Slovenský doslovný preklad

Židom 6:16

Ľudia totiž prisahajú pri niekom väčšom a prísaha na potvrdenie je ukončením každého ich sporu.

Židom 6:16 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
ἄνθρωποι	anthrōpoi	Ľudia	G444
μὲν	men	–	G3303
γὰρ	gar	totiž	G1063
κατὰ	kata	pri	G2596
τοῦ	tou	–	G3588
μείζονος	meizonos	väčšom	G3173
ὀμνύουσιν,	omnuousin	prisahajú	G3660
καὶ	kai	a	G2532
πάσης	pasēs	každého	G3956
αὐτοῖς	autois	ich	G846
ἀντιλογίας	antilogias	sporu	G485
πέρας	peras	ukončením	G4009
εἰς	eis	na	G1519
βεβαίωσιν	bebaiōsin	potvrdenie	G951
ὁ	ho	–	G3588
ὅρκος·	horkos	prísaha	G3727

Význam slov

ἄνθρωπος G444 – podstatné meno m.; človek (muž či žena); na rozdiel od ἀνήρ „muž“.
ἀντιλογία G485 – podstatné meno ž.; spor, protirečenie; od ἀντιλέγω „protirečiť“.
αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
βεβαίωσις G951 – podstatné meno ž.; potvrdenie, záruka platnosti; od βεβαιόω „potvrdiť“.
γάρ G1063 – spojka; lebo, veď, totiž; uvádza dôvod alebo vysvetlenie.
εἰς G1519 – predložka s akuzatívom; do, k, na, pre; vyjadruje smerovanie alebo cieľ.
καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
κατά G2596 – predložka; s genitívom proti, dolu z; s akuzatívom podľa, po celej ploche, okolo (istého času).
μέγας G3173 – prídavné meno; veľký; komparatív μείζων väčší; o zvuku alebo vetre silný.
μέν G3303 – častica; síce; zvyčajne stojí s nasledujúcim δέ "však" a vyjadruje protiklad alebo doplnenie dvoch výrokov.
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
ὄμνυμι G3660 – sloveso; prisahať.
ὅρκος G3727 – podstatné meno m.; prísaha; od ὀμνύω „prisahať“.
πᾶς G3956 – prídavné meno/zámeno; všetok, celý; v jednotnom čísle s podstatným menom „každý“; v pluráli „všetci, všetko“.
πέρας G4009 – podstatné meno s.; ukončenie, koniec (sporu); odlišné od τέλος „koniec“.

Poznámky prekladateľov

6:16: κατὰ τοῦ μείζονος = „pri niekom väčšom“ („niekom“ {g}); možnosť „pri väčšom“ (bez pridania, ale nejasné) alebo stredný rod „pri niečom väčšom“. Veta preusporiadaná: „prísaha je im na potvrdenie ukončením každého sporu“ (πέρας ako prísudkové meno, „je“ {g}); αὐτοῖς („im“) môže patriť aj k „sporu“ („každého ich sporu“, glosárový príklad). Grécka bodkočiarka nahradená bodkou.
6:16: podľa rozhodnutia prekladateľa „prísaha na potvrdenie je ukončením každého ich sporu“; αὐτοῖς je podané ako „ich“ pri spore.

Biblický komentár · Židom 6:13–20

Kotva duše

Prísaha funguje tak, že sa dovoláva niečoho nad tým, kto prisahá. Boží problém je, že nič také pre neho neexistuje. Preto prisahá pri sebe samom, čo je buď bezvýznamné, alebo najsilnejšia možná reč, a odsek stojí na tom druhom.

Abrahám je skúšobným prípadom. Najprv bol trpezlivý, potom dosiahol zasľúbenie, a trpezlivosti sa zhromaždeniu práve nedostáva.

Prísaha Božej spoľahlivosti nič nepridáva, ale dedičom zasľúbenia pridáva istotu. Dve nemenné veci, v ktorých je nemožné, aby Boh klamal. Nemožné obnoviť tých, ktorí pošliapu dar, a nemožné, aby Boh sklamal tých, ktorí sa k nemu utiekli do útočiska.

Potom kotva, ktorá nevchádza do morského dna, ale dovnútra za oponu. Nádej drží pre to, kde je upevnená, nie pre to, kto ju drží. Ježiš ju tam vniesol ako predchodca, prvý z tých, ktorí idú za ním.

Súvislosti

6:14 Povedal: „Veru, hojne ťa požehnám a hojne ťa rozmnožím.“
6:15 A tak Abrahám, keď bol trpezlivý, dosiahol zasľúbenie.
6:17 Preto, keďže si Boh želal hojnejšie preukázať dedičom zasľúbenia nemennosť svojho zámeru, zaručil sa prísahou,
6:18 aby sme skrze dve nemenné veci, v ktorých je nemožné, aby Boh klamal, mali mocné povzbudenie my, ktorí sme utiekli do útočiska, aby sme sa chopili predloženej nádeje.