Slovenský doslovný preklad
Židom 5:14
Pevná potrava je však pre dospelých, pre tých, ktorí majú vďaka návyku zmysly vycvičené na rozlišovanie dobrého a zlého.
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| τελείων | teleiōn | dospelých | G5046 |
| δέ | de | však | G1161 |
| ἐστιν | estin | je | G1510 |
| ἡ | hē | G3588 | |
| στερεὰ | sterea | Pevná | G4731 |
| τροφὴ | trophē | potrava | G5160 |
| τῶν | tōn | tých | G3588 |
| διὰ | dia | vďaka | G1223 |
| τὴν | tēn | G3588 | |
| ἕξιν | hexin | návyku | G1838 |
| τὰ | ta | G3588 | |
| αἰσθητήρια | aisthētēria | zmysly | G145 |
| γεγυμνασμένα | gegumnasmena | vycvičené | G1128 |
| ἐχόντων | echontōn | ktorí majú | G2192 |
| πρὸς | pros | na | G4314 |
| διάκρισιν | diakrisin | rozlišovanie | G1253 |
| καλοῦ | kalou | dobrého | G2570 |
| τε | te | a | G5037 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| κακοῦ. | kakou | zlého | G2556 |
Význam slov
- αἰσθητήριον – podstatné meno s.; zmysel, orgán vnímania; od αἴσθησις „vnímavosť“.
- γυμνάζω – sloveso; cvičiť, vycvičiť; obraz telocvične (γυμνάσιον).
- δέ – spojka; a, však, ale; podľa kontextu buď pokračovanie deja, alebo miernejší protiklad.
- διά – predložka; s genitívom skrze, cez (prostriedok); s akuzatívom kvôli, pre (dôvod).
- διάκρισις – podstatné meno ž.; rozlišovanie (dobrého od zlého); od διακρίνω „rozlišovať“.
- εἰμί – sloveso; byť.
- ἕξις – podstatné meno ž.; návyk, stav nadobudnutý opakovaným cvičením.
- ἔχω – sloveso; mať, vlastniť; s infinitívom aj môcť, byť schopný; s príslovkou stavu (napr. "mať sa dobre") vyjadruje nachádzať sa v danom stave.
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- κακός – prídavné meno; zlý, škodlivý; popri πονηρός a φαῦλος ďalšie grécke slovo pre „zlý“, ktoré v slovenčine s nimi splýva.
- καλός – prídavné meno; dobrý, pekný, hodnotný svojou kvalitou; u Jána napríklad "dobrý pastier".
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- πρός – predložka s akuzatívom (zriedka s genitívom či datívom); k, ku, s, medzi, smerom k niekomu.
- στερεός – prídavné meno; pevný, tuhý; tu o pevnej (tuhej) potrave.
- τε – spojka (enklitická); a, aj; v spojení „tak ... ako aj“.
- τέλειος – prídavné meno; dokonalý; v 5:14 (proti „nemluvňaťu“) dospelý, zrelý; od τελειόω „zdokonaliť“.
- τροφή – podstatné meno ž.; pokrm, potrava, jedlo.
Poznámky prekladateľov
- 5:14: τέλειος = „dospelý“ (rozhodnuté pre 5:14; grécky ten istý koreň ako „zdokonaliť“, 5:9 – do poznámky). Genitív τελείων ako „pre dospelých“ a τῶν … ἐχόντων ako prístavok „pre tých, ktorí majú“ („pre“ {g} dvakrát; „tých“ nesie člen). Slovosled zmenený („Pevná potrava je však pre dospelých“; grécky dôraz na „dospelých“ vpredu). διὰ τὴν ἕξιν = „návykom“ (možnosť „vďaka návyku“). αἰσθητήριον = „zmysel“, γυμνάζω = „vycvičený“, διάκρισις = „rozlišovanie“; „dobrého a zlého“ (možnosť „dobra a zla“).
- 5:14: „majú návykom zmysly vycvičené“ → „majú vďaka návyku zmysly vycvičené“ (διὰ τὴν ἕξιν ako príčina; „vďaka“ nesie číslo διά, zamknuté „návyk“ len v inom páde). τέλειος = „dospelý“ podľa rozhodnutia (grécky ten istý koreň ako „zdokonaliť“ v 5:9).
Biblický komentár · Židom 5:11–14
Ťažkopádni v počúvaní
Témou je Melchisedek, uvedený už dvakrát a ani raz nevysvetlený. Pisateľ sa zastaví a ako dôvod neuvádza náročnosť látky, ale stav poslucháčov.
Poslucháči sa stali ťažkopádnymi, to je zmena oproti skoršiemu stavu, nie trvalé obmedzenie. Uplynulo dosť času, aby už boli učiteľmi, a namiesto toho treba znova vyťahovať počiatočné prvky. To „znova“ bolí.
Mlieko je strava pre nemluvňatá a problém je v tom, že nemluvňatami nie sú. Chybou je detská strava pre ľudí, ktorí sedia pri stole roky. Chýba im skúsenosť, nie inteligencia a nie úprimnosť.
Vďaka návyku. Schopnosť rozlišovať dobré a zlé prichádza cvičením, nie vyučovaním, a zostruje sa používaním ako zmysel. Ťažkopádnosť teda nie je medzera vo vedomostiach a pisateľ aj tak prechádza k pevnej potrave.