Slovenský doslovný preklad

Židom 3:9

kde ma vaši otcovia skúšali, preverili ma a štyridsať rokov videli moje skutky.

Židom 3:9 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Židom 3

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
οὗhoukdeG3757
ἐπείρασανepeirasanskúšaliG3985
μεmemaG1473
οἱhoi–G3588
πατέρεςpateresotcoviaG3962
ὑμῶνhumōnvašiG4771
ἐδοκιμασάνedokimasanpreveriliG1381
μεmemaG1473
καὶkaiaG2532
εἶδονeidonvideliG3708
τὰta–G3588
ἔργαergaskutkyG2041
μουmoumojeG1473
τεσσαράκονταtessarakontaštyridsaťG5062
ἔτη·etērokovG2094
Význam slov
  • δοκιμασία G1381 – podstatné meno ž.; preverenie, skúška, ktorou sa zisťuje pravosť; od δοκιμάζω „preveriť“.
  • ἐγώ G1473 – zámeno; ja.
  • ἔργον G2041 – podstatné meno s.; skutok, dielo, práca.
  • ἔτος G2094 – podstatné meno s.; rok.
  • καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • εἴδω G3708 – sloveso; vidieť; aoristové tvary dopĺňa εἶδον; z toho istého koreňa citoslovce ἴδε "Hľa!".
  • οὗ G3757 – príslovka; kde; vzťažná príslovka miesta, od zámena ὅς.
  • πατήρ G3962 – podstatné meno m.; otec; v tomto texte takmer vždy o Bohu ako Otcovi.
  • G3985 – sloveso; skúšať, klásť skúšku, aby sa niekoho nachytalo; odlišné od zmyslu „pokúšať“ na hriech.
  • σύ G4771 – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.
  • τεσσαράκοντα G5062 – číslovka; štyridsať.

Poznámky prekladateľov

  • 3:9: TR ἐδοκίμασάν με „preverili ma“ (δοκιμάζω = preveriť, oddelené od πειράζω = skúšať); kritický text ἐν δοκιμασίᾳ („skúšaním“), odtiaľ glosa súboru slov „testing“. LXX Ž 94:9 ἐδοκίμασαν. MT „hoci videli moje dielo“. „štyridsať rokov“ v Hebrejom patrí k „videli moje skutky“; v MT a LXX Ž 95:10 patrí k „rozhorčil som sa“ (Hebrejom to vkladá διό, pozri 3:10). ἔργα = „skutky“ (Božie činy na púšti); väzba s „dielami“ v 4:3-4 (to isté grécke slovo) sa stratí – do poznámky.
  • 3:9: „štyridsať rokov“ presunuté pred „videli“, aby väzba (videli skutky štyridsať rokov) bola jasná podľa interpunkcie TR.

Biblický komentár · Židom 3:7–11

Dnes, ak počujete jeho hlas

Sloveso, ktoré uvádza citát, je v prítomnom čase. Žalm napísaný pred storočiami prichádza ako niečo, čo Duch Svätý hovorí teraz, a tak je výzvou, nie hodinou dejepisu.

Pokyn je záporný a telesný. „Nezatvrdzujte svoje srdcia“: zatvrdiť sa je niečo, čo človek robí, a ponúknutá možnosť je len počuť. Jediné, čo sa žiada, je neodporovať.

Ostrie je v tom, o koho ide. Bolo to pokolenie vyvedené z Egypta, s ranami, morom a mannou za sebou. Blúdili ustavične, „stále blúdia v srdci“, lebo nepoznali Božie cesty, a poznať ich znamená ísť nimi.

Potom prísaha, jediné, čo Boh v citáte prisahá, a je to vylúčenie: „Nevojdú do môjho odpočinku!“ Slovo odpočinok zostáva nevysvetlené a pisateľ ho využije v celej nasledujúcej kapitole. Dvere sa zatvárajú pred ľuďmi, ktorí boli vyslobodení.

Súvislosti

  • 3:7 Preto, ako hovorí Duch Svätý: „Dnes, ak počujete jeho hlas,
  • 3:8 nezatvrdzujte svoje srdcia ako pri vzbure, v deň skúšky na púšti,
  • 3:10 Preto som sa rozhorčil na to pokolenie a povedal som: »Stále blúdia v srdci a oni nepoznali moje cesty.«
  • 3:11 A tak som prisahal vo svojom hneve: »Nevojdú do môjho odpočinku!«“