Slovenský doslovný preklad

Židom 4:16

Pristupujme teda so smelosťou k trónu milosti, aby sme dostali milosrdenstvo a našli milosť na včasnú pomoc.

Židom 4:16 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Židom 4

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
προσερχώμεθαproserchōmethaPristupujmeG4334
οὖνountedaG3767
μετὰmetasoG3326
παρρησίαςparrēsiassmelosťouG3954
τῷtō–G3588
θρόνῳthronōtrónuG2362
τῆςtēs–G3588
χάριτος,charitosmilostiG5485
ἵναhinaabyG2443
λάβωμενlabōmensme dostaliG2983
ἔλεονeleonmilosrdenstvoG1656
καὶkaiaG2532
χάρινcharinmilosťG5485
εὕρωμενheurōmennašliG2147
εἰςeisnaG1519
εὔκαιρονeukaironvčasnúG2121
βοήθειαν.boētheianpomocG996
Význam slov
  • βοήθεια G996 – podstatné meno ž.; pomoc; od βοηθέω „pomôcť“.
  • εἰς G1519 – predložka s akuzatívom; do, k, na, pre; vyjadruje smerovanie alebo cieľ.
  • ἔλεος G1656 – podstatné meno s.; milosrdenstvo, súcitná láskavosť.
  • εὔκαιρος G2121 – prídavné meno; včasný, prichádzajúci v pravý čas; od καιρός „čas“.
  • εὑρίσκω G2147 – sloveso; nájsť, nachádzať; niekedy aj zistiť, dopátrať sa.
  • θρόνος G2362 – podstatné meno m.; trón, sídlo vládcu alebo sudcu.
  • ἵνα G2443 – spojka; aby; vyjadruje účel alebo zámer, niekedy aj obsah deja.
  • καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
  • λαμβάνω G2983 – sloveso; vziať, brať; aj prijať, dostať.
  • μετά G3326 – predložka; s genitívom s, spolu s; s akuzatívom po, za (v čase).
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • οὖν G3767 – spojka; teda, tak, preto; u Jána časté ako spojovací prvok rozprávania.
  • παρρησία G3954 – podstatné meno ž.; otvorenosť, smelosť v reči; v spojení s predložkou „verejne“ alebo „otvorene, bez obalu“.
  • προσέρχομαι G4334 – sloveso; pristúpiť, priblížiť sa k niekomu.
  • χάρις G5485 – podstatné meno ž.; milosť, priazeň, láskavosť.

Poznámky prekladateľov

  • 4:16: μετὰ παρρησίας = „so smelosťou“ (predbežné). λαμβάνω = „prijali“ podľa kontrolného zoznamu (4:16 „prijať“); riadok ἔλεος pripúšťa prirodzenejšie „dostali“ – prekladateľ by mal rozhodnúť. „k“ {g} pri datíve τῷ θρόνῳ. εἰς εὔκαιρον βοήθειαν = „na včasnú pomoc“ (bežné „pomoc v čas potreby“ pridáva slovo).
  • 4:16: zamknuté „prijali“ → „dostali“ podľa kontroly (λαμβάνω = dostať pri daroch, Jn 4:36, 6:7, Hebr 2:2; milosrdenstvo je dar); „milosť na včasnú pomoc“ ostáva stuhnuté, lebo „pomoc v pravý čas“ by menilo zamknuté „včasnú“.

Biblický komentár · Židom 4:14–16

Skúšaný vo všetkom

Po odseku, v ktorom človek leží odkrytý pred Bohom, tieto verše dávajú odpoveď: pristupovať, nie sa skrývať. Viac ako veľkňaz, veľký veľkňaz, ktorý prešiel nebesiami, prvý náznak toho, kde toto kňazstvo koná.

Spôsobilosť je vyjadrená dvojitým záporom, lebo prví poslucháči sa báli opaku: „Nemáme veľkňaza, ktorý by nemohol súcitiť s našimi slabosťami.“ Obava, na ktorú odpovedá, je, že výška znamená vzdialenosť, že veľkňaz, ktorý prešiel nebesiami, je príliš vysoko, aby sa k nemu dalo dostať.

Dve polovice sa navzájom preťahujú. Skúšaný vo všetkom podobne ako my, a predsa bez hriechu. Kto tým prešiel a nepodľahol, pozná tlak aj cestu von.

Trón je miesto, odkiaľ vychádzajú rozsudky, a tento nesie meno milosti. Pomoc je „včasná“ a čas určuje potreba toho, kto ju potrebuje. Nikto iný neurčuje, kedy smie pristúpiť.

Súvislosti

  • 4:14 Keďže teda máme veľkého veľkňaza, ktorý prešiel nebesiami, Ježiša, Božieho Syna, držme sa vyznania.
  • 4:15 Nemáme totiž veľkňaza, ktorý by nemohol súcitiť s našimi slabosťami, ale takého, ktorý bol skúšaný vo všetkom podobne ako my, bez hriechu.