Slovenský doslovný preklad

Židom 6:11

Túžime však, aby každý z vás prejavoval tú istú horlivosť pre plnú istotu nádeje až do konca,

Židom 6:11 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
ἐπιθυμοῦμεν	epithumoumen	Túžime	G1937
δὲ	de	však	G1161
ἕκαστον	hekaston	každý	G1538
ὑμῶν	humōn	z vás	G4771
τὴν	tēn	–	G3588
αὐτὴν	autēn	tú istú	G846
ἐνδείκνυσθαι	endeiknusthai	prejavoval	G1731
σπουδὴν	spoudēn	horlivosť	G4710
πρὸς	pros	pre	G4314
τὴν	tēn	–	G3588
πληροφορίαν	plērophorian	plnú istotu	G4136
τῆς	tēs	–	G3588
ἐλπίδος	elpidos	nádeje	G1680
ἄχρι	achri	až do	G891
τέλους·	telous	konca	G5056

Význam slov

αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
ἄχρι G891 – predložka s genitívom a spojka; až, až po, až do; o čase, mieste alebo miere, spojka aj v zmysle „kým“.
δέ G1161 – spojka; a, však, ale; podľa kontextu buď pokračovanie deja, alebo miernejší protiklad.
ἕκαστος G1538 – zámeno; každý (jednotlivo, po jednom).
ἐλπίς G1680 – podstatné meno ž.; nádej, pevné očakávanie sľúbeného; od ἐλπίζω „dúfať“.
G1731 – sloveso (ἐνδείκνυμι, lemma v pakete chýba, doplnené z glosára); prejaviť, prejavovať (napr. lásku alebo horlivosť); od δείκνυμι „ukázať“.
ἐπιθυμέω G1937 – sloveso; túžiť, žiadať si; súvisí s podstatným menom ἐπιθυμία = túžba.
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
πληροφορία G4136 – podstatné meno ž.; plná istota, úplné presvedčenie; od πληροφορέω „byť plne presvedčený“.
πρός G4314 – predložka s akuzatívom (zriedka s genitívom či datívom); k, ku, s, medzi, smerom k niekomu.
σπουδή G4710 – podstatné meno ž.; horlivosť; od σπουδάζω „snažiť sa“.
σύ G4771 – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.
τέλος G5056 – podstatné meno s.; koniec, cieľ.

Poznámky prekladateľov

6:11: πληροφορία = „plná istota“ (obe slová s jednou značkou); πρός = „k“ (cieľ) alebo „pre“; druhé čítanie „až kým sa nádej nenaplní“ do poznámky. Grécka bodkočiarka nahradená čiarkou, lebo 6:12 (ἵνα) veta pokračuje.
6:11: „k plnej istote nádeje“ zmenené na „pre plnú istotu nádeje“ (πρός; „horlivosť pre“ je prirodzená väzba); uzamknuté slová zmenili len pád.

Biblický komentár · Židom 6:9–12

Boh nie je nespravodlivý

Obrat je okamžitý a úplný. Oslovenie „milovaní“ sa tu v knihe objavuje jediný raz, hneď po tom najtvrdšom, čo v nej je. Pisateľ čaká, kým povie to najhoršie, aby povedal to najnežnejšie.

Pisateľ opísal tých, ktorí odpadli, a nemyslí si, že píše im. Varovanie malo usmerniť, nie odsúdiť.

Základom dôvery je argument o Bohu, nie o nich. Ich službu by Boh nemohol zabudnúť bez toho, aby bol nespravodlivý. Keď sa Boh raz spojil s námahou svojho ľudu, zabudnúť na ňu by bolo zlyhaním spravodlivosti z jeho strany.

Uvedený dôkaz nie je okázalý. Nie učenie, nie dary. Slúžili svätým a slúžia. Liekom pre unavených sú iní ľudia, na ktorých sa treba dívať, rad tých, ktorí nezastali.

Súvislosti

6:9 Pokiaľ ide o vás, milovaní, sme však presvedčení o lepšom a o tom, čo súvisí so spásou, aj keď takto hovoríme.
6:10 Boh totiž nie je nespravodlivý, aby zabudol na vaše dielo a na námahu lásky, ktorú ste prejavili voči jeho menu, keď ste slúžili svätým a slúžite.
6:12 aby ste sa nestali ťažkopádnymi, ale napodobňovateľmi tých, ktorí skrze vieru a trpezlivosť dedia zasľúbenia.
6:13 Keď totiž Boh dal zasľúbenie Abrahámovi, prisahal pri sebe samom, keďže nemal nikoho väčšieho, pri kom by prisahal.