Slovenský doslovný preklad

Židom 4:7

znova určuje istý deň, „Dnes“, tým, že po toľkom čase hovorí v Dávidovi, ako bolo povedané: „Dnes, ak počujete jeho hlas, nezatvrdzujte svoje srdcia.“

Židom 4:7 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Židom 4

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
πάλιν	palin	znova	G3825
τινὰ	tina	istý	G5100
ὁρίζει	horizei	určuje	G3724
ἡμέραν·	hēmeran	deň	G2250
σήμερον,	sēmeron	Dnes	G4594
ἐν	en	v	G1722
Δαβὶδ	Dabid	Dávidovi	G1138
λέγων·	legōn	hovorí	G3004
μετὰ	meta	po	G3326
τοσοῦτον	tosouton	toľkom	G5118
χρόνον,	chronon	čase	G5550
καθὼς	kathōs	ako	G2531
εἴρηται	eirētai	bolo povedané	G2046
σήμερον	sēmeron	Dnes	G4594
ἐὰν	ean	ak	G1437
τῆς	tēs	–	G3588
φωνῆς	phōnēs	hlas	G5456
αὐτοῦ	autou	jeho	G846
ἀκούσητε,	akousēte	počujete	G191
μὴ	mē	nezatvrdzujte	G3361
σκληρύνητε	sklērunēte	nezatvrdzujte	G4645
τὰς	tas	–	G3588
καρδίας	kardias	srdcia	G2588
ὑμῶν.	humōn	svoje	G4771

Význam slov

ἀκούω G191 – sloveso; počuť; podľa kontextu aj počúvať, poslúchať, vyslyšať.
αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
Δαυείδ, Δαυίδ, Δαβίδ G1138 – vlastné meno: Dávid, kráľ Izraela a predok Mesiáša; jeho meno sa v gréckych rukopisoch píše viacerými spôsobmi.
ἐάν G1437 – spojka; ak, keď; v podmienke s reálnou možnosťou splnenia.
ἐν G1722 – predložka s datívom; v, na, medzi, s; vyjadruje miesto, spôsob alebo prostriedok.
ἔπω, ἐρῶ, εἶπον G2046 – sloveso; doplnkové tvary slovesa λέγω (budúci čas ἐρῶ, dokonavý εἴρηκα); povedať, hovoriť.
ἡμέρα G2250 – podstatné meno ž.; deň.
καθώς G2531 – spojka; ako, tak ako.
καρδία G2588 – podstatné meno ž.; srdce; v biblickom zmysle stred vnútorného človeka, jeho myslenia a vôle, nielen citov.
λέγω G3004 – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
μετά G3326 – predložka; s genitívom s, spolu s; s akuzatívom po, za (v čase).
μή G3361 – častica; nie, ne-; záporka pri rozkazoch, podmienkach a želaniach, na rozdiel od οὐ, ktoré popiera skutočnosť.
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
ὁρίζω G3724 – sloveso; určiť, určovať, vymedziť hranicou.
πάλιν G3825 – príslovka; znova, opäť; aj naspäť; odlišné od ἄνωθεν „zhora, odznova“.
σήμερον G4594 – príslovka; dnes; preklad dnes (1:5 ja som ťa dnes splodil, citát Ž 2:7).
σκληρύνω G4645 – sloveso; zatvrdiť, zatvrdzovať srdce; od σκληρός „tvrdý“.
σύ G4771 – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.
τις G5100 – neurčité zámeno; niekto, niečo, nejaký.
τοσοῦτος G5118 – ukazovacie zámeno; toľký, taký veľký alebo taký mnohý.
φωνή G5456 – podstatné meno ž.; hlas, zvuk.
χρόνος G5550 – podstatné meno m.; čas, doba.

Poznámky prekladateľov

4:7: σήμερον ako slovo citátu v »Dnes« (ako 3:13). ἐν Δαβίδ = „v Dávidovi“ (v Dávidovom žalme, alebo skrze Dávida); Ž 95 má nadpis Dávidov len v LXX (94). λέγων = „keď … hovorí“ („keď“ {g}). μετὰ τοσοῦτον χρόνον viažem k „hovorí“ (Dávid hovorí po toľkom čase od Jozua); možné viazať aj k „určuje“. Citát Ž 95:7-8. TR εἴρηται „bolo povedané“, kritický text προείρηται „bolo vopred povedané“. πάλιν = „znova“ (glosárový príklad má „zase“, ale kontrolný zoznam „znova“ pre 4:7).
4:7: „Dnes“ ako citované slovo v rozprávaní autora v „…“, nie v »…« (nie je vnútri inej reči); „keď“ → „tým, že“ {g}, lebo λέγων udáva, ako Boh deň určuje, nie ktorý deň to je.

Biblický komentár · Židom 4:1–7

Odpočinok, ktorý ostáva

List predpisuje strach, čo je nezvyčajné v liste, ktorému tak záleží na smelosti, a presne hovorí, čoho sa báť. Nie trestu. Toho, že niekto zaostane a minie niečo, čo bolo na dosah.

Aj pokoleniu na púšti bola zvestovaná dobrá správa, takže rozdiel vo výsledku nemôže byť v správe. Menuje sa jediná premenná a obrazom sú dve veci spojené do tretej. Slovo samo nič nespôsobí, ak nie je „vierou spojené“ s tými, ktorí ho počuli.

Odpočinok tu bol pred pokolením na púšti a ich odmietnutie ho nevyčerpalo, veď diela vznikli od založenia sveta. Tým je odpočinok ukotvený v stvorení, nie v Kanaáne, a jeho dostupnosť nezávisí od toho, či sa nejaká neskoršia udalosť vydarí.

Ponuka dostáva nový dátum. Dlho po vylúčení to isté slovo, „Dnes“, zaznieva znova v Dávidovi, a opätovné vydanie dokazuje, že ponuka nepominula.

Súvislosti

4:5 A tu znova: „Nevojdú do môjho odpočinku!“
4:6 Keďže teda ostáva, aby niektorí do neho vošli, a tí, ktorým bola predtým zvestovaná dobrá správa, nevošli pre neposlušnosť,
4:8 Keby im totiž Jozue dal odpočinok, potom by nehovoril o inom dni.
4:9 Takže Božiemu ľudu ostáva sabatový odpočinok.