Slovenský doslovný preklad

Židom 6:10

Boh totiž nie je nespravodlivý, aby zabudol na vaše dielo a na námahu lásky, ktorú ste prejavili voči jeho menu, keď ste slúžili svätým a slúžite.

Židom 6:10 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Židom 6

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
οὐ	ou	nie	G3756
γὰρ	gar	totiž	G1063
ἄδικος	adikos	nespravodlivý	G94
ὁ	ho	–	G3588
θεὸς	theos	Boh	G2316
ἐπιλαθέσθαι	epilathesthai	zabudol	G1950
τοῦ	tou	–	G3588
ἔργου	ergou	dielo	G2041
ὑμῶν	humōn	vaše	G4771
καὶ	kai	a	G2532
τοῦ	tou	–	G3588
κόπου	kopou	námahu	G2873
τῆς	tēs	–	G3588
ἀγάπης	agapēs	lásky	G26
ἧς	hēs	ktorú	G3739
ἐνεδείξασθε	enedeixasthe	ste prejavili	G1731
ενδειξασθε	endeixasthe	–	G1731
εἰς	eis	voči	G1519
τὸ	to	–	G3588
ὄνομα	onoma	menu	G3686
αὐτοῦ	autou	jeho	G846
διακονήσαντες	diakonēsantes	ste slúžili	G1247
τοῖς	tois	–	G3588
ἁγίοις	hagiois	svätým	G40
καὶ	kai	a	G2532
διακονοῦντες.	diakonountes	slúžite	G1247

Význam slov

ἀγάπη G26 – podstatné meno ž.; láska, najmä Božia láska alebo láska medzi ľuďmi; od ἀγαπάω „milovať“.
ἅγιος G40 – prídavné meno; svätý, oddelený pre Boha; často ako podstatné meno „svätý“.
ἄδικος G94 – prídavné meno; nespravodlivý; od ἀδικία „nespravodlivosť“, opak δίκαιος „spravodlivý“.
αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
γάρ G1063 – spojka; lebo, veď, totiž; uvádza dôvod alebo vysvetlenie.
διακονέω G1247 – sloveso; slúžiť, obsluhovať (najmä pri stole).
εἰς G1519 – predložka s akuzatívom; do, k, na, pre; vyjadruje smerovanie alebo cieľ.
G1731 – sloveso (ἐνδείκνυμι, lemma v pakete chýba, doplnené z glosára); prejaviť, prejavovať (napr. lásku alebo horlivosť); od δείκνυμι „ukázať“.
ἐπιλανθάνω G1950 – sloveso; zabudnúť, zabúdať; od λανθάνω „byť skrytý, uniknúť pozornosti“.
ἔργον G2041 – podstatné meno s.; skutok, dielo, práca.
θεός G2316 – podstatné meno m.; Boh; bez člena alebo v pluráli aj boh, napr. o ľuďoch nazvaných bohmi (Jn 10,34-35).
καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
κόπος G2873 – podstatné meno m.; námaha, úsilie, ťažká práca; od κόπτω "biť, tĺcť".
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
ὄνομα G3686 – podstatné meno s.; meno.
ὅς, ἥ G3739 – zámeno; ktorý, ktorá, ktoré; vzťažné zámeno.
οὐ G3756 – častica; nie, ne-; hlavná záporka popierajúca skutočnosť, na rozdiel od μή, ktoré popiera možnosť, želanie či podmienku.
σύ G4771 – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.

Poznámky prekladateľov

6:10: packet má dva tokeny ἐνεδείξασθε (16) a ενδειξασθε (17) z dvoch vydaní TR; preložené raz („ste prejavili“, token 16), token 17 bez slovenského slova. TR τοῦ κόπου („a na námahu“) – kritický text vynecháva. τοῦ ἔργου (jednotné číslo) = „dielo“ (celé pôsobenie, Dodatky). Príčastia διακονήσαντες … καὶ διακονοῦντες = „keď ste slúžili svätým a slúžite“ („keď“ {g}; aorist a prézent). ἅγιοι = „svätým“ (veriaci, malé s). „na“ {g} dvakrát pri „zabudol“. γάρ = „totiž“ (glosárový príklad má „veď“).

Biblický komentár · Židom 6:9–12

Boh nie je nespravodlivý

Obrat je okamžitý a úplný. Oslovenie „milovaní“ sa tu v knihe objavuje jediný raz, hneď po tom najtvrdšom, čo v nej je. Pisateľ čaká, kým povie to najhoršie, aby povedal to najnežnejšie.

Pisateľ opísal tých, ktorí odpadli, a nemyslí si, že píše im. Varovanie malo usmerniť, nie odsúdiť.

Základom dôvery je argument o Bohu, nie o nich. Ich službu by Boh nemohol zabudnúť bez toho, aby bol nespravodlivý. Keď sa Boh raz spojil s námahou svojho ľudu, zabudnúť na ňu by bolo zlyhaním spravodlivosti z jeho strany.

Uvedený dôkaz nie je okázalý. Nie učenie, nie dary. Slúžili svätým a slúžia. Liekom pre unavených sú iní ľudia, na ktorých sa treba dívať, rad tých, ktorí nezastali.

Súvislosti

6:8 Ale ak vynáša tŕnie a bodľačie, je bezcenná a blízko kliatby, ktorej koniec vedie k spáleniu.
6:9 Pokiaľ ide o vás, milovaní, sme však presvedčení o lepšom a o tom, čo súvisí so spásou, aj keď takto hovoríme.
6:11 Túžime však, aby každý z vás prejavoval tú istú horlivosť pre plnú istotu nádeje až do konca,
6:12 aby ste sa nestali ťažkopádnymi, ale napodobňovateľmi tých, ktorí skrze vieru a trpezlivosť dedia zasľúbenia.