Slovenský doslovný preklad

Židom 6:15

A tak Abrahám, keď bol trpezlivý, dosiahol zasľúbenie.

Židom 6:15 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Židom 6

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
καὶkaiAG2532
οὕτωςhoutōstakG3779
μακροθυμήσαςmakrothumēsasbol trpezlivýG3114
ἐπέτυχενepetuchendosiaholG2013
τῆςtēs–G3588
ἐπαγγελίας.epangeliaszasľúbenieG1860
Význam slov
  • ἐπαγγελία G1860 – podstatné meno ž.; zasľúbenie, prísľub; od ἐπαγγέλλομαι „zasľúbiť“.
  • ἐπιτυγχάνω G2013 – sloveso; dosiahnuť, získať (to, čo bolo zasľúbené); od τυγχάνω „dosiahnuť“.
  • καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
  • μακροθυμέω G3114 – sloveso; byť trpezlivý, trpezlivo čakať.
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • οὕτω, οὕτως G3779 – príslovka; tak, takto.

Poznámky prekladateľov

  • 6:15: μακροθυμήσας = „keď bol trpezlivý“ („keď“ {g}); možnosť „keď trpezlivo čakal“ pridáva. Ako Abrahám „dosiahol zasľúbenie“ (Izák, Gn 22) oproti 11:13, 11:39 – do poznámky, nie do textu.
  • 6:15: „Abrahám“ {r} – v 6:13 – 14 koná Boh, nová veta mení podmet.

Biblický komentár · Židom 6:13–20

Kotva duše

Prísaha funguje tak, že sa dovoláva niečoho nad tým, kto prisahá. Boží problém je, že nič také pre neho neexistuje. Preto prisahá pri sebe samom, čo je buď bezvýznamné, alebo najsilnejšia možná reč, a odsek stojí na tom druhom.

Abrahám je skúšobným prípadom. Najprv bol trpezlivý, potom dosiahol zasľúbenie, a trpezlivosti sa zhromaždeniu práve nedostáva.

Prísaha Božej spoľahlivosti nič nepridáva, ale dedičom zasľúbenia pridáva istotu. Dve nemenné veci, v ktorých je nemožné, aby Boh klamal. Nemožné obnoviť tých, ktorí pošliapu dar, a nemožné, aby Boh sklamal tých, ktorí sa k nemu utiekli do útočiska.

Potom kotva, ktorá nevchádza do morského dna, ale dovnútra za oponu. Nádej drží pre to, kde je upevnená, nie pre to, kto ju drží. Ježiš ju tam vniesol ako predchodca, prvý z tých, ktorí idú za ním.

Súvislosti

  • 6:13 Keď totiž Boh dal zasľúbenie Abrahámovi, prisahal pri sebe samom, keďže nemal nikoho väčšieho, pri kom by prisahal.
  • 6:14 Povedal: „Veru, hojne ťa požehnám a hojne ťa rozmnožím.“
  • 6:16 Ľudia totiž prisahajú pri niekom väčšom a prísaha na potvrdenie je ukončením každého ich sporu.
  • 6:17 Preto, keďže si Boh želal hojnejšie preukázať dedičom zasľúbenia nemennosť svojho zámeru, zaručil sa prísahou,