Slovenský doslovný preklad

Židom 3:17

A na koho sa rozhorčoval štyridsať rokov? Či nie na tých, ktorí zhrešili a ktorých mŕtvoly padli na púšti?

Židom 3:17 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Židom 3

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
τίσινtisinkohoG5101
δὲdeAG1161
προσώχθισενprosōchthisensa rozhorčovalG4360
τεσσαράκονταtessarakontaštyridsaťG5062
ἔτη;etērokovG2094
οὐχὶouchinieG3780
τοῖςtoistýchG3588
ἁμαρτήσασινhamartēsasinktorí zhrešiliG264
ὧνhōnktorýchG3739
τὰta–G3588
κῶλαkōlamŕtvolyG2966
ἔπεσενepesenpadliG4098
ἐνennaG1722
τῇtē–G3588
ἐρήμῳ;erēmōpúštiG2048
Význam slov
  • ἁμαρτάνω G264 – sloveso; hrešiť, zhrešiť; od ἁμαρτία „hriech“, pôvodne „minúť cieľ“.
  • δέ G1161 – spojka; a, však, ale; podľa kontextu buď pokračovanie deja, alebo miernejší protiklad.
  • ἐν G1722 – predložka s datívom; v, na, medzi, s; vyjadruje miesto, spôsob alebo prostriedok.
  • ἔρημος G2048 – prídavné meno (aj podstatné meno ž.); pustý, opustený; ako podstatné meno: púšť, pustatina, neobývaný kraj.
  • ἔτος G2094 – podstatné meno s.; rok.
  • κῶλον G2966 – podstatné meno s.; mŕtvola; doslova údy, telesné pozostatky.
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • ὅς, ἥ G3739 – zámeno; ktorý, ktorá, ktoré; vzťažné zámeno.
  • οὐχί G3780 – častica; nie; zosilnená podoba οὐ, často v otázke očakávajúcej kladnú odpoveď.
  • πίπτω G4098 – sloveso; padnúť, spadnúť.
  • προσοχθίζω G4360 – sloveso; rozhorčiť sa, rozhorčovať sa na niekoho; doslova mať odpor, znechutiť sa.
  • τεσσαράκοντα G5062 – číslovka; štyridsať.
  • τίς G5101 – opytovacie zámeno; kto, čo; aj aký, prečo.

Poznámky prekladateľov

  • 3:17: τίσιν = „na koho“ („na“ {g} za datív pri „rozhorčiť sa“); aorist προσώχθισεν = „rozhorčoval“ (nedokonavý vid pre štyridsať rokov, podľa glosára). οὐχὶ τοῖς ἁμαρτήσασιν = „Či nie na tých, ktorí zhrešili“ (druhé „na“ {g}). κῶλον = „mŕtvoly“ (glosár; doslova „údy“, Nm 14:29, 14:32 LXX); prekladateľ rozhodne spolu s πτῶμα (Zj 11:8 „mŕtve telá“). ἔπεσεν (singulár pri strednom rode množného čísla) = „padli“.
  • 3:17: dve vzťažné vety spojené „a“ {g} („ktorí zhrešili a ktorých mŕtvoly padli na púšti“); „mŕtvoly“ a „na púšti“ ponechané.

Biblický komentár · Židom 3:12–19

Nemohli vojsť

Varovanie ide k skupine, no týka sa jednotlivcov, a chybu kladie do srdca, nie do správania: „zlé srdce nevery“. Náhradou za živého Boha nie je iné náboženstvo, ale prázdnota, odstúpenie.

Liek nie je taký, aký by čakal ten, kto počul diagnózu. Proti zatvrdnutiu srdca sú iní ľudia, každý deň, a vzájomné povzbudzovanie je jediný prostriedok, ktorý človek nemôže použiť sám na seba. Hriech je nazvaný klamlivým, takže zatvrdnutie zvnútra nevidno. Musí to povedať niekto iný.

„Dnes“ dostáva lehotu, „kým sa nazýva »Dnes«“, a nikto nepovie, ako dlho to bude.

Otázky sa sťahujú okolo jedného určenia. Tí, ktorí sa vzbúrili, sú tí, ktorí boli vyslobodení, a každá odpoveď menuje ľudí, ktorých vyslobodenie nikdy nebolo v pochybnosti: „všetci, ktorí vyšli z Egypta skrze Mojžiša“. Potom príde príčina jedným slovom, neviera. Nie slabosť, nie Kanaánci a nie Božia neochota.

Súvislosti

  • 3:15 keď sa hovorí: „Dnes, ak počujete jeho hlas, nezatvrdzujte svoje srdcia ako pri vzbure.“
  • 3:16 Ktorí sa totiž vzbúrili, keď počuli? Či nie všetci, ktorí vyšli z Egypta skrze Mojžiša?
  • 3:18 A komu prisahal, že nevojdú do jeho odpočinku, ak nie tým, ktorí neposlúchli?
  • 3:19 Vidíme, že nemohli vojsť pre neveru.