Slovenský doslovný preklad

Židom 6:13

Keď totiž Boh dal zasľúbenie Abrahámovi, prisahal pri sebe samom, keďže nemal nikoho väčšieho, pri kom by prisahal.

Židom 6:13 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Židom 6

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
τῷtō–G3588
γὰρgartotižG1063
ἉβραὰμHabraamAbrahámoviG11
ἐπαγγειλάμενοςepangeilamenosdal zasľúbenieG1861
ὁho–G3588
θεός,theosBohG2316
ἐπεὶepeikeďžeG1893
κατ᾽katpri komG2596
οὐδενὸςoudenosnikohoG3762
εἶχενeichennemalG2192
μείζονοςmeizonosväčšiehoG3173
ὀμόσαι,omosaiprisahalG3660
ὤμοσενōmosenprisahalG3660
καθ᾽kathpriG2596
ἑαυτοῦheautousebe samomG1438
Význam slov
  • Ἀβραάμ G11 – vlastné meno: Abrahám, praotec Izraela a vzor viery (porov. Rim 4).
  • γάρ G1063 – spojka; lebo, veď, totiž; uvádza dôvod alebo vysvetlenie.
  • ἑαυτοῦ G1438 – zámeno zvratné; seba, sám seba, seba samých.
  • ἐπαγγέλλω G1861 – sloveso; zasľúbiť, dať zasľúbenie; od ἐπαγγελία „zasľúbenie“.
  • ἐπεί G1893 – spojka; keďže, pretože.
  • ἔχω G2192 – sloveso; mať, vlastniť; s infinitívom aj môcť, byť schopný; s príslovkou stavu (napr. "mať sa dobre") vyjadruje nachádzať sa v danom stave.
  • θεός G2316 – podstatné meno m.; Boh; bez člena alebo v pluráli aj boh, napr. o ľuďoch nazvaných bohmi (Jn 10,34-35).
  • κατά G2596 – predložka; s genitívom proti, dolu z; s akuzatívom podľa, po celej ploche, okolo (istého času).
  • μέγας G3173 – prídavné meno; veľký; komparatív μείζων väčší; o zvuku alebo vetre silný.
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • ὄμνυμι G3660 – sloveso; prisahať.
  • οὐδείς G3762 – zámeno; nikto, nič, žiadny; záporné zámeno pri οὐ.

Poznámky prekladateľov

  • 6:13-14: ἐπαγγειλάμενος = „keď … dal zasľúbenie“ (obe slová s jednou značkou; doslovne „keď zasľúbil“). κατ᾽ οὐδενὸς … μείζονος = „nikoho väčšieho, pri kom by prisahal“ („kom“ nesie κατά spolu s „pri“, „by“ {g}); zápor v „nemal“ nesie οὐδενός, sloveso má číslo εἶχεν. λέγων podané súradne „a povedal“ („a“ {g}), bez prechodníka; 6:13 preto končí bez čiarky a reč začína dvojbodkou v 6:14.
  • 6:13 – 14: poradie viet zmenené (hlavná veta „prisahal pri sebe samom“ pred „keďže nemal nikoho väčšieho“) a 6:14 je samostatná veta; príčastie λέγων podané ako „Povedal:“.

Biblický komentár · Židom 6:13–20

Kotva duše

Prísaha funguje tak, že sa dovoláva niečoho nad tým, kto prisahá. Boží problém je, že nič také pre neho neexistuje. Preto prisahá pri sebe samom, čo je buď bezvýznamné, alebo najsilnejšia možná reč, a odsek stojí na tom druhom.

Abrahám je skúšobným prípadom. Najprv bol trpezlivý, potom dosiahol zasľúbenie, a trpezlivosti sa zhromaždeniu práve nedostáva.

Prísaha Božej spoľahlivosti nič nepridáva, ale dedičom zasľúbenia pridáva istotu. Dve nemenné veci, v ktorých je nemožné, aby Boh klamal. Nemožné obnoviť tých, ktorí pošliapu dar, a nemožné, aby Boh sklamal tých, ktorí sa k nemu utiekli do útočiska.

Potom kotva, ktorá nevchádza do morského dna, ale dovnútra za oponu. Nádej drží pre to, kde je upevnená, nie pre to, kto ju drží. Ježiš ju tam vniesol ako predchodca, prvý z tých, ktorí idú za ním.

Súvislosti

  • 6:11 Túžime však, aby každý z vás prejavoval tú istú horlivosť pre plnú istotu nádeje až do konca,
  • 6:12 aby ste sa nestali ťažkopádnymi, ale napodobňovateľmi tých, ktorí skrze vieru a trpezlivosť dedia zasľúbenia.
  • 6:14 Povedal: „Veru, hojne ťa požehnám a hojne ťa rozmnožím.“
  • 6:15 A tak Abrahám, keď bol trpezlivý, dosiahol zasľúbenie.