Slovenský doslovný preklad
Židom 3:11
A tak som prisahal vo svojom hneve: »Nevojdú do môjho odpočinku!«“
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| ὡς | hōs | A tak | G5613 |
| ὤμοσα | ōmosa | som prisahal | G3660 |
| ἐν | en | vo | G1722 |
| τῇ | tē | G3588 | |
| ὀργῇ | orgē | hneve | G3709 |
| μου· | mou | svojom | G1473 |
| εἰ | ei | Nevojdú | G1487 |
| εἰσελεύσονται | eiseleusontai | Nevojdú | G1525 |
| εἰς | eis | do | G1519 |
| τὴν | tēn | G3588 | |
| κατάπαυσίν | katapausin | odpočinku | G2663 |
| μου. | mou | môjho | G1473 |
Význam slov
- ἐγώ – zámeno; ja.
- εἰ – spojka; ak, či, keby.
- εἰς – predložka s akuzatívom; do, k, na, pre; vyjadruje smerovanie alebo cieľ.
- εἰσέρχομαι – sloveso; vojsť, vchádzať.
- ἐν – predložka s datívom; v, na, medzi, s; vyjadruje miesto, spôsob alebo prostriedok.
- κατάπαυσις – podstatné meno ž.; odpočinok, stav aj miesto odpočinutia; kľúčové slovo v Hebr 3-4.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- ὄμνυμι – sloveso; prisahať.
- ὀργή – podstatné meno ž.; hnev; o Bohu jeho spravodlivý súd nad hriechom.
- ὡς – spojka a príslovka; ako, keď (v časovej vete); pri čísle „asi“.
Poznámky prekladateľov
- 3:11: ὡς = „A tak“ (PREDBEŽNÉ, následok; LXX za hebr. ašer); prísažná formula εἰ εἰσελεύσονται („Ak vojdú do môjho odpočinku!“ = „nech sa mi stane…, ak vojdú“, hebr. im) = „Nevojdú do môjho odpočinku!“ (PREDBEŽNÉ, „ne-“ s číslom εἰ); doslovné znenie a vysvetlenie formuly do poznámky pod čiarou. κατάπαυσις = „odpočinok“ (ROZHODOL); MT menúchá = miesto odpočinku (zasľúbená krajina). Citát sa uzatvára.
Biblický komentár · Židom 3:7–11
Dnes, ak počujete jeho hlas
Sloveso, ktoré uvádza citát, je v prítomnom čase. Žalm napísaný pred storočiami prichádza ako niečo, čo Duch Svätý hovorí teraz, a tak je výzvou, nie hodinou dejepisu.
Pokyn je záporný a telesný. „Nezatvrdzujte svoje srdcia“: zatvrdiť sa je niečo, čo človek robí, a ponúknutá možnosť je len počuť. Jediné, čo sa žiada, je neodporovať.
Ostrie je v tom, o koho ide. Bolo to pokolenie vyvedené z Egypta, s ranami, morom a mannou za sebou. Blúdili ustavične, „stále blúdia v srdci“, lebo nepoznali Božie cesty, a poznať ich znamená ísť nimi.
Potom prísaha, jediné, čo Boh v citáte prisahá, a je to vylúčenie: „Nevojdú do môjho odpočinku!“ Slovo odpočinok zostáva nevysvetlené a pisateľ ho využije v celej nasledujúcej kapitole. Dvere sa zatvárajú pred ľuďmi, ktorí boli vyslobodení.
Súvislosti
- 3:9 kde ma vaši otcovia skúšali, preverili ma a štyridsať rokov videli moje skutky.
- 3:10 Preto som sa rozhorčil na to pokolenie a povedal som: »Stále blúdia v srdci a oni nepoznali moje cesty.«
- 3:12 Dávajte si pozor, bratia, aby v niektorom z vás nebolo zlé srdce nevery, ktoré by odstúpilo od živého Boha,
- 3:13 ale povzbudzujte sa navzájom každý deň, kým sa nazýva „Dnes“, aby sa niekto z vás nezatvrdil klamlivosťou hriechu.