Slovenský doslovný preklad

Židom 5:10

keď ho Boh nazval veľkňazom podľa poriadku Melchisedeka.

Židom 5:10 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Židom 5

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
προσαγορευθεὶςprosagoreutheisnazvalG4316
ὑπὸhupoBohG5259
τοῦtou–G3588
θεοῦtheouBohG2316
ἀρχιερεὺςarchiereusveľkňazomG749
κατὰkatapodľaG2596
τὴνtēn–G3588
τάξινtaxinporiadkuG5010
Μελχισέδεκ.MelchisedekMelchisedekaG3198
Význam slov
  • ἀρχιερεύς G749 – podstatné meno m.; veľkňaz; od ἀρχή „vrchol“ a ἱερεύς „kňaz“.
  • θεός G2316 – podstatné meno m.; Boh; bez člena alebo v pluráli aj boh, napr. o ľuďoch nazvaných bohmi (Jn 10,34-35).
  • κατά G2596 – predložka; s genitívom proti, dolu z; s akuzatívom podľa, po celej ploche, okolo (istého času).
  • Μελχισεδέκ G3198 – vlastné meno; Melchisedek, kráľ Sálema a kňaz Najvyššieho Boha za čias Abraháma (Gn 14).
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • προσαγορεύω G4316 – sloveso; nazvať, osloviť (titulom).
  • τάξις G5010 – podstatné meno ž.; poriadok, zriadenie, spôsob postavenia v rade; tu „poriadok Melchisedeka“.
  • ὑπό G5259 – predložka s genitívom aj akuzatívom; pod; s genitívom aj „od“, na označenie pôvodcu deja v trpnom rode.

Poznámky prekladateľov

  • 5:10: trpné προσαγορευθεὶς ὑπὸ τοῦ θεοῦ podané činne „keď ho Boh nazval“ („keď“, „ho“ {g}; doslovne „nazvaný Bohom“), podľa glosára; možnosť „oslovený Bohom ako veľkňaz“ (drží zmysel oslovenia ako v 5:5).
  • 5:10: ponechané činné „keď ho Boh nazval veľkňazom“ za trpné προσαγορευθεὶς ὑπὸ τοῦ θεοῦ; doslovné „nazvaný Bohom veľkňazom“ by sa dalo čítať ako „dostal meno Boh“. Možnosť „oslovil“ (προσαγορεύω = osloviť titulom).

Biblický komentár · Židom 5:7–10

Naučil sa poslušnosti

Dni Synovho tela označujú obdobie, ktoré sa už uzavrelo, a to, čo sa v ňom dialo, nebol pokoj. Mocný krik a slzy sú rečou niekoho, kto je na konci svojich síl.

Ten, ku komu sa obracia, má schopnosť: mohol ho zachrániť zo smrti. List tú schopnosť potvrdzuje, no záchranu neopisuje.

Potom treba jednu vetu čítať pozorne. Bol vypočutý, a predsa Syn zomrel. Vypočutie a ušetrenie sa tu rozchádzajú a list ich znova nespája. Nech prosba dosiahla čokoľvek, nebolo to vyňatie.

Hoci bol Synom, naučil sa poslušnosti z toho, čo vytrpel. Slovo „hoci“ pripúšťa, že synovstvo to mohlo urobiť zbytočným. Syn sa naučil samu poslušnosť, nie informácie o nej. Poslušnosť, ktorá niečo stojí, je iný zisk ako poslušnosť bez ceny.

Súvislosti

  • 5:8 hoci bol Synom, naučil sa poslušnosti z toho, čo vytrpel.
  • 5:9 Keď bol zdokonalený, stal sa všetkým, ktorí ho poslúchajú, príčinou večnej spásy,
  • 5:11 O tom máme veľa čo povedať a je to ťažko vysvetliteľné, lebo ste sa stali ťažkopádnymi v počúvaní.
  • 5:12 Veď hoci by ste vzhľadom na uplynulý čas mali byť učiteľmi, znova potrebujete, aby vás učili, čo sú počiatočné prvky Božích výrokov. Stali ste sa takými, ktorí potrebujú mlieko, a nie pevnú potravu.