Slovenský doslovný preklad

Židom 6:3

Aj to urobíme, ak len Boh dovolí.

Židom 6:3 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Židom 6

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
καὶkaiAjG2532
τοῦτοtoutotoG3778
ποιήσομενpoiēsomenurobímeG4160
ἐάνπερeanperak len
ἐπιτρέπῃepitrepēdovolíG2010
ὁho–G3588
θεός.theosBohG2316
Význam slov
  • ἐπιτρέπω G2010 – sloveso; povoliť, dovoliť, dať niekomu súhlas na niečo.
  • θεός G2316 – podstatné meno m.; Boh; bez člena alebo v pluráli aj boh, napr. o ľuďoch nazvaných bohmi (Jn 10,34-35).
  • καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • οὗτος G3778 – zámeno; tento, tento tu, on; ukazovacie zámeno.
  • ποιέω G4160 – sloveso; robiť, urobiť, konať; aj plniť (napr. vôľu, zákon).

Poznámky prekladateľov

  • 6:3: ἐπιτρέπω = „povoliť“ podľa návrhu glosára; „ak len Boh povolí“ znie pri Bohu úradne, prirodzenejšie je „ak len Boh dovolí“ (možnosť glosára) – prekladateľ by mal rozhodnúť.
  • 6:3: uzamknuté „povolí“ zmenené na „dovolí“ (rozhodnutie prekladateľa: „ak len Boh dovolí“ je ustálený slovenský obrat, „povoliť“ znie úradne); ἐπιτρέπω = „dovoliť“ treba zjednotiť aj inde (Jn 19:38 „a Pilát dovolil“); ἔξεστι = „byť dovolené“ zdieľa len koreň pri neosobnej väzbe.

Biblický komentár · Židom 6:1–3

Dajme sa niesť k dokonalosti

Záver je opakom toho, čo by naznačovala diagnóza, a je to zámerné. Ak ťažkopádnosť vznikla z nepoužívania, viac základného vyučovania by problém prehĺbilo. Cvičenie rozvíja zmysel, takže liekom je tvrdšia strava, nie mäkšia.

Slovo „nechajme“ neznamená opustiť. Základ človek nechá za sebou tak, že na ňom stavia. Klásť ho znova znamená, že prvý pokus zlyhal.

Nasleduje šesť položiek a každá z nich patrí k základu. Zmena zmýšľania a odvrátenie sa od mŕtvych skutkov a viera v Boha. Dva vstupné obrady, umývania a vkladanie rúk. A dve posledné veci, vzkriesenie mŕtvych a večný súd, zaradené medzi počiatočné, nie medzi pokročilé. Zoznam opisuje úplný začiatok a výčitka je len v tom, že sa k nemu poslucháči stále vracajú.

Potom podmienka pre celé predsavzatie: ak len Boh dovolí. Pisateľ nepovažuje pokrok svojich poslucháčov za niečo, čo dokáže jeho výklad, a to je zvláštna vec napísať pred najprísnejším varovaním listu.

Súvislosti

  • 6:1 Preto nechajme počiatočné slovo o Kristovi a dajme sa niesť k dokonalosti. Neklaďme znova základ zmeny zmýšľania a odvrátenia sa od mŕtvych skutkov a základ viery v Boha,
  • 6:2 učenia o umývaniach, o vkladaní rúk, o vzkriesení mŕtvych a o večnom súde.
  • 6:4 Je totiž nemožné tých, ktorí boli raz osvietení, okúsili nebeský dar, stali sa účastníkmi Ducha Svätého,
  • 6:5 okúsili dobrý Boží výrok aj prejavy sily budúceho veku