Slovenský doslovný preklad

Židom 6:5

okúsili dobrý Boží výrok aj prejavy sily budúceho veku

Židom 6:5 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Židom 6

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
καὶkai–G2532
καλὸνkalondobrýG2570
γευσαμένουςgeusamenousokúsiliG1089
θεοῦtheouBožíG2316
ῥῆμα,rhēmavýrokG4487
δυνάμειςdunameissilyG1411
τεteajG5037
μέλλοντοςmellontosbudúcehoG3195
αἰῶνος,aiōnosvekuG165
Význam slov
  • αἰών G165 – podstatné meno m.; vek, večnosť; εἰς τὸν αἰῶνα „naveky“, po zápore „nikdy“.
  • γεύω G1089 – sloveso; okúsiť, ochutnať.
  • δύναμις G1411 – podstatné meno ž.; sila, schopnosť niečo vykonať; v množnom čísle aj mocné činy, zázraky.
  • θεός G2316 – podstatné meno m.; Boh; bez člena alebo v pluráli aj boh, napr. o ľuďoch nazvaných bohmi (Jn 10,34-35).
  • καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
  • καλός G2570 – prídavné meno; dobrý, pekný, hodnotný svojou kvalitou; u Jána napríklad "dobrý pastier".
  • μέλλω G3195 – sloveso; chystať sa, mať v úmysle niečo urobiť; aj mať sa stať, byť určený.
  • ῥῆμα G4487 – podstatné meno s.; výrok, vyslovené slovo; odlišné od λόγος „slovo, reč“ ako celku.
  • τε G5037 – spojka (enklitická); a, aj; v spojení „tak ... ako aj“.

Poznámky prekladateľov

  • 6:5: καλὸν … ῥῆμα = „dobrý Boží výrok“ (prívlastkovo); možné aj predikatívne „okúsili, aký dobrý je Boží výrok“. δυνάμεις = „prejavy sily“ („prejavy“ {+}, predbežné podľa 2:4); možné aj „sily (mocnosti) budúceho veku“.

Biblický komentár · Židom 6:4–8

Nemožné znova obnoviť

Každá veta je štedrá, kým sa neotočí tá posledná. Päť skúseností a ani jedna z druhej ruky. Opísaní ľudia nie sú návštevníci z okraja a znenie zatvára únikovú cestu tvrdenia, že v skutočnosti nikdy nepatrili dnu.

Potom najťažšie slovo knihy. Nemožné. Nie ťažké, nie nepravdepodobné.

Ako dôvod sa uvádza to, čo robí samo odpadnutie, že opäť križujú Syna Božieho, a nie nejaký limit Božej trpezlivosti. Zmena zmýšľania nemôže obnoviť, kým to, k čomu sa obracia, je vystavené potupe. Nemožnosť je v smere, ktorým sú obrátení, nie v milosrdenstve za ich chrbtom.

Prirovnanie má ten istý tvar. Zem pije ten istý dážď, a keď vynáša tŕnie a bodľačie, je blízko kliatby. Ešte nič nezhorelo. Pisateľ je o svojich poslucháčoch presvedčený o lepšom, takže varovanie je okraj útesu ukázaný ľuďom, ktorí k nemu kráčajú.

Súvislosti

  • 6:3 Aj to urobíme, ak len Boh dovolí.
  • 6:4 Je totiž nemožné tých, ktorí boli raz osvietení, okúsili nebeský dar, stali sa účastníkmi Ducha Svätého,
  • 6:6 a odpadli, znova obnoviť k zmene zmýšľania, keďže sami sebe opäť križujú Syna Božieho a vystavujú ho potupe.
  • 6:7 Zem totiž, ktorá pije dážď, ktorý na ňu často prichádza, a rodí rastliny vhodné pre tých, pre ktorých sa aj obrába, má podiel na požehnaní od Boha.