Slovenský doslovný preklad

Židom 6:12

aby ste sa nestali ťažkopádnymi, ale napodobňovateľmi tých, ktorí skrze vieru a trpezlivosť dedia zasľúbenia.

Židom 6:12 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
ἵνα	hina	aby	G2443
μὴ	mē	nestali	G3361
νωθροὶ	nōthroi	ťažkopádnymi	G3576
γένησθε,	genēsthe	ste sa nestali	G1096
μιμηταὶ	mimētai	napodobňovateľmi	G3402
δὲ	de	ale	G1161
τῶν	tōn	tých	G3588
διὰ	dia	skrze	G1223
πίστεως	pisteōs	vieru	G4102
καὶ	kai	a	G2532
μακροθυμίας	makrothumias	trpezlivosť	G3115
κληρονομούντων	klēronomountōn	ktorí dedia	G2816
τὰς	tas	–	G3588
ἐπαγγελίας.	epangelias	zasľúbenia	G1860

Význam slov

γίνομαι G1096 – sloveso; stať sa, vzniknúť; byť (o udalosti, ktorá nastáva).
δέ G1161 – spojka; a, však, ale; podľa kontextu buď pokračovanie deja, alebo miernejší protiklad.
διά G1223 – predložka; s genitívom skrze, cez (prostriedok); s akuzatívom kvôli, pre (dôvod).
ἐπαγγελία G1860 – podstatné meno ž.; zasľúbenie, prísľub; od ἐπαγγέλλομαι „zasľúbiť“.
ἵνα G2443 – spojka; aby; vyjadruje účel alebo zámer, niekedy aj obsah deja.
καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
κληρονομέω G2816 – sloveso; zdediť, dostať do vlastníctva dedičstvom; od κληρονόμος „dedič“.
μακροθυμία G3115 – podstatné meno ž.; trpezlivosť, zhovievavosť; od μακρόθυμος „trpezlivý“.
μή G3361 – častica; nie, ne-; záporka pri rozkazoch, podmienkach a želaniach, na rozdiel od οὐ, ktoré popiera skutočnosť.
μιμητής G3402 – podstatné meno m.; napodobňovateľ; od μιμέομαι „napodobňovať“.
νωθρός G3576 – prídavné meno; ťažkopádny, pomalý, tupý (v chápaní alebo konaní).
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
πίστις G4102 – podstatné meno ž.; viera, dôvera; aj vernosť, spoľahlivosť.

Poznámky prekladateľov

6:12: γένησθε = „aby ste sa nestali“ podľa γίνομαι = stať sa (kontrolný zoznam); glosárový príklad pri νωθρός má „aby ste neboli ťažkopádni“ – prekladateľ by mal rozhodnúť. Zdanlivé napätie s 5:11 („stali ste sa ťažkopádnymi“) je v gréčtine tiež; νωθρός zámerne opakované (rámec 5:11 – 6:12). „tých“ nesie člen τῶν (7). κληρονομούντων (prítomné) = „dedia“.
6:12: „aby ste sa nestali ťažkopádnymi“ ponechané podľa rozhodnutia prekladateľa (γίνομαι = stať sa, jedno sloveso nesie oba členy). Napätie s 5:11 („stali ste sa ťažkopádnymi“) je aj v gréčtine – do poznámky pod čiarou.

Biblický komentár · Židom 6:9–12

Boh nie je nespravodlivý

Obrat je okamžitý a úplný. Oslovenie „milovaní“ sa tu v knihe objavuje jediný raz, hneď po tom najtvrdšom, čo v nej je. Pisateľ čaká, kým povie to najhoršie, aby povedal to najnežnejšie.

Pisateľ opísal tých, ktorí odpadli, a nemyslí si, že píše im. Varovanie malo usmerniť, nie odsúdiť.

Základom dôvery je argument o Bohu, nie o nich. Ich službu by Boh nemohol zabudnúť bez toho, aby bol nespravodlivý. Keď sa Boh raz spojil s námahou svojho ľudu, zabudnúť na ňu by bolo zlyhaním spravodlivosti z jeho strany.

Uvedený dôkaz nie je okázalý. Nie učenie, nie dary. Slúžili svätým a slúžia. Liekom pre unavených sú iní ľudia, na ktorých sa treba dívať, rad tých, ktorí nezastali.

Súvislosti

6:10 Boh totiž nie je nespravodlivý, aby zabudol na vaše dielo a na námahu lásky, ktorú ste prejavili voči jeho menu, keď ste slúžili svätým a slúžite.
6:11 Túžime však, aby každý z vás prejavoval tú istú horlivosť pre plnú istotu nádeje až do konca,
6:13 Keď totiž Boh dal zasľúbenie Abrahámovi, prisahal pri sebe samom, keďže nemal nikoho väčšieho, pri kom by prisahal.
6:14 Povedal: „Veru, hojne ťa požehnám a hojne ťa rozmnožím.“