργός „roľník“.
γῆ G1093 – podstatné meno ž.; zem, krajina, pôda.
διά G1223 – predložka; s genitívom skrze, cez (prostriedok); s akuzatívom kvôli, pre (dôvod).
ἐκεῖνος G1565 – zámeno ukazovacie; ten, tamten, on (pre vzdialenejšiu osobu alebo vec).
ἐπί G1909 – predložka (s genitívom, datívom alebo akuzatívom); na, pri, k, proti.
ἔρχομαι G2064 – sloveso; prísť, prichádzať; v opise cesty aj ísť; základné sloveso pohybu smerom k hovoriacemu alebo k určenému cieľu.
εὔθετος G2111 – prídavné meno; vhodný, na mieste, súci na niečo.
εὐλογία G2129 – podstatné meno ž.; požehnanie; keď ho ľudia či anjeli vzdávajú Bohu, znamená chválu, dobrorečenie; od εὐλογέω „požehnať, dobrorečiť“.
θεός G2316 – podstatné meno m.; Boh; bez člena alebo v pluráli aj boh, napr. o ľuďoch nazvaných bohmi (Jn 10,34-35).
καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
μεταλαμβάνω G3335 – sloveso; mať podiel (na niečom, s genitívom); od μετέχω „podieľať sa“.
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
ὅς, ἥ G3739 – zámeno; ktorý, ktorá, ktoré; vzťažné zámeno.
πίνω G4095 – sloveso; piť.
πολλάκις G4178 – príslovka; často, mnohokrát; odvodené od πολύς „mnohý, veľký počet“.
τίκτω G5088 – sloveso; rodiť, porodiť.
ὑετός G5205 – podstatné meno m.; dážď.

Poznámky prekladateľov

6:7: πιοῦσα je aorist („ktorá vypila“), podané prítomným „pije“ podľa glosára (všeobecné pravidlo o zemi); ἐρχόμενον = „prichádza“ (nie „padá“, to je πίπτω). „pre“ {g} pri datíve ἐκείνοις. μεταλαμβάνει = „má podiel na“ (tri slová s jednou značkou). Grécka bodkočiarka nahradená bodkou.

Biblický komentár · Židom 6:4–8

Nemožné znova obnoviť

Každá veta je štedrá, kým sa neotočí tá posledná. Päť skúseností a ani jedna z druhej ruky. Opísaní ľudia nie sú návštevníci z okraja a znenie zatvára únikovú cestu tvrdenia, že v skutočnosti nikdy nepatrili dnu.

Potom najťažšie slovo knihy. Nemožné. Nie ťažké, nie nepravdepodobné.

Ako dôvod sa uvádza to, čo robí samo odpadnutie, že opäť križujú Syna Božieho, a nie nejaký limit Božej trpezlivosti. Zmena zmýšľania nemôže obnoviť, kým to, k čomu sa obracia, je vystavené potupe. Nemožnosť je v smere, ktorým sú obrátení, nie v milosrdenstve za ich chrbtom.

Prirovnanie má ten istý tvar. Zem pije ten istý dážď, a keď vynáša tŕnie a bodľačie, je blízko kliatby. Ešte nič nezhorelo. Pisateľ je o svojich poslucháčoch presvedčený o lepšom, takže varovanie je okraj útesu ukázaný ľuďom, ktorí k nemu kráčajú.

Súvislosti

6:5 okúsili dobrý Boží výrok aj prejavy sily budúceho veku
6:6 a odpadli, znova obnoviť k zmene zmýšľania, keďže sami sebe opäť križujú Syna Božieho a vystavujú ho potupe.
6:8 Ale ak vynáša tŕnie a bodľačie, je bezcenná a blízko kliatby, ktorej koniec vedie k spáleniu.
6:9 Pokiaľ ide o vás, milovaní, sme však presvedčení o lepšom a o tom, čo súvisí so spásou, aj keď takto hovoríme.