Slovenský doslovný preklad
Židom 4:9
Takže Božiemu ľudu ostáva sabatový odpočinok.
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| ἄρα | ara | Takže | G686 |
| ἀπολείπεται | apoleipetai | ostáva | G620 |
| σαββατισμὸς | sabbatismos | sabatový odpočinok | G4520 |
| τῷ | tō | G3588 | |
| λαῷ | laō | ľudu | G2992 |
| τοῦ | tou | G3588 | |
| θεοῦ. | theou | Božiemu | G2316 |
Význam slov
- ἀπολείπω – sloveso; ostávať, ostať; aj zanechať; odlišné od μένω „zostávať“.
- ἄρα – spojka; takže, teda; vyvodzuje dôsledok.
- θεός – podstatné meno m.; Boh; bez člena alebo v pluráli aj boh, napr. o ľuďoch nazvaných bohmi (Jn 10,34-35).
- λαός – podstatné meno m.; ľud, národ, najmä Boží ľud.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- σαββατισμός – podstatné meno m.; sabatový odpočinok, slávenie sabatu; od σάββατον „sobota“.
Poznámky prekladateľov
- 4:9: σαββατισμός = „sabatový odpočinok“ (rozhodnuté); autor tu mení slovo (nie κατάπαυσις) – do poznámky.
Biblický komentár · Židom 4:8–13
Božie slovo je živé
Rozhodujúci krok prichádza úsudkom z kalendára. Keby Jozue bol splnil zasľúbenie, nebol by dôvod o storočia neskôr ponuku opakovať a hovoriť „o inom dni“. Odpočinkom teda nikdy nebola krajina.
Záver je najzhustenejšou vetou knihy a jeho podstatné meno pochádza zo sabatu a v Písme sa inde nevyskytuje: „Božiemu ľudu ostáva sabatový odpočinok.“ Boh v siedmy deň spočinul od svojich diel a ponúkaný odpočinok ide podľa toho vzoru, nevyčerpaný a neodvolaný.
Nič tu neprikazuje nijaký deň ani nepredpisuje nijaké zachovávanie a nebezpečenstvom je celý čas neviera. Pokyn „snažme sa“ žiada úsilie, lebo snaha smeruje k tomu, aby sa neopakovalo odmietnutie, „príklad neposlušnosti“.
Obrazy pre Božie slovo sú chirurgické a idú dovnútra, k myšlienkam a úmyslom srdca, kde bolo zatvrdnutie. Kto prišiel text posudzovať, sám je ním posudzovaný.
Súvislosti
- 4:7 znova určuje istý deň, „Dnes“, tým, že po toľkom čase hovorí v Dávidovi, ako bolo povedané: „Dnes, ak počujete jeho hlas, nezatvrdzujte svoje srdcia.“
- 4:8 Keby im totiž Jozue dal odpočinok, potom by nehovoril o inom dni.
- 4:10 Kto totiž vošiel do jeho odpočinku, aj on sám spočinul od svojich diel, tak ako Boh od svojich vlastných.
- 4:11 Snažme sa teda vojsť do toho odpočinku, aby nikto nepadol podľa toho istého príkladu neposlušnosti.