Slovenský doslovný preklad

Židom 6

¹ΔιὸDioPretoCONJ^G1352ἀφέντεςaphentesnechajmeV-2AAP-NPM^G863τὸνton—T-ASM^G3588τῆςtēs—T-GSF^G3588ἀρχῆςarchēspočiatočnéN-GSF^G746τοῦtou—T-GSM^G3588ΧριστοῦChristouKristoviN-GSM-T^G5547λόγονlogonslovoN-ASM^G3056ἐπὶepikPREP^G1909τὴνtēn—T-ASF^G3588τελειότηταteleiotētadokonalostiN-ASF^G5047φερώμεθαpherōmethadajme sa niesťV-PPS-1P^G5342μὴmēNeklaďmePRT-N^G3361πάλινpalinznovaADV^G3825θεμέλιονthemelionzákladN-ASM^G2310καταβαλλόμενοιkataballomenoiNeklaďmeV-PEP-NPM^G2598μετανοίαςmetanoiaszmeny zmýšľaniaN-GSF^G3341ἀπὸapoodPREP^G575νεκρῶνnekrōnmŕtvychA-GPN^G3498ἔργωνergōnskutkovN-GPN^G2041καὶkaiaCONJ^G2532πίστεωςpisteōsvieryN-GSF^G4102ἐπὶepivPREP^G1909θεόν,theonBohaN-ASM-T^G2316Preto^G1352 nechajme^G863 počiatočné^G746 slovo^G3056 o Kristovi^G5547 a dajme^G5342 sa^G5342 niesť^G5342 k^G1909 dokonalosti^G5047. Neklaďme^G2598^G3361 znova^G3825 základ^G2310 zmeny^G3341 zmýšľania^G3341 a odvrátenia sa od^G575 mŕtvych^G3498 skutkov^G2041 a^G2532 základ viery^G4102 v^G1909 Boha^G2316, Poznámky prekladateľov k veršu 6:1doslovný: 6:1: ἀφέντες (aorist príčastia) pri spojovacom spôsobe φερώμεθα podané ako súradná výzva „nechajme … a dajme sa niesť“ („a“ {g}); rovnako μὴ … καταβαλλόμενοι = „a neklaďme“ („a“ {g}). τοῦ Χριστοῦ = „o Kristovi“ („o“ {g}); možnosť „Kristovo slovo“ (Kristov výklad) do poznámky. μετανοίας ἀπὸ νεκρῶν ἔργων podľa rozhodnutia „zmeny zmýšľania a odvrátenia sa od mŕtvych skutkov“ („a odvrátenia sa“ {+}). τελειότης = dokonalosť (rozhodnuté); nadväzuje na „dospelých“ v 5:14, možnosť „zrelosť“ do poznámky. „mŕtve skutky“ – skutky vedúce k smrti alebo bez života; nevykladať.čitateľný: 6:1: dlhé súvetie 6:1 – 2 je rozdelené za „k dokonalosti“; príčastie μὴ … καταβαλλόμενοι je samostatná veta „Neklaďme…“, spojka „a“ {g} pred ňou odpadla. Podľa rozhodnutia prekladateľa je pred „viery v Boha“ zopakované „základ“ {g}, aby sa „viery“ nečítalo ako ďalší predmet predložky „od“ (πίστεως závisí od θεμέλιον). „A odvrátenia sa“ {+} podľa ROZHODOL.²βαπτισμῶνbaptismōnumývaniachN-GPM^G909διδαχῆς,didachēsučeniaN-GSF^G1322ἐπιθέσεώςepitheseōsvkladaníN-GSF^G1936τεte—CONJ^G5037χειρῶν,cheirōnrúkN-GPF^G5495ἀναστάσεώςanastaseōsvzkrieseníN-GSF^G386τεte—CONJ^G5037νεκρῶν,nekrōnmŕtvychA-GPM^G3498καὶkaiaCONJ^G2532κρίματοςkrimatossúdeN-GSN^G2917αἰωνίου.aiōniouvečnomA-GSN^G166učenia^G1322 o umývaniach^G909, o vkladaní^G1936 rúk^G5495, o vzkriesení^G386 mŕtvych^G3498 a^G2532 o večnom^G166 súde^G2917. Poznámky prekladateľov k veršu 6:2doslovný: 6:2: genitívy radu závisia od „učenia“ (βαπτισμῶν διδαχῆς), alebo sú prístavkom k „základ“ v 6:1; opakované „o“ {g} necháva obe väzby. Niektoré rukopisy majú akuzatív διδαχήν („učenie“ ako prístavok k „základ“). βαπτισμός = „umývanie“ (rozhodnuté): môže ísť o židovské očistné obmývania alebo o rozdiel medzi obmývaniami a krstom; βάπτισμα (krst) je iné slovo.³καὶkaiAjCONJ^G2532τοῦτοtoutotoD-ASN^G3778ποιήσομενpoiēsomenurobímeV-FAI-1P^G4160ἐάνπερeanperak lenἐπιτρέπῃepitrepēdovolíV-PAS-3S^G2010ὁho—T-NSM^G3588θεός.theosBohN-NSM-T^G2316Aj^G2532 to^G3778 urobíme^G4160, ak len Boh^G2316 dovolí^G2010. Poznámky prekladateľov k veršu 6:3doslovný: 6:3: ἐπιτρέπω = „povoliť“ podľa návrhu glosára; „ak len Boh povolí“ znie pri Bohu úradne, prirodzenejšie je „ak len Boh dovolí“ (možnosť glosára) – prekladateľ by mal rozhodnúť.čitateľný: 6:3: uzamknuté „povolí“ zmenené na „dovolí“ (rozhodnutie prekladateľa: „ak len Boh dovolí“ je ustálený slovenský obrat, „povoliť“ znie úradne); ἐπιτρέπω = „dovoliť“ treba zjednotiť aj inde (Jn 19:38 „a Pilát dovolil“); ἔξεστι = „byť dovolené“ zdieľa len koreň pri neosobnej väzbe.⁴ἀδύνατονadunatonnemožnéA-NSN^G102γὰρgartotižCONJ^G1063τοὺςtoustýchT-APM^G3588ἅπαξhapaxrazADV^G530φωτισθέντας,phōtisthentasktorí boli osvieteníV-APP-APM^G5461γευσαμένουςgeusamenousokúsiliV-ADP-APM^G1089τεte—CONJ^G5037τῆςtēs—T-GSF^G3588δωρεᾶςdōreasdarN-GSF^G1431τῆςtēs—T-GSF^G3588ἐπουρανίουepouraniounebeskýA-GSF^G2032καὶkai—CONJ^G2532μετόχουςmetochousúčastníkmiN-APM^G3353γενηθένταςgenēthentasstali saV-AOP-APM^G1096πνεύματοςpneumatosDuchaN-GSN^G4151ἁγίουhagiouSvätéhoA-GSN^G40Je totiž^G1063 nemožné^G102 tých^G3588, ktorí^G5461 boli^G5461 raz^G530 osvietení^G5461, okúsili^G1089 nebeský^G2032 dar^G1431, stali^G1096 sa^G1096 účastníkmi^G3353 Ducha^G4151 Svätého^G40, Poznámky prekladateľov k veršu 6:4doslovný: 6:4-6: jedna veta; podmetom infinitívu „obnoviť“ nie je nikto menovaný („je nemožné tých … znova obnoviť“) – nevykladať, kto by obnovoval. „tých“ nesie člen τούς (4), ktorý spája všetky príčastia; aorist príčastia (osvietení, okúsili, stali sa, odpadli) podané ako súradné vzťažné vety („ktorí … a … a …“). γευσαμένους má v 6:4 genitív (τῆς δωρεᾶς), v 6:5 akuzatív (ῥῆμα, δυνάμεις) – rozdiel sa v slovenčine stratí. φωτισθέντας = „osvietení“; neskoršie čítanie „pokrstení“ (Justín) len do poznámky. Spor, či „nemožné“ platí pre ľudí, alebo absolútne, nevykladať.čitateľný: 6:4 – 5: τε … καί v rade príčastí je podané čiarkami a „aj“ („okúsili dobrý Boží výrok aj prejavy sily“), aby sa nehromadilo „a“; „a odpadli“ (6:6) ostáva, lebo nesie zlom. „Prejavy“ {+} je z 1. prechodu.⁵καὶkai—CONJ^G2532καλὸνkalondobrýA-ASN^G2570γευσαμένουςgeusamenousokúsiliV-ADP-APM^G1089θεοῦtheouBožíN-GSM-T^G2316ῥῆμα,rhēmavýrokN-ASN^G4487δυνάμειςdunameissilyN-APF^G1411τεteajCONJ^G5037μέλλοντοςmellontosbudúcehoV-PAP-GSM^G3195αἰῶνος,aiōnosvekuN-GSM^G165okúsili^G1089 dobrý^G2570 Boží^G2316 výrok^G4487 aj^G5037 prejavy sily^G1411 budúceho^G3195 veku^G165 Poznámky prekladateľov k veršu 6:5doslovný: 6:5: καλὸν … ῥῆμα = „dobrý Boží výrok“ (prívlastkovo); možné aj predikatívne „okúsili, aký dobrý je Boží výrok“. δυνάμεις = „prejavy sily“ („prejavy“ {+}, predbežné podľa 2:4); možné aj „sily (mocnosti) budúceho veku“.⁶καὶkaiaCONJ^G2532παραπεσόνταςparapesontasodpadliV-2AAP-APM^G3895πάλινpalinznovaADV^G3825ἀνακαινίζεινanakainizeinobnoviťV-PAN^G340εἰςeiskPREP^G1519μετάνοιανmetanoianzmene zmýšľaniaN-ASF^G3341ἀνασταυροῦνταςanastaurountasopäť križujúV-PAP-APM^G388ἑαυτοῖςheautoissami sebeF-3DPM^G1438τὸνton—T-ASM^G3588υἱὸνhuionSynaN-ASM^G5207τοῦtou—T-GSM^G3588θεοῦtheouBožiehoN-GSM-T^G2316καὶkaiaCONJ^G2532παραδειγματίζοντας.paradeigmatizontasvystavujú potupeV-PAP-APM^G3856a^G2532 odpadli^G3895, znova^G3825 obnoviť^G340 k^G1519 zmene^G3341 zmýšľania^G3341, keďže sami^G1438 sebe^G1438 opäť^G388 križujú^G388 Syna^G5207 Božieho^G2316 a^G2532 vystavujú^G3856 ho potupe^G3856. Poznámky prekladateľov k veršu 6:6doslovný: 6:6: παραπεσόντας = „odpadli“ (rozhodnuté). ἀνασταυροῦντας: „znova križujú“ (ἀνα- = znova, tak čítali grécki otcovia) alebo „ukrižujú“ (bežná gréčtina); vo verši tak stoja dve „znova“ (πάλιν 3 a ἀνα- 7) – možnosť „opäť križujú“ pre ἀνασταυρόω, ak prekladateľ chce slová odlíšiť. Prítomné príčastia podané príčinne „keďže“ ({g}, návrh glosára); časové čítanie „kým križujú … a vystavujú potupe“ (nemožnosť trvá, kým trvá odpad) je rovnako možné – spor je teologický, obe do poznámky. ἑαυτοῖς = „na svoju škodu“ (glosár; tri slová s jednou značkou); doslovnejšia možnosť „sami sebe“. „ho“ {g} pri „vystavujú potupe“.čitateľný: 6:6: uzamknuté „znova{7}“ zmenené na „opäť“ (rozhodnutie prekladateľa): πάλιν = „znova“ je pevné, predpona ἀνα- v ἀνασταυρόω dostáva iné slovo; ἀνα- môže znamenať „opäť“ aj „hore“ (pribiť na kríž), zmysel opakovaného ukrižovania ponechaný. Datív ἑαυτοῖς je podaný doslovne „sami sebe“; výklad „na svoju škodu“ (datív neprospechu), prípadne „pokiaľ ide o nich“, patrí do poznámky pod čiarou. „Keďže“ {g} ostáva.⁷ΓῆGēZemN-NSF^G1093γὰρgartotižCONJ^G1063ἡhē—T-NSF^G3588πιοῦσαpiousaktorá pijeV-2AAP-NSF^G4095τὸνton—T-ASM^G3588ἐπ᾽epnaPREP^G1909αὐτῆςautēsňuP-GSF^G846πολλάκιςpollakisčastoADV^G4178ἐρχόμενονerchomenonktorý prichádzaV-PNP-ASM^G2064ὑετὸνhuetondážďN-ASM^G5205καὶkaiaCONJ^G2532τίκτουσαtiktousarodíV-PAP-NSF^G5088βοτάνηνbotanēnrastlinyN-ASF^G1008εὔθετονeuthetonvhodnéA-ASF^G2111ἐκείνοιςekeinoistýchD-DPM^G1565δι᾽diprePREP^G1223οὓςhousktorýchR-APM^G3739καὶkaiajCONJ^G2532γεωργεῖται,geōrgeitaisa obrábaV-PPI-3S^G1090μεταλαμβάνειmetalambaneimá podiel naV-PAI-3S^G3335εὐλογίαςeulogiaspožehnaníN-GSF^G2129ἀπὸapoodPREP^G575τοῦtou—T-GSM^G3588θεοῦ·theouBohaN-GSM-T^G2316Zem^G1093 totiž^G1063, ktorá^G4095 pije^G4095 dážď^G5205, ktorý^G2064 na^G1909 ňu^G846 často^G4178 prichádza^G2064, a^G2532 rodí^G5088 rastliny^G1008 vhodné^G2111 pre tých^G1565, pre^G1223 ktorých^G3739 sa^G1090 aj^G2532 obrába^G1090, má^G3335 podiel^G3335 na^G3335 požehnaní^G2129 od^G575 Boha^G2316. Poznámky prekladateľov k veršu 6:7doslovný: 6:7: πιοῦσα je aorist („ktorá vypila“), podané prítomným „pije“ podľa glosára (všeobecné pravidlo o zemi); ἐρχόμενον = „prichádza“ (nie „padá“, to je πίπτω). „pre“ {g} pri datíve ἐκείνοις. μεταλαμβάνει = „má podiel na“ (tri slová s jednou značkou). Grécka bodkočiarka nahradená bodkou.⁸ἐκφέρουσαekpherousavynášaV-PAP-NSF^G1627δὲdeAleCONJ^G1161ἀκάνθαςakanthastŕnieN-APF^G173καὶkaiaCONJ^G2532τριβόλουςtribolousbodľačieN-APM^G5146ἀδόκιμοςadokimosbezcennáA-NSF^G96καὶkaiaCONJ^G2532κατάραςkataraskliatbyN-GSF^G2671ἐγγύς,engusblízkoPREP^G1451ἧςhēsktorejR-GSF^G3739τὸto—T-NSN^G3588τέλοςteloskoniecN-NSN^G5056εἰςeiskPREP^G1519καῦσιν.kausinspáleniuN-ASF^G2740Ale^G1161 ak vynáša^G1627 tŕnie^G173 a^G2532 bodľačie^G5146, je bezcenná^G96 a^G2532 blízko^G1451 kliatby^G2671, ktorej^G3739 koniec^G5056 vedie k^G1519 spáleniu^G2740. Poznámky prekladateľov k veršu 6:8doslovný: 6:8: ἐκφέρουσα ako podmienka „ak vynáša“ („ak“ {g}); podmetom je zem zo 6:7. „tŕnie a bodľačie“ je ozvena Gn 3:18 LXX (kliatba zeme). ἧς („ktorej“) sa môže vzťahovať na zem aj na kliatbu; slovenčina necháva oboje. εἰς καῦσιν = „vedie k spáleniu“ („vedie“ {g} podľa glosára; možnosť „ktorej koncom je spálenie“); obraz vypaľovania poľa, nie „večný oheň“ – nevykladať.čitateľný: 6:8: „ktorej“ sa môže vzťahovať na „kliatby“ aj na „zem“ – rovnako nejednoznačné je aj ἧς v gréčtine, preto ponechané.⁹ΠεπείσμεθαPepeismethasme presvedčeníV-RPI-1P^G3982δὲdevšakCONJ^G1161περὶperioPREP^G4012ὑμῶν,humōnvásP-2GP^G4771ἀγαπητοί,agapētoimilovaníA-VPM^G27τὰta—T-APN^G3588κρείττοναkreittonalepšomA-APN-C^G2909καὶkaiaCONJ^G2532ἐχόμεναechomenasúvisíV-PMP-APN^G2192σωτηρίας,sōtēriasspásouN-GSF^G4991εἰeikeďCOND^G1487καὶkaiajCONJ^G2532οὕτωςhoutōstaktoADV^G3779λαλοῦμεν.laloumenhovorímeV-PAI-1P^G2980Pokiaľ ide o^G4012 vás^G4771, milovaní^G27, sme^G3982 však^G1161 presvedčení^G3982 o lepšom^G2909 a^G2532 o tom, čo súvisí^G2192 so spásou^G4991, aj^G2532 keď^G1487 takto^G3779 hovoríme^G2980. Poznámky prekladateľov k veršu 6:9doslovný: 6:9: τὰ κρείττονα καὶ ἐχόμενα σωτηρίας podané „o lepšom a o tom, čo súvisí so spásou“ („o“ {g} dvakrát, „tom“ a „čo“ {g}); καί môže byť vysvetľovacie („lepšie, totiž to, čo súvisí so spásou“) – glosárový príklad „o tom lepšom, čo súvisí so spásou“ καί nevyjadruje; prekladateľ môže zvoliť tento kratší tvar. Dve „o“ vo vete (o vás … o lepšom) sú ťažkopádne; ďalšia možnosť „O vás, milovaní, sme však presvedčení, že je vám určené lepšie…“ pridáva slová. πέπεισμαι = „sme presvedčení“ (perfektum).čitateľný: 6:9: „Pokiaľ ide“ {g} podľa rozhodnutia prekladateľa (περὶ ὑμῶν = „pokiaľ ide o vás“), aby sa nezdvojovala väzba „presvedčení o“; „a o tom, čo súvisí so spásou“ drží καί.¹⁰οὐouniePRT-N^G3756γὰρgartotižCONJ^G1063ἄδικοςadikosnespravodlivýA-NSM^G94ὁho—T-NSM^G3588θεὸςtheosBohN-NSM-T^G2316ἐπιλαθέσθαιepilathesthaizabudolV-2ADN^G1950τοῦtou—T-GSN^G3588ἔργουergoudieloN-GSN^G2041ὑμῶνhumōnvašeP-2GP^G4771καὶkaiaCONJ^G2532τοῦtou—T-GSM^G3588κόπουkopounámahuN-GSM^G2873τῆςtēs—T-GSF^G3588ἀγάπηςagapēsláskyN-GSF^G26ἧςhēsktorúR-GSF^G3739ἐνεδείξασθεenedeixastheste prejaviliV-AMI-2P^G1731ενδειξασθεendeixasthe—^G1731εἰςeisvočiPREP^G1519τὸto—T-ASN^G3588ὄνομαonomamenuN-ASN^G3686αὐτοῦautoujehoP-GSM^G846διακονήσαντεςdiakonēsantesste slúžiliV-AAP-NPM^G1247τοῖςtois—T-DPM^G3588ἁγίοιςhagioissvätýmA-DPM^G40καὶkaiaCONJ^G2532διακονοῦντες.diakonountesslúžiteV-PAP-NPM^G1247Boh^G2316 totiž^G1063 nie^G3756 je nespravodlivý^G94, aby zabudol^G1950 na vaše^G4771 dielo^G2041 a^G2532 na námahu^G2873 lásky^G26, ktorú^G3739 ste^G1731 prejavili^G1731 voči^G1519 jeho^G846 menu^G3686, keď ste^G1247 slúžili^G1247 svätým^G40 a^G2532 slúžite^G1247. Poznámky prekladateľov k veršu 6:10doslovný: 6:10: packet má dva tokeny ἐνεδείξασθε (16) a ενδειξασθε (17) z dvoch vydaní TR; preložené raz („ste prejavili“, token 16), token 17 bez slovenského slova. TR τοῦ κόπου („a na námahu“) – kritický text vynecháva. τοῦ ἔργου (jednotné číslo) = „dielo“ (celé pôsobenie, Dodatky). Príčastia διακονήσαντες … καὶ διακονοῦντες = „keď ste slúžili svätým a slúžite“ („keď“ {g}; aorist a prézent). ἅγιοι = „svätým“ (veriaci, malé s). „na“ {g} dvakrát pri „zabudol“. γάρ = „totiž“ (glosárový príklad má „veď“).¹¹ἐπιθυμοῦμενepithumoumenTúžimeV-PAI-1P^G1937δὲdevšakCONJ^G1161ἕκαστονhekastonkaždýA-ASM^G1538ὑμῶνhumōnz vásP-2GP^G4771τὴνtēn—T-ASF^G3588αὐτὴνautēntú istúP-ASF^G846ἐνδείκνυσθαιendeiknusthaiprejavovalV-PMN^G1731σπουδὴνspoudēnhorlivosťN-ASF^G4710πρὸςprosprePREP^G4314τὴνtēn—T-ASF^G3588πληροφορίανplērophorianplnú istotuN-ASF^G4136τῆςtēs—T-GSF^G3588ἐλπίδοςelpidosnádejeN-GSF^G1680ἄχριachriaž doPREP^G891τέλους·telouskoncaN-GSN^G5056Túžime^G1937 však^G1161, aby každý^G1538 z^G4771 vás^G4771 prejavoval^G1731 tú^G846 istú^G846 horlivosť^G4710 pre^G4314 plnú^G4136 istotu^G4136 nádeje^G1680 až^G891 do^G891 konca^G5056, Poznámky prekladateľov k veršu 6:11doslovný: 6:11: πληροφορία = „plná istota“ (obe slová s jednou značkou); πρός = „k“ (cieľ) alebo „pre“; druhé čítanie „až kým sa nádej nenaplní“ do poznámky. Grécka bodkočiarka nahradená čiarkou, lebo 6:12 (ἵνα) veta pokračuje.čitateľný: 6:11: „k plnej istote nádeje“ zmenené na „pre plnú istotu nádeje“ (πρός; „horlivosť pre“ je prirodzená väzba); uzamknuté slová zmenili len pád.¹²ἵναhinaabyCONJ^G2443μὴmēnestaliPRT-N^G3361νωθροὶnōthroiťažkopádnymiA-NPM^G3576γένησθε,genēstheste sa nestaliV-2ADS-2P^G1096μιμηταὶmimētainapodobňovateľmiN-NPM^G3402δὲdealeCONJ^G1161τῶνtōntýchT-GPM^G3588διὰdiaskrzePREP^G1223πίστεωςpisteōsvieruN-GSF^G4102καὶkaiaCONJ^G2532μακροθυμίαςmakrothumiastrpezlivosťN-GSF^G3115κληρονομούντωνklēronomountōnktorí dediaV-PAP-GPM^G2816τὰςtas—T-APF^G3588ἐπαγγελίας.epangeliaszasľúbeniaN-APF^G1860aby^G2443 ste^G1096 sa^G1096 nestali^G1096^G3361 ťažkopádnymi^G3576, ale^G1161 napodobňovateľmi^G3402 tých^G3588, ktorí^G2816 skrze^G1223 vieru^G4102 a^G2532 trpezlivosť^G3115 dedia^G2816 zasľúbenia^G1860. Poznámky prekladateľov k veršu 6:12doslovný: 6:12: γένησθε = „aby ste sa nestali“ podľa γίνομαι = stať sa (kontrolný zoznam); glosárový príklad pri νωθρός má „aby ste neboli ťažkopádni“ – prekladateľ by mal rozhodnúť. Zdanlivé napätie s 5:11 („stali ste sa ťažkopádnymi“) je v gréčtine tiež; νωθρός zámerne opakované (rámec 5:11 – 6:12). „tých“ nesie člen τῶν (7). κληρονομούντων (prítomné) = „dedia“.čitateľný: 6:12: „aby ste sa nestali ťažkopádnymi“ ponechané podľa rozhodnutia prekladateľa (γίνομαι = stať sa, jedno sloveso nesie oba členy). Napätie s 5:11 („stali ste sa ťažkopádnymi“) je aj v gréčtine – do poznámky pod čiarou.¹³τῷtō—T-DSM^G3588γὰρgartotižCONJ^G1063ἉβραὰμHabraamAbrahámoviN-DSM-P^G11ἐπαγγειλάμενοςepangeilamenosdal zasľúbenieV-ADP-NSM^G1861ὁho—T-NSM^G3588θεός,theosBohN-NSM-T^G2316ἐπεὶepeikeďžeCONJ^G1893κατ᾽katpri komPREP^G2596οὐδενὸςoudenosnikohoA-GSM^G3762εἶχενeichennemalV-IAI-3S^G2192μείζονοςmeizonosväčšiehoA-GSM-C^G3173ὀμόσαι,omosaiprisahalV-AAN^G3660ὤμοσενōmosenprisahalV-AAI-3S^G3660καθ᾽kathpriPREP^G2596ἑαυτοῦheautousebe samomF-3GSM^G1438Keď totiž^G1063 Boh^G2316 dal^G1861 zasľúbenie^G1861 Abrahámovi^G11, prisahal^G3660 pri^G2596 sebe^G1438 samom^G1438, keďže^G1893 nemal^G2192 nikoho^G3762 väčšieho^G3173, pri^G2596 kom^G2596 by prisahal^G3660. Poznámky prekladateľov k veršu 6:13doslovný: 6:13-14: ἐπαγγειλάμενος = „keď … dal zasľúbenie“ (obe slová s jednou značkou; doslovne „keď zasľúbil“). κατ᾽ οὐδενὸς … μείζονος = „nikoho väčšieho, pri kom by prisahal“ („kom“ nesie κατά spolu s „pri“, „by“ {g}); zápor v „nemal“ nesie οὐδενός, sloveso má číslo εἶχεν. λέγων podané súradne „a povedal“ („a“ {g}), bez prechodníka; 6:13 preto končí bez čiarky a reč začína dvojbodkou v 6:14.čitateľný: 6:13 – 14: poradie viet zmenené (hlavná veta „prisahal pri sebe samom“ pred „keďže nemal nikoho väčšieho“) a 6:14 je samostatná veta; príčastie λέγων podané ako „Povedal:“.¹⁴λέγων·legōnPovedalV-PAP-NSM^G3004ἬĒVeruCONJ^G2229μὴνmēnVeruPRT^G3375εὐλογῶνeulogōnhojneV-PAP-NSM^G2127εὐλογήσωeulogēsōpožehnámV-FAI-1S^G2127σεseťaP-2AS^G4771καὶkaiaCONJ^G2532πληθύνωνplēthunōnhojneV-PAP-NSM^G4129πληθυνῶplēthunōrozmnožímV-FAI-1S^G4129σε·seťaP-2AS^G4771Povedal^G3004: „Veru^G2229^G3375, hojne^G2127 ťa^G4771 požehnám^G2127 a^G2532 hojne^G4129 ťa^G4771 rozmnožím^G4129.“ Poznámky prekladateľov k veršu 6:14doslovný: 6:14: citát Gn 22:17 (LXX εὐλογῶν εὐλογήσω σε καὶ πληθύνων πληθυνῶ τὸ σπέρμα σου); Hebrejom skracuje na „rozmnožím ťa“, MT a LXX „rozmnožím tvoje potomstvo“ – prekladať grécky text Hebrejom, rozdiel do poznámky. TR ἦ μήν = „Veru“ (prísažná formula, nie „ak“; kritický text εἰ μήν). Hebrejský absolútny infinitív (bárech avárechechá) vyjadrený príčastím podaný „hojne ťa požehnám … hojne ťa rozmnožím“ (návrh glosára); silná možnosť „istotne ťa požehnám a istotne ťa rozmnožím“ (dôraz istoty, ktorý zodpovedá téme prísahy v 6:13-18, a „hojne“ by sa nezrážalo s „hojnejšie“ v 6:17) – prekladateľ by mal rozhodnúť. Citát v „…“.čitateľný: 6:14: „hojne“ ponechané podľa rozhodnutia prekladateľa; hebrejská väzba (εὐλογῶν εὐλογήσω, infinitív absolútny) a možnosť „istotne“ do poznámky pod čiarou. Zhoda koreňa s „hojnejšie“ (περισσότερον, 6:17) je len náhodná.¹⁵καὶkaiACONJ^G2532οὕτωςhoutōstakADV^G3779μακροθυμήσαςmakrothumēsasbol trpezlivýV-AAP-NSM^G3114ἐπέτυχενepetuchendosiaholV-2AAI-3S^G2013τῆςtēs—T-GSF^G3588ἐπαγγελίας.epangeliaszasľúbenieN-GSF^G1860A^G2532 tak^G3779 Abrahám, keď bol^G3114 trpezlivý^G3114, dosiahol^G2013 zasľúbenie^G1860. Poznámky prekladateľov k veršu 6:15doslovný: 6:15: μακροθυμήσας = „keď bol trpezlivý“ („keď“ {g}); možnosť „keď trpezlivo čakal“ pridáva. Ako Abrahám „dosiahol zasľúbenie“ (Izák, Gn 22) oproti 11:13, 11:39 – do poznámky, nie do textu.čitateľný: 6:15: „Abrahám“ {r} – v 6:13 – 14 koná Boh, nová veta mení podmet.¹⁶ἄνθρωποιanthrōpoiĽudiaN-NPM^G444μὲνmen—PRT^G3303γὰρgartotižCONJ^G1063κατὰkatapriPREP^G2596τοῦtou—T-GSM^G3588μείζονοςmeizonosväčšomA-GSM-C^G3173ὀμνύουσιν,omnuousinprisahajúV-PAI-3P^G3660καὶkaiaCONJ^G2532πάσηςpasēskaždéhoA-GSF^G3956αὐτοῖςautoisichP-DPM^G846ἀντιλογίαςantilogiassporuN-GSF^G485πέραςperasukončenímN-NSN^G4009εἰςeisnaPREP^G1519βεβαίωσινbebaiōsinpotvrdenieN-ASF^G951ὁho—T-NSM^G3588ὅρκος·horkosprísahaN-NSM^G3727Ľudia^G444 totiž^G1063 prisahajú^G3660 pri^G2596 niekom väčšom^G3173 a^G2532 prísaha^G3727 na^G1519 potvrdenie^G951 je ukončením^G4009 každého^G3956 ich^G846 sporu^G485. Poznámky prekladateľov k veršu 6:16doslovný: 6:16: κατὰ τοῦ μείζονος = „pri niekom väčšom“ („niekom“ {g}); možnosť „pri väčšom“ (bez pridania, ale nejasné) alebo stredný rod „pri niečom väčšom“. Veta preusporiadaná: „prísaha je im na potvrdenie ukončením každého sporu“ (πέρας ako prísudkové meno, „je“ {g}); αὐτοῖς („im“) môže patriť aj k „sporu“ („každého ich sporu“, glosárový príklad). Grécka bodkočiarka nahradená bodkou.čitateľný: 6:16: podľa rozhodnutia prekladateľa „prísaha na potvrdenie je ukončením každého ich sporu“; αὐτοῖς je podané ako „ich“ pri spore.¹⁷ἐνenPretoPREP^G1722ᾧhōPretoR-DSN^G3739περισσότερονperissoteronhojnejšieADV-C^G4053βουλόμενοςboulomenossi želalV-PNP-NSM^G1014ὁho—T-NSM^G3588θεὸςtheosBohN-NSM-T^G2316ἐπιδεῖξαιepideixaipreukázaťV-AAN^G1925τοῖςtois—T-DPM^G3588κληρονόμοιςklēronomoisdedičomN-DPM^G2818τῆςtēs—T-GSF^G3588ἐπαγγελίαςepangeliaszasľúbeniaN-GSF^G1860τὸto—T-ASN^G3588ἀμετάθετονametathetonnemennosťA-ASN^G276τῆςtēs—T-GSF^G3588βουλῆςboulēszámeruN-GSF^G1012αὐτοῦautousvojhoP-GSM^G846ἐμεσίτευσενemesiteusenzaručil saV-AAI-3S^G3315ὅρκῳ,horkōprísahouN-DSM^G3727Preto^G1722^G3739, keďže si^G1014 Boh^G2316 želal^G1014 hojnejšie^G4053 preukázať^G1925 dedičom^G2818 zasľúbenia^G1860 nemennosť^G276 svojho^G846 zámeru^G1012, zaručil^G3315 sa^G3315 prísahou^G3727, Poznámky prekladateľov k veršu 6:17doslovný: 6:17: ἐν ᾧ = „Preto“ (obe slová s jednou značkou, návrh glosára; možnosť „Pri tom“). βουλόμενος = „keďže si … želal“ („keďže“ {g}). περισσότερον = „hojnejšie“ (bez „ešte“, podľa Dodatkov); možnosť „o to viac“. μεσιτεύω = „zaručiť sa“ (rozhodnuté); väzba na μεσίτης = prostredník (8:6, 9:15) do poznámky.čitateľný: 6:17: poradie slov upravené („hojnejšie preukázať dedičom zasľúbenia nemennosť“).¹⁸ἵναhinaabyCONJ^G2443διὰdiaskrzePREP^G1223δύοduodveA-NUI^G1417πραγμάτωνpragmatōnveciN-GPN^G4229ἀμεταθέτων,ametathetōnnemennéA-GPN^G276ἐνenvPREP^G1722οἷςhoisktorýchR-DPN^G3739ἀδύνατονadunatonnemožnéA-NSN^G102ψεύσασθαιpseusasthaiklamalV-ADN^G5574θεόν,theonBohN-ASM-T^G2316ἰσχυρὰνischuranmocnéA-ASF^G2478παράκλησινparaklēsinpovzbudenieN-ASF^G3874ἔχωμενechōmensme maliV-PAS-1P^G2192οἱhoi—T-NPM^G3588καταφυγόντεςkataphugontesktorí sme utiekliV-2AAP-NPM^G2703κρατῆσαιkratēsaisme sa chopiliV-AAN^G2902τῆςtēs—T-GSF^G3588προκειμένηςprokeimenēspredloženejV-PNP-GSF^G4295ἐλπίδος·elpidosnádejeN-GSF^G1680aby^G2443 sme^G2192 skrze^G1223 dve^G1417 nemenné^G276 veci^G4229, v^G1722 ktorých^G3739 je nemožné^G102, aby Boh^G2316 klamal^G5574, mali^G2192 mocné^G2478 povzbudenie^G3874 my, ktorí^G2703 sme^G2703 utiekli^G2703 do útočiska, aby sme^G2902 sa^G2902 chopili^G2902 predloženej^G4295 nádeje^G1680. Poznámky prekladateľov k veršu 6:18doslovný: 6:18: δύο πράγματα = zasľúbenie a prísaha – nevykladať. ψεύσασθαι θεόν = „aby Boh klamal“ („aby“ {g}). οἱ καταφυγόντες = „my, ktorí sme sa utiekli“ („my“ {g}); ozvena útočištných miest (Nm 35, Joz 20) do poznámky. Infinitív κρατῆσαι viazaný na „utiekli sme sa“ („aby sme sa chopili“, „aby“ {g}); môže závisieť aj od „mali povzbudenie“ („povzbudenie chopiť sa nádeje“) – obe do poznámky. „utiecť sa“ tu stojí bez doplnku „k“ – ak znie neúplne, prekladateľ môže zvážiť „ktorí sme hľadali útočisko“. Grécka bodkočiarka nahradená čiarkou, lebo 6:19 pokračuje vzťažnou vetou.čitateľný: 6:18: uzamknuté „utiekli sa“ zmenené na „utiekli do útočiska“ („do útočiska“ {+}, rozhodnutie prekladateľa): zvratné „utiecť sa“ bez doplnku znie neúplne; obraz útočištných miest (Nm 35, Joz 20) do poznámky pod čiarou. Zvratné „sa“ odpadlo, sloveso je „utiecť“ (tá istá dokonavá podoba). Súvetie končí bodkou za „nádeje“.¹⁹ἣνhēnTúR-ASF^G3739ὡςhōsakoPRT^G5613ἄγκυρανankurankotvuN-ASF^G45ἔχομενechomenmámeV-PAI-1P^G2192τῆςtēs—T-GSF^G3588ψυχῆςpsuchēsdušeN-GSF^G5590ἀσφαλῆasphalēbezpečnúA-ASF^G804τεteaCONJ^G5037καὶkaiaCONJ^G2532βεβαίανbebaianpevnúA-ASF^G949καὶkaiaCONJ^G2532εἰσερχομένηνeiserchomenēnvchádzaV-PNP-ASF^G1525εἰςeisdovnútraPREP^G1519τὸto—T-ASN^G3588ἐσώτερονesōterondovnútraA-ASN-C^G2082τοῦtou—T-GSN^G3588καταπετάσματος,katapetasmatosoponuN-GSN^G2665Tú^G3739 máme^G2192 ako^G5613 bezpečnú^G804 a^G2532^G5037 pevnú^G949 kotvu^G45 duše^G5590 a^G2532 tá vchádza^G1525 dovnútra^G1519^G2082 za oponu^G2665, Poznámky prekladateľov k veršu 6:19doslovný: 6:19: ἥν („ktorú“) sa vzťahuje na nádej; „a ktorá vchádza“ („ktorá“ {g}) môže gramaticky patriť k nádeji aj ku kotve (obe ženského rodu v gréčtine aj v slovenčine) – ponechané nejednoznačné. Prídavné mená ἀσφαλῆ τε καὶ βεβαίαν presunuté pred „kotvu“ (glosárový príklad „bezpečnú a pevnú kotvu“). εἰς τὸ ἐσώτερον τοῦ καταπετάσματος = „do vnútra za oponu“ („za“ {g}); Lv 16:2, 16:12, 16:15 LXX – Svätyňa svätých, Deň zmierenia, do poznámky. καταπέτασμα = „opona“ (rozhodnuté).čitateľný: 6:19: vzťažné ἣν začína novú vetu („Tú máme…“); „a tá vchádza“ drží καί a necháva otvorené, či vchádza nádej alebo kotva, ako v gréčtine. „Do vnútra“ je podľa spisovnej normy „dovnútra“ (príslovka smeru bez genitívu); uzamknuté „vnútra“ tým splynulo s predložkou, značka {13,15}.²⁰ὅπουhopoukamPREP^G3699πρόδρομοςprodromospredchodcaN-NSM^G4274ὑπὲρhuperzaPREP^G5228ἡμῶνhēmōnnásP-1GP^G1473εἰσῆλθενeisēlthenvošielV-2AAI-3S^G1525ἸησοῦςIēsousJežišN-NSM-P^G2424κατὰkatapodľaPREP^G2596τὴνtēn—T-ASF^G3588τάξινtaxinporiadkuN-ASF^G5010ΜελχισέδεκMelchisedekMelchisedekaN-GSM-P^G3198ἀρχιερεὺςarchiereusveľkňazomN-NSM^G749γενόμενοςgenomenossa stalV-2ADP-NSM^G1096εἰςeisnavekyPREP^G1519τὸνton—T-ASM^G3588αἰῶνα.aiōnanavekyN-ASM^G165kam^G3699 za^G5228 nás^G1473 vošiel^G1525 ako predchodca^G4274 Ježiš^G2424, ktorý sa^G1096 stal^G1096 veľkňazom^G749 naveky^G1519^G165 podľa^G2596 poriadku^G5010 Melchisedeka^G3198. Poznámky prekladateľov k veršu 6:20doslovný: 6:20: πρόδρομος = „ako predchodca“ („ako“ {g}); slovenské „predchodca“ môže znamenať aj „kto bol v úrade pred niekým“ – zmysel „ten, kto beží vpredu a ostatní idú za ním“ do poznámky. ὑπὲρ ἡμῶν = „za nás“ (v náš prospech). γενόμενος = „ktorý sa stal“ („ktorý“ {g}), grécke poradie „podľa poriadku Melchisedeka veľkňazom naveky“ zachované; nadväzuje na citát Ž 110:4 (5:6, 5:10). Veta 6:19-20 sa končí bodkou; 7:1 začína novú vetu.čitateľný: 6:20: poradie „stal sa veľkňazom naveky podľa poriadku Melchisedeka“ zodpovedá citátu Ž 110:4 (5:6).