Slovenský doslovný preklad
Židom 5:8
hoci bol Synom, naučil sa poslušnosti z toho, čo vytrpel.
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| καίπερ | kaiper | hoci | G2539 |
| ὢν | ōn | bol | G1510 |
| υἱός, | huios | Synom | G5207 |
| ἔμαθεν | emathen | naučil sa | G3129 |
| ἀφ᾽ | aph | z | G575 |
| ὧν | hōn | toho čo | G3739 |
| ἔπαθεν | epathen | vytrpel | G3958 |
| τὴν | tēn | G3588 | |
| ὑπακοήν, | hupakoēn | poslušnosti | G5218 |
Význam slov
- ἀπό – predložka s genitívom; od, z; vyjadruje pôvod alebo vzdialenosť.
- εἰμί – sloveso; byť.
- καίπερ – spojka; hoci, aj keď, napriek tomu, že; zložené z καί a zdôrazňujúcej čiastočky περ.
- μανθάνω – sloveso; učiť sa, naučiť sa.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- ὅς, ἥ – zámeno; ktorý, ktorá, ktoré; vzťažné zámeno.
- πάσχω – sloveso; trpieť, znášať utrpenie.
- υἱός – podstatné meno m.; syn; „Syn človeka“ je Ježišovo bežné sebaoznačenie.
- ὑπακοή – podstatné meno ž.; poslušnosť; od ὑπακούω „poslúchať“.
Poznámky prekladateľov
- 5:8: slovná hra ἔμαθεν – ἔπαθεν („naučil sa – vytrpel“) sa stratí, do poznámky. „Synom“ s veľkým S (anarthrické υἱός o Kristovi ako 1:2).
Biblický komentár · Židom 5:7–10
Naučil sa poslušnosti
Dni Synovho tela označujú obdobie, ktoré sa už uzavrelo, a to, čo sa v ňom dialo, nebol pokoj. Mocný krik a slzy sú rečou niekoho, kto je na konci svojich síl.
Ten, ku komu sa obracia, má schopnosť: mohol ho zachrániť zo smrti. List tú schopnosť potvrdzuje, no záchranu neopisuje.
Potom treba jednu vetu čítať pozorne. Bol vypočutý, a predsa Syn zomrel. Vypočutie a ušetrenie sa tu rozchádzajú a list ich znova nespája. Nech prosba dosiahla čokoľvek, nebolo to vyňatie.
Hoci bol Synom, naučil sa poslušnosti z toho, čo vytrpel. Slovo „hoci“ pripúšťa, že synovstvo to mohlo urobiť zbytočným. Syn sa naučil samu poslušnosť, nie informácie o nej. Poslušnosť, ktorá niečo stojí, je iný zisk ako poslušnosť bez ceny.
Súvislosti
- 5:6 ako aj na inom mieste hovorí: „Ty si kňazom naveky podľa poriadku Melchisedeka.“
- 5:7 On, keď v dňoch svojho tela s mocným krikom a slzami priniesol prosby a úpenlivé prosby tomu, kto ho mohol zachrániť zo smrti, a bol vypočutý pre svoju bázeň,
- 5:9 Keď bol zdokonalený, stal sa všetkým, ktorí ho poslúchajú, príčinou večnej spásy,
- 5:10 keď ho Boh nazval veľkňazom podľa poriadku Melchisedeka.