Slovenský doslovný preklad

Židom 3:12

Dávajte si pozor, bratia, aby v niektorom z vás nebolo zlé srdce nevery, ktoré by odstúpilo od živého Boha,

Židom 3:12 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Židom 3

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
Βλέπετε,BlepeteDávajte si pozorG991
ἀδελφοί,adelphoibratiaG80
μήποτεmēpoteaby neboloG3379
ἔσταιestaineboloG1510
ἔνenvG1722
τινιtininiektoromG5100
ὑμῶνhumōnvásG4771
καρδίαkardiasrdceG2588
πονηρὰponērazléG4190
ἀπιστίαςapistiasneveryG570
ἐνenktoréG1722
τῷtō–G3588
ἀποστῆναιapostēnaiodstúpiloG868
ἀπὸapoodG575
θεοῦtheouBohaG2316
ζῶντος·zōntosživéhoG2198
Význam slov
  • ἀδελφός G80 – podstatné meno m.; brat; v pluráli aj súkmeňovci alebo bratia vo viere.
  • ἀπιστία G570 – podstatné meno ž.; neviera; od πίστις „viera“, ἄπιστος „neveriaci“.
  • ἀπό G575 – predložka s genitívom; od, z; vyjadruje pôvod alebo vzdialenosť.
  • ἀφίστημι G868 – sloveso; odstúpiť, odstupovať od niekoho; aj odpadnúť vo viere.
  • βλέπω G991 – sloveso; vidieť, hľadieť, pozerať sa; porov. ὁράω, θεωρέω, ktoré tiež znamenajú „vidieť“.
  • εἰμί G1510 – sloveso; byť.
  • ἐν G1722 – predložka s datívom; v, na, medzi, s; vyjadruje miesto, spôsob alebo prostriedok.
  • ζάω G2198 – sloveso; žiť, byť živý; príčastie ζῶν sa používa aj ako prídavné meno živý, napríklad o prameňovej, tečúcej vode.
  • θεός G2316 – podstatné meno m.; Boh; bez člena alebo v pluráli aj boh, napr. o ľuďoch nazvaných bohmi (Jn 10,34-35).
  • καρδία G2588 – podstatné meno ž.; srdce; v biblickom zmysle stred vnútorného človeka, jeho myslenia a vôle, nielen citov.
  • μήποτε G3379 – spojka a príslovka; aby náhodou nie, azda, žeby snáď.
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • πονηρός G4190 – prídavné meno; zlý, zlomyseľný; ako podstatné meno „zlo“ alebo „ten Zlý“, diabol.
  • σύ G4771 – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.
  • τις G5100 – neurčité zámeno; niekto, niečo, nejaký.

Poznámky prekladateľov

  • 3:12: βλέπετε μήποτε = „Dávajte si pozor, … aby … nebolo“ (PREDBEŽNÉ; „ne-“ a „aby“ s číslom μήποτε). ἔσται (budúci čas) podaný slovenským kondicionálom po „aby“. καρδία πονηρὰ ἀπιστίας = „zlé srdce nevery“ (genitív vlastnosti; možnosť „zlé, neveriace srdce“). ἐν τῷ ἀποστῆναι = „tým, že odstúpi“ (ἀφίστημι = odstúpiť, PREDBEŽNÉ; „odpadnúť“ je prirodzenejšie práve tu – prekladateľ rozhodne spolu s σκανδαλίζω). Veta pokračuje v 3:13, preto čiarka a malé „ale“.
  • 3:12: „tým, že odstúpi“ prestavané na „ktoré by odstúpilo“ (ἐν τῷ + infinitív; tvar zamknutého „odstúpiť“ zmenený, sloveso to isté), podmetom je srdce.

Biblický komentár · Židom 3:12–19

Nemohli vojsť

Varovanie ide k skupine, no týka sa jednotlivcov, a chybu kladie do srdca, nie do správania: „zlé srdce nevery“. Náhradou za živého Boha nie je iné náboženstvo, ale prázdnota, odstúpenie.

Liek nie je taký, aký by čakal ten, kto počul diagnózu. Proti zatvrdnutiu srdca sú iní ľudia, každý deň, a vzájomné povzbudzovanie je jediný prostriedok, ktorý človek nemôže použiť sám na seba. Hriech je nazvaný klamlivým, takže zatvrdnutie zvnútra nevidno. Musí to povedať niekto iný.

„Dnes“ dostáva lehotu, „kým sa nazýva »Dnes«“, a nikto nepovie, ako dlho to bude.

Otázky sa sťahujú okolo jedného určenia. Tí, ktorí sa vzbúrili, sú tí, ktorí boli vyslobodení, a každá odpoveď menuje ľudí, ktorých vyslobodenie nikdy nebolo v pochybnosti: „všetci, ktorí vyšli z Egypta skrze Mojžiša“. Potom príde príčina jedným slovom, neviera. Nie slabosť, nie Kanaánci a nie Božia neochota.

Súvislosti

  • 3:10 Preto som sa rozhorčil na to pokolenie a povedal som: »Stále blúdia v srdci a oni nepoznali moje cesty.«
  • 3:11 A tak som prisahal vo svojom hneve: »Nevojdú do môjho odpočinku!«“
  • 3:13 ale povzbudzujte sa navzájom každý deň, kým sa nazýva „Dnes“, aby sa niekto z vás nezatvrdil klamlivosťou hriechu.
  • 3:14 Stali sme sa totiž účastníkmi Krista, ak si len udržíme počiatočnú istotu pevnú až do konca,