Slovenský doslovný preklad

Židom 3:14

Stali sme sa totiž účastníkmi Krista, ak si len udržíme počiatočnú istotu pevnú až do konca,

Židom 3:14 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
μέτοχοι	metochoi	účastníkmi	G3353
γὰρ	gar	totiž	G1063
γεγόναμεν	gegonamen	Stali sme sa	G1096
τοῦ	tou	–	G3588
Χριστοῦ	Christou	Krista	G5547
ἐάνπερ	eanper	ak len
τὴν	tēn	–	G3588
ἀρχὴν	archēn	počiatočnú	G746
τῆς	tēs	–	G3588
ὑποστάσεως	hupostaseōs	istotu	G5287
μέχρι	mechri	až do	G3360
τέλους	telous	konca	G5056
βεβαίαν	bebaian	pevnú	G949
κατάσχωμεν·	kataschōmen	si udržíme	G2722

Význam slov

ἀρχή G746 – podstatné meno ž.; počiatok, začiatok.
βέβαιος G949 – prídavné meno; pevný, trvalý, spoľahlivý; aj právne platný, záväzný.
γάρ G1063 – spojka; lebo, veď, totiž; uvádza dôvod alebo vysvetlenie.
γίνομαι G1096 – sloveso; stať sa, vzniknúť; byť (o udalosti, ktorá nastáva).
κατέχω G2722 – sloveso; držať, zadržiavať; o chorobe alebo stave: postihnúť, zmocniť sa niekoho; zložené z κατά a ἔχω "mať".
μέτοχος G3353 – podstatné meno m.; spoločník, druh; s doplnkom „na čom“ účastník; preklad spoločník (1:9 viac ako tvojich spoločníkov), inde účastník (napr. 3:1, 3:14); od μετέχω „mať podiel“.
μέχρι G3360 – predložka s genitívom; až do, o mieste aj čase; blízke ἄχρι.
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
τέλος G5056 – podstatné meno s.; koniec, cieľ.
ὑπόστασις G5287 – podstatné meno ž.; doslova to, čo stojí pod: skutočná bytnosť, základ; preklad podstata, keď ide o Božiu bytnosť (1:3 odtlačok jeho podstaty); inde istota, pevná dôvera (napr. 3:14); od ὑπό „pod“ a ἵστημι „stáť“.
Χριστός G5547 – podstatné meno m., titul; Kristus, „Pomazaný“, grécky preklad hebrejského „Mesiáš“.

Poznámky prekladateľov

3:14: poradie gréčtiny (μέτοχοι … γεγόναμεν) ponechané: „Účastníkmi Krista sme sa totiž stali“ (μέτοχος = účastník, ROZHODOL). Perfektum γεγόναμεν = trvalý stav („stali sme sa a sme“). τὴν ἀρχὴν τῆς ὑποστάσεως = „počiatočnú istotu“ (ὑπόστασις = istota ROZHODOL pre 3:14; ἀρχή = „počiatočná“ PREDBEŽNÉ, prídavné meno za podstatné; doslovné „počiatok istoty“); väzba s „podstata“ v 1:3 (to isté grécke slovo) do poznámky. μέτοχοι τοῦ Χριστοῦ možno čítať „účastníci na Kristovi“ aj „Kristovi spoločníci“ (porov. 1:9) – nevykladať.
3:14-15: 3:14 končí čiarkou a 3:15 pokračuje „keď sa hovorí: …“ (väzba ako KJV); samostatná veta „Keď sa hovorí: …“ by bola neúplná. Slovosled „Stali sme sa totiž účastníkmi Krista“ prirodzenejší.

Biblický komentár · Židom 3:12–19

Nemohli vojsť

Varovanie ide k skupine, no týka sa jednotlivcov, a chybu kladie do srdca, nie do správania: „zlé srdce nevery“. Náhradou za živého Boha nie je iné náboženstvo, ale prázdnota, odstúpenie.

Liek nie je taký, aký by čakal ten, kto počul diagnózu. Proti zatvrdnutiu srdca sú iní ľudia, každý deň, a vzájomné povzbudzovanie je jediný prostriedok, ktorý človek nemôže použiť sám na seba. Hriech je nazvaný klamlivým, takže zatvrdnutie zvnútra nevidno. Musí to povedať niekto iný.

„Dnes“ dostáva lehotu, „kým sa nazýva »Dnes«“, a nikto nepovie, ako dlho to bude.

Otázky sa sťahujú okolo jedného určenia. Tí, ktorí sa vzbúrili, sú tí, ktorí boli vyslobodení, a každá odpoveď menuje ľudí, ktorých vyslobodenie nikdy nebolo v pochybnosti: „všetci, ktorí vyšli z Egypta skrze Mojžiša“. Potom príde príčina jedným slovom, neviera. Nie slabosť, nie Kanaánci a nie Božia neochota.

Súvislosti

3:12 Dávajte si pozor, bratia, aby v niektorom z vás nebolo zlé srdce nevery, ktoré by odstúpilo od živého Boha,
3:13 ale povzbudzujte sa navzájom každý deň, kým sa nazýva „Dnes“, aby sa niekto z vás nezatvrdil klamlivosťou hriechu.
3:15 keď sa hovorí: „Dnes, ak počujete jeho hlas, nezatvrdzujte svoje srdcia ako pri vzbure.“
3:16 Ktorí sa totiž vzbúrili, keď počuli? Či nie všetci, ktorí vyšli z Egypta skrze Mojžiša?