Slovenský doslovný preklad

Židom 3:15

keď sa hovorí: „Dnes, ak počujete jeho hlas, nezatvrdzujte svoje srdcia ako pri vzbure.“

Židom 3:15 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Židom 3

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
ἐνenkeďG1722
τῷtō–G3588
λέγεσθαι·legesthaisa hovoríG3004
σήμερονsēmeronDnesG4594
ἐὰνeanakG1437
τῆςtēs–G3588
φωνῆςphōnēshlasG5456
αὐτοῦautoujehoG846
ἀκούσητε,akousētepočujeteG191
μὴmēnezatvrdzujteG3361
σκληρύνητεsklērunētenezatvrdzujteG4645
τὰςtas–G3588
καρδίαςkardiassrdciaG2588
ὑμῶνhumōnsvojeG4771
ὡςhōsakoG5613
ἐνenpriG1722
τῷtō–G3588
παραπικρασμῷ.parapikrasmōvzbureG3894
Význam slov
  • ἀκούω G191 – sloveso; počuť; podľa kontextu aj počúvať, poslúchať, vyslyšať.
  • αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
  • ἐάν G1437 – spojka; ak, keď; v podmienke s reálnou možnosťou splnenia.
  • ἐν G1722 – predložka s datívom; v, na, medzi, s; vyjadruje miesto, spôsob alebo prostriedok.
  • καρδία G2588 – podstatné meno ž.; srdce; v biblickom zmysle stred vnútorného človeka, jeho myslenia a vôle, nielen citov.
  • λέγω G3004 – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
  • μή G3361 – častica; nie, ne-; záporka pri rozkazoch, podmienkach a želaniach, na rozdiel od οὐ, ktoré popiera skutočnosť.
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • παραπικρασμός G3894 – podstatné meno m.; vzbura, vzdorovité reptanie proti Bohu; doslova roztrpčenie, dráždenie.
  • σήμερον G4594 – príslovka; dnes; preklad dnes (1:5 ja som ťa dnes splodil, citát Ž 2:7).
  • σκληρύνω G4645 – sloveso; zatvrdiť, zatvrdzovať srdce; od σκληρός „tvrdý“.
  • σύ G4771 – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.
  • φωνή G5456 – podstatné meno ž.; hlas, zvuk.
  • ὡς G5613 – spojka a príslovka; ako, keď (v časovej vete); pri čísle „asi“.

Poznámky prekladateľov

  • 3:15: citát Ž 95:7-8 (LXX 94:7-8) znova, v „…“, úvodné slová mimo nich. ἐν τῷ λέγεσθαι = „Keď sa hovorí“ (časové; v 3:12 ἐν τῷ + infinitív = „tým, že“ – iný zmysel tej istej väzby). Väzba verša je sporná: patrí buď k 3:14 („ak si udržíme istotu …, keď sa hovorí“), alebo k 3:13, alebo uvádza otázky v 3:16 („Keď sa hovorí: …, ktorí totiž…?“); preklad necháva verš ako samostatnú vetu s citátom a nerozhoduje.

Biblický komentár · Židom 3:12–19

Nemohli vojsť

Varovanie ide k skupine, no týka sa jednotlivcov, a chybu kladie do srdca, nie do správania: „zlé srdce nevery“. Náhradou za živého Boha nie je iné náboženstvo, ale prázdnota, odstúpenie.

Liek nie je taký, aký by čakal ten, kto počul diagnózu. Proti zatvrdnutiu srdca sú iní ľudia, každý deň, a vzájomné povzbudzovanie je jediný prostriedok, ktorý človek nemôže použiť sám na seba. Hriech je nazvaný klamlivým, takže zatvrdnutie zvnútra nevidno. Musí to povedať niekto iný.

„Dnes“ dostáva lehotu, „kým sa nazýva »Dnes«“, a nikto nepovie, ako dlho to bude.

Otázky sa sťahujú okolo jedného určenia. Tí, ktorí sa vzbúrili, sú tí, ktorí boli vyslobodení, a každá odpoveď menuje ľudí, ktorých vyslobodenie nikdy nebolo v pochybnosti: „všetci, ktorí vyšli z Egypta skrze Mojžiša“. Potom príde príčina jedným slovom, neviera. Nie slabosť, nie Kanaánci a nie Božia neochota.

Súvislosti

  • 3:13 ale povzbudzujte sa navzájom každý deň, kým sa nazýva „Dnes“, aby sa niekto z vás nezatvrdil klamlivosťou hriechu.
  • 3:14 Stali sme sa totiž účastníkmi Krista, ak si len udržíme počiatočnú istotu pevnú až do konca,
  • 3:16 Ktorí sa totiž vzbúrili, keď počuli? Či nie všetci, ktorí vyšli z Egypta skrze Mojžiša?
  • 3:17 A na koho sa rozhorčoval štyridsať rokov? Či nie na tých, ktorí zhrešili a ktorých mŕtvoly padli na púšti?