Slovenský doslovný preklad

Židom 4:14

Keďže teda máme veľkého veľkňaza, ktorý prešiel nebesiami, Ježiša, Božieho Syna, držme sa vyznania.

Židom 4:14 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Židom 4

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
ἜχοντεςEchontesmámeG2192
οὖνountedaG3767
ἀρχιερέαarchiereaveľkňazaG749
μέγανmeganveľkéhoG3173
διεληλυθόταdielēluthotaktorý prešielG1330
τοὺςtous–G3588
οὐρανούς,ouranousnebesiamiG3772
ἸησοῦνIēsounJežišaG2424
τὸνton–G3588
υἱὸνhuionSynaG5207
τοῦtou–G3588
θεοῦ,theouBožiehoG2316
κρατῶμενkratōmendržme saG2902
τῆςtēs–G3588
ὁμολογίας.homologiasvyznaniaG3671
Význam slov
  • ἀρχιερεύς G749 – podstatné meno m.; veľkňaz; od ἀρχή „vrchol“ a ἱερεύς „kňaz“.
  • διέρχομαι G1330 – sloveso; prejsť, prechádzať skrz niečo alebo niekoho.
  • ἔχω G2192 – sloveso; mať, vlastniť; s infinitívom aj môcť, byť schopný; s príslovkou stavu (napr. "mať sa dobre") vyjadruje nachádzať sa v danom stave.
  • θεός G2316 – podstatné meno m.; Boh; bez člena alebo v pluráli aj boh, napr. o ľuďoch nazvaných bohmi (Jn 10,34-35).
  • Ἰησοῦς G2424 – vlastné meno: Ježiš; grécka podoba hebrejského mena Jehošua/Ješua "Hospodin je záchrana".
  • κρατέω G2902 – sloveso; základný význam držať, pevne uchopiť, zadržať; v Jn 20:23 preložené ako ponechať (hriechy); inde aj chytiť, zmocniť sa niekoho, držať sa učenia.
  • μέγας G3173 – prídavné meno; veľký; komparatív μείζων väčší; o zvuku alebo vetre silný.
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • ὁμολογία G3671 – podstatné meno ž.; vyznanie viery; od ὁμολογέω „vyznať“.
  • οὖν G3767 – spojka; teda, tak, preto; u Jána časté ako spojovací prvok rozprávania.
  • οὐρανός G3772 – podstatné meno m.; nebo.
  • υἱός G5207 – podstatné meno m.; syn; „Syn človeka“ je Ježišovo bežné sebaoznačenie.

Poznámky prekladateľov

  • 4:14: Ἔχοντες = „Keďže … máme“ („Keďže“ {g}). διεληλυθότα τοὺς οὐρανούς = „ktorý prešiel nebesiami“. κρατῶμεν s genitívom = „držme sa“ (Dodatky; odlišné od κατέχω „udržať“ v 3:6, 3:14).
  • 4:14: „Syna Božieho“ → „Božieho Syna“ (prirodzený slovosled).

Biblický komentár · Židom 4:14–16

Skúšaný vo všetkom

Po odseku, v ktorom človek leží odkrytý pred Bohom, tieto verše dávajú odpoveď: pristupovať, nie sa skrývať. Viac ako veľkňaz, veľký veľkňaz, ktorý prešiel nebesiami, prvý náznak toho, kde toto kňazstvo koná.

Spôsobilosť je vyjadrená dvojitým záporom, lebo prví poslucháči sa báli opaku: „Nemáme veľkňaza, ktorý by nemohol súcitiť s našimi slabosťami.“ Obava, na ktorú odpovedá, je, že výška znamená vzdialenosť, že veľkňaz, ktorý prešiel nebesiami, je príliš vysoko, aby sa k nemu dalo dostať.

Dve polovice sa navzájom preťahujú. Skúšaný vo všetkom podobne ako my, a predsa bez hriechu. Kto tým prešiel a nepodľahol, pozná tlak aj cestu von.

Trón je miesto, odkiaľ vychádzajú rozsudky, a tento nesie meno milosti. Pomoc je „včasná“ a čas určuje potreba toho, kto ju potrebuje. Nikto iný neurčuje, kedy smie pristúpiť.

Súvislosti

  • 4:12 Božie slovo je totiž živé a účinné a ostrejšie ako každý dvojsečný meč. Preniká až po rozdelenie duše a ducha, kĺbov a špikov, a je schopné súdiť myšlienky a úmysly srdca.
  • 4:13 Nijaké stvorenie nie je pred ním skryté. Všetko je však nahé a obnažené pred očami toho, ktorému skladáme účet.
  • 4:15 Nemáme totiž veľkňaza, ktorý by nemohol súcitiť s našimi slabosťami, ale takého, ktorý bol skúšaný vo všetkom podobne ako my, bez hriechu.
  • 4:16 Pristupujme teda so smelosťou k trónu milosti, aby sme dostali milosrdenstvo a našli milosť na včasnú pomoc.