Slovenský doslovný preklad
Židom 3:19
Vidíme, že nemohli vojsť pre neveru.
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| καὶ | kai | G2532 | |
| βλέπομεν | blepomen | Vidíme | G991 |
| ὅτι | hoti | že | G3754 |
| οὐκ | ouk | nemohli | G3756 |
| ἠδυνήθησαν | ēdunēthēsan | nemohli | G1410 |
| εἰσελθεῖν | eiselthein | vojsť | G1525 |
| δι᾽ | di | pre | G1223 |
| ἀπιστίαν. | apistian | neveru | G570 |
Význam slov
- ἀπιστία – podstatné meno ž.; neviera; od πίστις „viera“, ἄπιστος „neveriaci“.
- βλέπω – sloveso; vidieť, hľadieť, pozerať sa; porov. ὁράω, θεωρέω, ktoré tiež znamenajú „vidieť“.
- διά – predložka; s genitívom skrze, cez (prostriedok); s akuzatívom kvôli, pre (dôvod).
- δύναμαι – sloveso; môcť, byť schopný.
- εἰσέρχομαι – sloveso; vojsť, vchádzať.
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- ὅτι – spojka; že; aj lebo, pretože, keď uvádza dôvod; zavádza aj priamu reč.
- οὐ – častica; nie, ne-; hlavná záporka popierajúca skutočnosť, na rozdiel od μή, ktoré popiera možnosť, želanie či podmienku.
Poznámky prekladateľov
- 3:19: δι᾽ ἀπιστίαν = „pre neveru“ (διά s akuzatívom = pre; ἀπιστία = neviera, ROZHODOL). οὐκ ἠδυνήθησαν = „nemohli“ („ne-“ s číslom οὐκ).
- 3:19: úvodné καί bez slovenského slova (nenesie význam).
Biblický komentár · Židom 3:12–19
Nemohli vojsť
Varovanie ide k skupine, no týka sa jednotlivcov, a chybu kladie do srdca, nie do správania: „zlé srdce nevery“. Náhradou za živého Boha nie je iné náboženstvo, ale prázdnota, odstúpenie.
Liek nie je taký, aký by čakal ten, kto počul diagnózu. Proti zatvrdnutiu srdca sú iní ľudia, každý deň, a vzájomné povzbudzovanie je jediný prostriedok, ktorý človek nemôže použiť sám na seba. Hriech je nazvaný klamlivým, takže zatvrdnutie zvnútra nevidno. Musí to povedať niekto iný.
„Dnes“ dostáva lehotu, „kým sa nazýva »Dnes«“, a nikto nepovie, ako dlho to bude.
Otázky sa sťahujú okolo jedného určenia. Tí, ktorí sa vzbúrili, sú tí, ktorí boli vyslobodení, a každá odpoveď menuje ľudí, ktorých vyslobodenie nikdy nebolo v pochybnosti: „všetci, ktorí vyšli z Egypta skrze Mojžiša“. Potom príde príčina jedným slovom, neviera. Nie slabosť, nie Kanaánci a nie Božia neochota.