Slovenský doslovný preklad

Židom 6:2

učenia o umývaniach, o vkladaní rúk, o vzkriesení mŕtvych a o večnom súde.

Židom 6:2 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
βαπτισμῶν	baptismōn	umývaniach	G909
διδαχῆς,	didachēs	učenia	G1322
ἐπιθέσεώς	epitheseōs	vkladaní	G1936
τε	te	–	G5037
χειρῶν,	cheirōn	rúk	G5495
ἀναστάσεώς	anastaseōs	vzkriesení	G386
τε	te	–	G5037
νεκρῶν,	nekrōn	mŕtvych	G3498
καὶ	kai	a	G2532
κρίματος	krimatos	súde	G2917
αἰωνίου.	aiōniou	večnom	G166

Význam slov

αἰώνιος G166 – prídavné meno; večný; od αἰών „vek“.
ἀνάστασις G386 – podstatné meno ž.; vzkriesenie, zmŕtvychvstanie; od ἀνίστημι „vstať“.
βαπτισμός G909 – podstatné meno m.; umývanie, obradné obmývanie; odlišné od βάπτισμα „krst“.
διδαχή G1322 – podstatné meno ž.; učenie, náuka; od διδάσκω „učiť“.
ἐπίθεσις G1936 – podstatné meno ž.; vkladanie (rúk); od ἐπιτίθημι „vložiť“.
καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
κρίμα G2917 – podstatné meno s.; súd, rozsudok; od κρίνω "súdiť".
νεκρός G3498 – prídavné meno a podstatné meno m.; mŕtvy.
τε G5037 – spojka (enklitická); a, aj; v spojení „tak ... ako aj“.
χείρ G5495 – podstatné meno ž.; ruka.

Poznámky prekladateľov

6:2: genitívy radu závisia od „učenia“ (βαπτισμῶν διδαχῆς), alebo sú prístavkom k „základ“ v 6:1; opakované „o“ {g} necháva obe väzby. Niektoré rukopisy majú akuzatív διδαχήν („učenie“ ako prístavok k „základ“). βαπτισμός = „umývanie“ (rozhodnuté): môže ísť o židovské očistné obmývania alebo o rozdiel medzi obmývaniami a krstom; βάπτισμα (krst) je iné slovo.

Biblický komentár · Židom 6:1–3

Dajme sa niesť k dokonalosti

Záver je opakom toho, čo by naznačovala diagnóza, a je to zámerné. Ak ťažkopádnosť vznikla z nepoužívania, viac základného vyučovania by problém prehĺbilo. Cvičenie rozvíja zmysel, takže liekom je tvrdšia strava, nie mäkšia.

Slovo „nechajme“ neznamená opustiť. Základ človek nechá za sebou tak, že na ňom stavia. Klásť ho znova znamená, že prvý pokus zlyhal.

Nasleduje šesť položiek a každá z nich patrí k základu. Zmena zmýšľania a odvrátenie sa od mŕtvych skutkov a viera v Boha. Dva vstupné obrady, umývania a vkladanie rúk. A dve posledné veci, vzkriesenie mŕtvych a večný súd, zaradené medzi počiatočné, nie medzi pokročilé. Zoznam opisuje úplný začiatok a výčitka je len v tom, že sa k nemu poslucháči stále vracajú.

Potom podmienka pre celé predsavzatie: ak len Boh dovolí. Pisateľ nepovažuje pokrok svojich poslucháčov za niečo, čo dokáže jeho výklad, a to je zvláštna vec napísať pred najprísnejším varovaním listu.

Súvislosti

6:1 Preto nechajme počiatočné slovo o Kristovi a dajme sa niesť k dokonalosti. Neklaďme znova základ zmeny zmýšľania a odvrátenia sa od mŕtvych skutkov a základ viery v Boha,
6:3 Aj to urobíme, ak len Boh dovolí.
6:4 Je totiž nemožné tých, ktorí boli raz osvietení, okúsili nebeský dar, stali sa účastníkmi Ducha Svätého,