Slovenský doslovný preklad

Židom 5:13

Každý, kto sa živí mliekom, je totiž neskúsený v slove spravodlivosti. Veď je nemluvňa.

Židom 5:13 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Židom 5

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
πᾶςpasKaždýG3956
γὰρgartotižG1063
ὁho–G3588
μετέχωνmetechōnkto sa živíG3348
γάλακτοςgalaktosmliekomG1051
ἄπειροςapeirosneskúsenýG552
λόγουlogousloveG3056
δικαιοσύνης·dikaiosunēsspravodlivostiG1343
νήπιοςnēpiosnemluvňaG3516
γάρgarVeďG1063
ἐστιν·estinjeG1510
Význam slov
  • ἄπειρος G552 – prídavné meno; neskúsený, nemajúci skúsenosť; od πεῖρα „skúsenosť“.
  • γάλα G1051 – podstatné meno s.; mlieko; tu obrazne o základnom, nie pevnom pokrme viery.
  • γάρ G1063 – spojka; lebo, veď, totiž; uvádza dôvod alebo vysvetlenie.
  • δικαιοσύνη G1343 – podstatné meno ž.; spravodlivosť; od δίκαιος „spravodlivý“.
  • εἰμί G1510 – sloveso; byť.
  • λόγος G3056 – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
  • μετέχω G3348 – sloveso; podieľať sa na niečom, mať podiel; od μέτοχος „účastník“.
  • νήπιος G3516 – prídavné meno (tu substantivizované ako podstatné meno); nemluvňa, kto ešte nehovorí; odlišné od παιδίον „dieťa“.
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • πᾶς G3956 – prídavné meno/zámeno; všetok, celý; v jednotnom čísle s podstatným menom „každý“; v pluráli „všetci, všetko“.

Poznámky prekladateľov

  • 5:13: μετέχων γάλακτος = „kto sa živí mliekom“ (podľa Dodatkov). λόγος δικαιοσύνης = „slovo spravodlivosti“ (genitív ponechaný; „slovo o spravodlivosti“ alebo „správna reč“ do poznámky); „v“ {g}. Dve γάρ = dve „totiž“; grécka bodkočiarka nahradená bodkou, druhé „Je totiž nemluvňa“ ako samostatná veta. νήπιος = „nemluvňa“.
  • 5:13: druhé „Je totiž nemluvňa“ → „Veď je nemluvňa“ (dve „totiž“ za sebou).

Biblický komentár · Židom 5:11–14

Ťažkopádni v počúvaní

Témou je Melchisedek, uvedený už dvakrát a ani raz nevysvetlený. Pisateľ sa zastaví a ako dôvod neuvádza náročnosť látky, ale stav poslucháčov.

Poslucháči sa stali ťažkopádnymi, to je zmena oproti skoršiemu stavu, nie trvalé obmedzenie. Uplynulo dosť času, aby už boli učiteľmi, a namiesto toho treba znova vyťahovať počiatočné prvky. To „znova“ bolí.

Mlieko je strava pre nemluvňatá a problém je v tom, že nemluvňatami nie sú. Chybou je detská strava pre ľudí, ktorí sedia pri stole roky. Chýba im skúsenosť, nie inteligencia a nie úprimnosť.

Vďaka návyku. Schopnosť rozlišovať dobré a zlé prichádza cvičením, nie vyučovaním, a zostruje sa používaním ako zmysel. Ťažkopádnosť teda nie je medzera vo vedomostiach a pisateľ aj tak prechádza k pevnej potrave.

Súvislosti

  • 5:11 O tom máme veľa čo povedať a je to ťažko vysvetliteľné, lebo ste sa stali ťažkopádnymi v počúvaní.
  • 5:12 Veď hoci by ste vzhľadom na uplynulý čas mali byť učiteľmi, znova potrebujete, aby vás učili, čo sú počiatočné prvky Božích výrokov. Stali ste sa takými, ktorí potrebujú mlieko, a nie pevnú potravu.
  • 5:14 Pevná potrava je však pre dospelých, pre tých, ktorí majú vďaka návyku zmysly vycvičené na rozlišovanie dobrého a zlého.