Slovenský doslovný preklad

Židom 3:13

ale povzbudzujte sa navzájom každý deň, kým sa nazýva „Dnes“, aby sa niekto z vás nezatvrdil klamlivosťou hriechu.

Židom 3:13 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Židom 3

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
ἀλλὰallaaleG235
παρακαλεῖτεparakaleitepovzbudzujteG3870
ἑαυτοὺςheautoussa navzájomG1438
καθ᾽kathkaždýG2596
ἑκάστηνhekastēnkaždýG1538
ἡμέρανhēmerandeňG2250
ἄχριςachriskýmG891
οὗhoukýmG3739
τὸto–G3588
σήμερονsēmeronDnesG4594
καλεῖταιkaleitaisa nazývaG2564
ἵναhinaabyG2443
μὴmēnezatvrdilG3361
σκληρυνθῇsklērunthēsa nezatvrdilG4645
τίςtisniektoG5100
ἐξexzG1537
ὑμῶνhumōnvásG4771
ἀπάτῃapatēklamlivosťouG539
τῆςtēs–G3588
ἁμαρτίας·hamartiashriechuG266
Význam slov
  • ἀλλά G235 – spojka; ale, avšak (silnejší protiklad než δέ).
  • ἁμαρτία G266 – podstatné meno ž.; hriech; pôvodne „minutie cieľa“.
  • ἀπάτη G539 – podstatné meno ž.; klamlivosť, zvodná mámivosť; odlišné od πλανάω „zvádzať“ a ψεύδομαι „klamať“.
  • ἄχρι G891 – predložka s genitívom a spojka; až, až po, až do; o čase, mieste alebo miere, spojka aj v zmysle „kým“.
  • ἑαυτοῦ G1438 – zámeno zvratné; seba, sám seba, seba samých.
  • ἐκ G1537 – predložka s genitívom; z, od; vyjadruje pôvod alebo vychádzanie z niečoho.
  • ἕκαστος G1538 – zámeno; každý (jednotlivo, po jednom).
  • ἡμέρα G2250 – podstatné meno ž.; deň.
  • ἵνα G2443 – spojka; aby; vyjadruje účel alebo zámer, niekedy aj obsah deja.
  • καλέω G2564 – sloveso; volať, nazývať, dávať meno; aj pozvať na hostinu.
  • κατά G2596 – predložka; s genitívom proti, dolu z; s akuzatívom podľa, po celej ploche, okolo (istého času).
  • μή G3361 – častica; nie, ne-; záporka pri rozkazoch, podmienkach a želaniach, na rozdiel od οὐ, ktoré popiera skutočnosť.
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • ὅς, ἥ G3739 – zámeno; ktorý, ktorá, ktoré; vzťažné zámeno.
  • παρακαλέω G3870 – sloveso; povzbudzovať; aj prosiť, tešiť, napomínať podľa kontextu.
  • σήμερον G4594 – príslovka; dnes; preklad dnes (1:5 ja som ťa dnes splodil, citát Ž 2:7).
  • σκληρύνω G4645 – sloveso; zatvrdiť, zatvrdzovať srdce; od σκληρός „tvrdý“.
  • σύ G4771 – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.
  • τις G5100 – neurčité zámeno; niekto, niečo, nejaký.

Poznámky prekladateľov

  • 3:13: ἄχρις οὗ τὸ σήμερον καλεῖται = „kým sa nazýva »Dnes«“ – »…« podľa glosára, lebo „Dnes“ je slovo citátu z 3:7 (nie reč); člen τό ukazuje, že ide o citované slovo. ἀπάτη = „klamlivosťou“ (nástrojový datív). ἵνα μὴ σκληρυνθῇ = „aby sa … nezatvrdil“ (trpné, „ne-“ s číslom μή).
  • 3:13: „Dnes“ v základných úvodzovkách „…“ (slovo v autorovej vete, nie reč v reči).

Biblický komentár · Židom 3:12–19

Nemohli vojsť

Varovanie ide k skupine, no týka sa jednotlivcov, a chybu kladie do srdca, nie do správania: „zlé srdce nevery“. Náhradou za živého Boha nie je iné náboženstvo, ale prázdnota, odstúpenie.

Liek nie je taký, aký by čakal ten, kto počul diagnózu. Proti zatvrdnutiu srdca sú iní ľudia, každý deň, a vzájomné povzbudzovanie je jediný prostriedok, ktorý človek nemôže použiť sám na seba. Hriech je nazvaný klamlivým, takže zatvrdnutie zvnútra nevidno. Musí to povedať niekto iný.

„Dnes“ dostáva lehotu, „kým sa nazýva »Dnes«“, a nikto nepovie, ako dlho to bude.

Otázky sa sťahujú okolo jedného určenia. Tí, ktorí sa vzbúrili, sú tí, ktorí boli vyslobodení, a každá odpoveď menuje ľudí, ktorých vyslobodenie nikdy nebolo v pochybnosti: „všetci, ktorí vyšli z Egypta skrze Mojžiša“. Potom príde príčina jedným slovom, neviera. Nie slabosť, nie Kanaánci a nie Božia neochota.

Súvislosti

  • 3:11 A tak som prisahal vo svojom hneve: »Nevojdú do môjho odpočinku!«“
  • 3:12 Dávajte si pozor, bratia, aby v niektorom z vás nebolo zlé srdce nevery, ktoré by odstúpilo od živého Boha,
  • 3:14 Stali sme sa totiž účastníkmi Krista, ak si len udržíme počiatočnú istotu pevnú až do konca,
  • 3:15 keď sa hovorí: „Dnes, ak počujete jeho hlas, nezatvrdzujte svoje srdcia ako pri vzbure.“