Slovenský doslovný preklad

Židom 3:16

Ktorí sa totiž vzbúrili, keď počuli? Či nie všetci, ktorí vyšli z Egypta skrze Mojžiša?

Židom 3:16 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
τίνες	tines	Ktorí	G5100
γὰρ	gar	totiž	G1063
ἀκούσαντες	akousantes	keď počuli	G191
παρεπίκραναν;	parepikranan	sa vzbúrili	G3893
ἀλλ᾽	all	–	G235
οὐ	ou	nie	G3756
πάντες	pantes	všetci	G3956
οἱ	hoi	–	G3588
ἐξελθόντες	exelthontes	ktorí vyšli	G1831
ἐξ	ex	z	G1537
Αἰγύπτου	Aiguptou	Egypta	G125
διὰ	dia	skrze	G1223
Μωσέως	Mōseōs	Mojžiša	G3475

Význam slov

Αἴγυπτος G125 – vlastné meno: Egypt, krajina na severovýchode Afriky pri Níle, v Písme miesto otroctva a útočiska.
ἀκούω G191 – sloveso; počuť; podľa kontextu aj počúvať, poslúchať, vyslyšať.
ἀλλά G235 – spojka; ale, avšak (silnejší protiklad než δέ).
γάρ G1063 – spojka; lebo, veď, totiž; uvádza dôvod alebo vysvetlenie.
διά G1223 – predložka; s genitívom skrze, cez (prostriedok); s akuzatívom kvôli, pre (dôvod).
ἐκ G1537 – predložka s genitívom; z, od; vyjadruje pôvod alebo vychádzanie z niečoho.
ἐξέρχομαι G1831 – sloveso; vyjsť, vychádzať von.
Μωϋσῆς, Μωσῆς G3475 – vlastné meno: Mojžiš, vodca Izraela pri odchode z Egypta, sprostredkovateľ Zákona.
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
οὐ G3756 – častica; nie, ne-; hlavná záporka popierajúca skutočnosť, na rozdiel od μή, ktoré popiera možnosť, želanie či podmienku.
παραπικραίνω G3893 – sloveso; vzbúriť sa; toho istého koreňa ako παραπικρασμός „vzbura“.
πᾶς G3956 – prídavné meno/zámeno; všetok, celý; v jednotnom čísle s podstatným menom „každý“; v pluráli „všetci, všetko“.
τις G5100 – neurčité zámeno; niekto, niečo, nejaký.

Poznámky prekladateľov

3:16: τίνες (otázka, prízvuk packetu) = „Ktorí…?“; staršie čítanie τινές (KJV „Niektorí totiž, keď počuli, sa vzbúrili, ale nie všetci, ktorí vyšli z Egypta skrze Mojžiša“) do poznámky. Slovosled „Ktorí sa totiž, keď počuli, vzbúrili?“ – príklad glosára má „sa“ až za vloženou vetou, príklonka však patrí na druhé miesto. ἀκούσαντες = „keď počuli“. παραπικραίνω = „vzbúriť sa“ (ROZHODNUTÉ). ἀλλ᾽ οὐ = „Ale či nie“ („či“ {g}; rečnícka otázka s očakávanou kladnou odpoveďou). διὰ Μωσέως = „skrze Mojžiša“ (zmysel „pod vedením Mojžiša“ do poznámky).
3:16: ponechané ako otázka (τίνες „ktorí?“); KJV číta τινές „niektorí totiž, keď počuli, sa vzbúrili, ale nie všetci…“ – do poznámky pod čiarou. Slovosled „Ktorí sa totiž vzbúrili, keď počuli?“ bez vloženej vety; ἀλλ᾽ bez slovenského slova (úvodné „Ale či“ znelo strnulo, „Či nie“ nesie otázku samo).

Biblický komentár · Židom 3:12–19

Nemohli vojsť

Varovanie ide k skupine, no týka sa jednotlivcov, a chybu kladie do srdca, nie do správania: „zlé srdce nevery“. Náhradou za živého Boha nie je iné náboženstvo, ale prázdnota, odstúpenie.

Liek nie je taký, aký by čakal ten, kto počul diagnózu. Proti zatvrdnutiu srdca sú iní ľudia, každý deň, a vzájomné povzbudzovanie je jediný prostriedok, ktorý človek nemôže použiť sám na seba. Hriech je nazvaný klamlivým, takže zatvrdnutie zvnútra nevidno. Musí to povedať niekto iný.

„Dnes“ dostáva lehotu, „kým sa nazýva »Dnes«“, a nikto nepovie, ako dlho to bude.

Otázky sa sťahujú okolo jedného určenia. Tí, ktorí sa vzbúrili, sú tí, ktorí boli vyslobodení, a každá odpoveď menuje ľudí, ktorých vyslobodenie nikdy nebolo v pochybnosti: „všetci, ktorí vyšli z Egypta skrze Mojžiša“. Potom príde príčina jedným slovom, neviera. Nie slabosť, nie Kanaánci a nie Božia neochota.

Súvislosti

3:14 Stali sme sa totiž účastníkmi Krista, ak si len udržíme počiatočnú istotu pevnú až do konca,
3:15 keď sa hovorí: „Dnes, ak počujete jeho hlas, nezatvrdzujte svoje srdcia ako pri vzbure.“
3:17 A na koho sa rozhorčoval štyridsať rokov? Či nie na tých, ktorí zhrešili a ktorých mŕtvoly padli na púšti?
3:18 A komu prisahal, že nevojdú do jeho odpočinku, ak nie tým, ktorí neposlúchli?