Slovenský doslovný preklad

Židom 5:12

Veď hoci by ste vzhľadom na uplynulý čas mali byť učiteľmi, znova potrebujete, aby vás učili, čo sú počiatočné prvky Božích výrokov. Stali ste sa takými, ktorí potrebujú mlieko, a nie pevnú potravu.

Židom 5:12 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Židom 5

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
καὶkaiVeďG2532
γὰρgarVeďG1063
ὀφείλοντεςopheilontesby ste maliG3784
εἶναιeinaibyťG1510
διδάσκαλοιdidaskaloiučiteľmiG1320
διὰdiavzhľadom naG1223
τὸνton–G3588
χρόνον,chronončasG5550
πάλινpalinznovaG3825
χρείανchreianpotrebujeteG5532
ἔχετεechetepotrebujeteG2192
τοῦtou–G3588
διδάσκεινdidaskeinučiliG1321
ὑμᾶςhumasvásG4771
τίναtinačoG5101
τὰta–G3588
στοιχεῖαstoicheiaprvkyG4747
τῆςtēs–G3588
ἀρχῆςarchēspočiatočnéG746
τῶνtōn–G3588
λογίωνlogiōnvýrokovG3051
τοῦtou–G3588
θεοῦtheouBožíchG2316
καὶkai–G2532
γεγόνατεgegonateStali ste saG1096
χρείανchreianpotrebujúG5532
ἔχοντεςechontesktorí potrebujúG2192
γάλακτοςgalaktosmliekoG1051
καὶkaiaG2532
οὐounieG3756
στερεᾶςstereaspevnúG4731
τροφῆς.trophēspotravuG5160
Význam slov
  • ἀρχή G746 – podstatné meno ž.; počiatok, začiatok.
  • γάλα G1051 – podstatné meno s.; mlieko; tu obrazne o základnom, nie pevnom pokrme viery.
  • γάρ G1063 – spojka; lebo, veď, totiž; uvádza dôvod alebo vysvetlenie.
  • γίνομαι G1096 – sloveso; stať sa, vzniknúť; byť (o udalosti, ktorá nastáva).
  • διά G1223 – predložka; s genitívom skrze, cez (prostriedok); s akuzatívom kvôli, pre (dôvod).
  • διδάσκαλος G1320 – podstatné meno m.; učiteľ.
  • διδάσκω G1321 – sloveso; učiť, vyučovať.
  • εἰμί G1510 – sloveso; byť.
  • ἔχω G2192 – sloveso; mať, vlastniť; s infinitívom aj môcť, byť schopný; s príslovkou stavu (napr. "mať sa dobre") vyjadruje nachádzať sa v danom stave.
  • θεός G2316 – podstatné meno m.; Boh; bez člena alebo v pluráli aj boh, napr. o ľuďoch nazvaných bohmi (Jn 10,34-35).
  • καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
  • λόγιον G3051 – podstatné meno s.; výrok, Boží výrok, zjavené slovo; od λόγος „slovo“.
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • οὐ G3756 – častica; nie, ne-; hlavná záporka popierajúca skutočnosť, na rozdiel od μή, ktoré popiera možnosť, želanie či podmienku.
  • ὀφείλω G3784 – sloveso; byť dlžný, dlhovať; aj musieť, byť povinný.
  • πάλιν G3825 – príslovka; znova, opäť; aj naspäť; odlišné od ἄνωθεν „zhora, odznova“.
  • στερεός G4731 – prídavné meno; pevný, tuhý; tu o pevnej (tuhej) potrave.
  • στοιχεῖον G4747 – podstatné meno s.; prvok, základný prvok (učenia); aj písmeno abecedy alebo živel.
  • σύ G4771 – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.
  • τίς G5101 – opytovacie zámeno; kto, čo; aj aký, prečo.
  • τροφή G5160 – podstatné meno ž.; pokrm, potrava, jedlo.
  • χρεία G5532 – podstatné meno ž.; potreba; v spojení „mať potrebu“ znamená potrebovať.
  • χρόνος G5550 – podstatné meno m.; čas, doba.

Poznámky prekladateľov

  • 5:12: packet má τίνα (opytovacie) – preložené „aby vás učili, aké sú počiatočné prvky“ (podmet „učili“ neurčitý); pri prízvuku τινά (neurčité) „aby vás niekto znova učil počiatočné prvky“ (tak glosárový príklad pri διδάσκαλος) – obe do poznámky, prekladateľ by mal rozhodnúť. ὀφείλοντες ako prípustková veta „hoci by ste … mali byť“ („hoci“ {g}). διὰ τὸν χρόνον = „vzhľadom na čas“ (možnosť „podľa času“). τοῦ διδάσκειν = „aby“ {g}. τῆς ἀρχῆς = „počiatočné“ (podľa 3:14). στοιχεῖον = „prvok“, λόγιον = „výrok“ (prekrytie s ῥῆμα, grécke slovo do poznámky), στερεός = „pevný“ (možnosť „tuhý“ – prekladateľ by mal rozhodnúť), τροφή = „potrava“. „takými“ {g} podľa Dodatkov.
  • 5:12: „aké sú“ → „čo sú počiatočné prvky Božích výrokov“ („sú“ {g}): τίνα sa pýta, čo / ktoré sú prvky, nie akého druhu sú. Pri prízvuku τινά (neurčité zámeno) by znelo „aby vás niekto učil počiatočné prvky Božích výrokov“.
  • 5:12: „vzhľadom na čas“ → „vzhľadom na uplynulý čas“ („uplynulý“ {+}): bez doplnku by čitateľ mohol pochopiť „kvôli nedostatku času“; zmysel διὰ τὸν χρόνον je „vzhľadom na čas, ktorý už uplynul“.
  • 5:12: veta rozdelená pred „stali ste sa“; καί („a“) bez slovenského slova, spojenie nesie bodka. στερεός = „pevný“ („pevná potrava“, aj 5:14), nie „tuhý“.

Biblický komentár · Židom 5:11–14

Ťažkopádni v počúvaní

Témou je Melchisedek, uvedený už dvakrát a ani raz nevysvetlený. Pisateľ sa zastaví a ako dôvod neuvádza náročnosť látky, ale stav poslucháčov.

Poslucháči sa stali ťažkopádnymi, to je zmena oproti skoršiemu stavu, nie trvalé obmedzenie. Uplynulo dosť času, aby už boli učiteľmi, a namiesto toho treba znova vyťahovať počiatočné prvky. To „znova“ bolí.

Mlieko je strava pre nemluvňatá a problém je v tom, že nemluvňatami nie sú. Chybou je detská strava pre ľudí, ktorí sedia pri stole roky. Chýba im skúsenosť, nie inteligencia a nie úprimnosť.

Vďaka návyku. Schopnosť rozlišovať dobré a zlé prichádza cvičením, nie vyučovaním, a zostruje sa používaním ako zmysel. Ťažkopádnosť teda nie je medzera vo vedomostiach a pisateľ aj tak prechádza k pevnej potrave.

Súvislosti

  • 5:10 keď ho Boh nazval veľkňazom podľa poriadku Melchisedeka.
  • 5:11 O tom máme veľa čo povedať a je to ťažko vysvetliteľné, lebo ste sa stali ťažkopádnymi v počúvaní.
  • 5:13 Každý, kto sa živí mliekom, je totiž neskúsený v slove spravodlivosti. Veď je nemluvňa.
  • 5:14 Pevná potrava je však pre dospelých, pre tých, ktorí majú vďaka návyku zmysly vycvičené na rozlišovanie dobrého a zlého.