Slovenský doslovný preklad

Židom 5:9

Keď bol zdokonalený, stal sa všetkým, ktorí ho poslúchajú, príčinou večnej spásy,

Židom 5:9 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Židom 5

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
καὶkai–G2532
τελειωθεὶςteleiōtheisbol zdokonalenýG5048
ἐγένετοegenetostal saG1096
τοῖςtois–G3588
ὑπακούουσινhupakouousinktorí poslúchajúG5219
αὐτῷautōhoG846
πᾶσινpasinvšetkýmG3956
αἴτιοςaitiospríčinouG159
σωτηρίαςsōtēriasspásyG4991
αἰωνίου,aiōniouvečnejG166
Význam slov
  • αἴτιος G159 – podstatné meno m. (tu substantivizované); príčina, pôvodca niečoho; blízke αἰτία „príčina, vina“.
  • αἰώνιος G166 – prídavné meno; večný; od αἰών „vek“.
  • αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
  • γίνομαι G1096 – sloveso; stať sa, vzniknúť; byť (o udalosti, ktorá nastáva).
  • καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • πᾶς G3956 – prídavné meno/zámeno; všetok, celý; v jednotnom čísle s podstatným menom „každý“; v pluráli „všetci, všetko“.
  • σωτηρία G4991 – podstatné meno ž.; spása, záchrana; od σῴζω „spasiť“.
  • τελειόω G5048 – sloveso; dokonať, doviesť do konca alebo dokonalosti; od τέλειος „dokonalý“.
  • ὑπακούω G5219 – sloveso; poslúchať, poslúchnuť; odlišné od ἀπειθέω „neposlúchať“.

Poznámky prekladateľov

  • 5:9: τελειόω = „zdokonaliť“ (rozhodnuté; dovŕšenie cieľa a uvedenie do úradu, nie mravné zlepšenie – do poznámky ako pri 2:10). αἴτιος = „príčina“ (návrh glosára; nie „pôvodca“, ktorý patrí ἀρχηγός v 2:10) – prekladateľ by mal potvrdiť.
  • 5:9: nová veta; úvodné καί („a“) bez slovenského slova, spojenie nesie bodka. Slovosled „stal sa všetkým, ktorí ho poslúchajú, príčinou večnej spásy“ ponechaný: pri „príčinou večnej spásy pre všetkých, ktorí ho poslúchajú, keď ho Boh nazval…“ by sa „keď“ z 5:10 viazalo k poslúchajúcim. αἴτιος = príčina (glosa „author“ je z anglických prekladov).

Biblický komentár · Židom 5:7–10

Naučil sa poslušnosti

Dni Synovho tela označujú obdobie, ktoré sa už uzavrelo, a to, čo sa v ňom dialo, nebol pokoj. Mocný krik a slzy sú rečou niekoho, kto je na konci svojich síl.

Ten, ku komu sa obracia, má schopnosť: mohol ho zachrániť zo smrti. List tú schopnosť potvrdzuje, no záchranu neopisuje.

Potom treba jednu vetu čítať pozorne. Bol vypočutý, a predsa Syn zomrel. Vypočutie a ušetrenie sa tu rozchádzajú a list ich znova nespája. Nech prosba dosiahla čokoľvek, nebolo to vyňatie.

Hoci bol Synom, naučil sa poslušnosti z toho, čo vytrpel. Slovo „hoci“ pripúšťa, že synovstvo to mohlo urobiť zbytočným. Syn sa naučil samu poslušnosť, nie informácie o nej. Poslušnosť, ktorá niečo stojí, je iný zisk ako poslušnosť bez ceny.

Súvislosti

  • 5:7 On, keď v dňoch svojho tela s mocným krikom a slzami priniesol prosby a úpenlivé prosby tomu, kto ho mohol zachrániť zo smrti, a bol vypočutý pre svoju bázeň,
  • 5:8 hoci bol Synom, naučil sa poslušnosti z toho, čo vytrpel.
  • 5:10 keď ho Boh nazval veľkňazom podľa poriadku Melchisedeka.
  • 5:11 O tom máme veľa čo povedať a je to ťažko vysvetliteľné, lebo ste sa stali ťažkopádnymi v počúvaní.