Slovenský doslovný preklad

Židom 4:15

Nemáme totiž veľkňaza, ktorý by nemohol súcitiť s našimi slabosťami, ale takého, ktorý bol skúšaný vo všetkom podobne ako my, bez hriechu.

Židom 4:15 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Židom 4

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
οὐouNemámeG3756
γὰρgartotižG1063
ἔχομενechomenNemámeG2192
ἀρχιερέαarchiereaveľkňazaG749
μὴmēnemoholG3361
δυνάμενονdunamenonktorý by nemoholG1410
συμπαθῆσαιsumpathēsaisúcitiťG4834
ταῖςtais–G3588
ἀσθενείαιςastheneiaisslabosťamiG769
ἡμῶν,hēmōnnašimiG1473
πεπειραμένονpepeiramenon–G3987
πεπειρασμενονpepeirasmenonskúšanýG3985
δὲdealeG1161
κατὰkatavoG2596
πάνταpantavšetkomG3956
καθ᾽kathpodobneG2596
ὁμοιότηταhomoiotētapodobneG3665
χωρὶςchōrisbezG5565
ἁμαρτίας.hamartiashriechuG266
Význam slov
  • ἁμαρτία G266 – podstatné meno ž.; hriech; pôvodne „minutie cieľa“.
  • ἀρχιερεύς G749 – podstatné meno m.; veľkňaz; od ἀρχή „vrchol“ a ἱερεύς „kňaz“.
  • ἀσθένεια G769 – podstatné meno ž.; slabosť, choroba, nemoc.
  • γάρ G1063 – spojka; lebo, veď, totiž; uvádza dôvod alebo vysvetlenie.
  • δέ G1161 – spojka; a, však, ale; podľa kontextu buď pokračovanie deja, alebo miernejší protiklad.
  • δύναμαι G1410 – sloveso; môcť, byť schopný.
  • ἐγώ G1473 – zámeno; ja.
  • ἔχω G2192 – sloveso; mať, vlastniť; s infinitívom aj môcť, byť schopný; s príslovkou stavu (napr. "mať sa dobre") vyjadruje nachádzať sa v danom stave.
  • κατά G2596 – predložka; s genitívom proti, dolu z; s akuzatívom podľa, po celej ploche, okolo (istého času).
  • μή G3361 – častica; nie, ne-; záporka pri rozkazoch, podmienkach a želaniach, na rozdiel od οὐ, ktoré popiera skutočnosť.
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • ὁμοιότης G3665 – podstatné meno ž.; podobnosť; od ὅμοιος „podobný“.
  • οὐ G3756 – častica; nie, ne-; hlavná záporka popierajúca skutočnosť, na rozdiel od μή, ktoré popiera možnosť, želanie či podmienku.
  • πᾶς G3956 – prídavné meno/zámeno; všetok, celý; v jednotnom čísle s podstatným menom „každý“; v pluráli „všetci, všetko“.
  • G3985 – sloveso; skúšať, klásť skúšku, aby sa niekoho nachytalo; odlišné od zmyslu „pokúšať“ na hriech.
  • πειράζω G3987 – sloveso; skúšať, pokúšať; aj klásť na skúšku, zvádzať na hriech.
  • συμπαθέω G4834 – sloveso; súcitiť, spolucítiť s niekým; doslova spolu trpieť.
  • χωρίς G5565 – predložka s genitívom; bez, mimo.

Poznámky prekladateľov

  • 4:15: packet má dva tokeny pre jedno slovo (11 πεπειραμένον G3987 a 12 πεπειρασμένον G3985 z dvoch vydaní TR); preložené raz podľa G3985 („skúšaného“, token 12), token 11 bez slovenského slova. πειράζω = skúšať (rozhodnuté); zmysel „pokúšaný k hriechu“ do poznámky. καθ᾽ ὁμοιότητα = „podobne“; „ako my“ {+} pridané, lebo samotné „podobne“ nemá s čím porovnávať – prekladateľ by mal rozhodnúť, či ho ponechať. Konštrukcia „nemáme veľkňaza, ktorý by nemohol…, ale skúšaného…“ drží gréckou väzbu (príčastie v akuzatíve pri „veľkňaza“); prirodzenejšia možnosť „ale takého, ktorý bol skúšaný…“ pridáva slová. χωρὶς ἁμαρτίας = „bez hriechu“ (bez toho, aby zhrešil, alebo bez hriešnej náklonnosti – nevykladať).
  • 4:15: „ale skúšaného“ → „ale takého, ktorý bol skúšaný“ („takého, ktorý bol“ {g}); grécke perfektum = bol skúšaný (a ostáva ten, ktorý to prežil); „ako my“ ostáva {+} – bez neho „podobne“ nemá s čím porovnať.

Biblický komentár · Židom 4:14–16

Skúšaný vo všetkom

Po odseku, v ktorom človek leží odkrytý pred Bohom, tieto verše dávajú odpoveď: pristupovať, nie sa skrývať. Viac ako veľkňaz, veľký veľkňaz, ktorý prešiel nebesiami, prvý náznak toho, kde toto kňazstvo koná.

Spôsobilosť je vyjadrená dvojitým záporom, lebo prví poslucháči sa báli opaku: „Nemáme veľkňaza, ktorý by nemohol súcitiť s našimi slabosťami.“ Obava, na ktorú odpovedá, je, že výška znamená vzdialenosť, že veľkňaz, ktorý prešiel nebesiami, je príliš vysoko, aby sa k nemu dalo dostať.

Dve polovice sa navzájom preťahujú. Skúšaný vo všetkom podobne ako my, a predsa bez hriechu. Kto tým prešiel a nepodľahol, pozná tlak aj cestu von.

Trón je miesto, odkiaľ vychádzajú rozsudky, a tento nesie meno milosti. Pomoc je „včasná“ a čas určuje potreba toho, kto ju potrebuje. Nikto iný neurčuje, kedy smie pristúpiť.

Súvislosti

  • 4:13 Nijaké stvorenie nie je pred ním skryté. Všetko je však nahé a obnažené pred očami toho, ktorému skladáme účet.
  • 4:14 Keďže teda máme veľkého veľkňaza, ktorý prešiel nebesiami, Ježiša, Božieho Syna, držme sa vyznania.
  • 4:16 Pristupujme teda so smelosťou k trónu milosti, aby sme dostali milosrdenstvo a našli milosť na včasnú pomoc.