Slovenský doslovný preklad

Židom 3:10

Preto som sa rozhorčil na to pokolenie a povedal som: »Stále blúdia v srdci a oni nepoznali moje cesty.«

Židom 3:10 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Židom 3

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
διὸdioPretoG1352
προσώχθισαprosōchthisasom sa rozhorčilG4360
τῇtē–G3588
γενεᾷgeneapokolenieG1074
ἐκείνῃekeinētoG1565
καὶkaiaG2532
εἶπον·eiponpovedalG3004
ἀεὶaeiStáleG104
πλανῶνταιplanōntaiblúdiaG4105
τῇtē–G3588
καρδίᾳ·kardiasrdciG2588
αὐτοὶautoioniG846
δὲdeaG1161
οὐκouknepoznaliG3756
ἔγνωσανegnōsannepoznaliG1097
τὰςtas–G3588
ὁδούςhodouscestyG3598
μου·moumojeG1473
Význam slov
  • ἀεί G104 – príslovka; stále, ustavične; odlišné od πάντοτε „vždy“.
  • αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
  • γενεά G1074 – podstatné meno ž.; pokolenie, generácia.
  • γινώσκω G1097 – sloveso; poznať, spoznať, dozvedieť sa; porov. οἶδα „vedieť“.
  • δέ G1161 – spojka; a, však, ale; podľa kontextu buď pokračovanie deja, alebo miernejší protiklad.
  • διό G1352 – spojka; preto; zavádza dôsledok.
  • ἐγώ G1473 – zámeno; ja.
  • ἐκεῖνος G1565 – zámeno ukazovacie; ten, tamten, on (pre vzdialenejšiu osobu alebo vec).
  • καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
  • καρδία G2588 – podstatné meno ž.; srdce; v biblickom zmysle stred vnútorného človeka, jeho myslenia a vôle, nielen citov.
  • λέγω G3004 – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • ὁδός G3598 – podstatné meno ž.; cesta.
  • οὐ G3756 – častica; nie, ne-; hlavná záporka popierajúca skutočnosť, na rozdiel od μή, ktoré popiera možnosť, želanie či podmienku.
  • πλανάω G4105 – sloveso; zvádzať, uvádzať do bludu; v trpnom rode dať sa zviesť, blúdiť.
  • προσοχθίζω G4360 – sloveso; rozhorčiť sa, rozhorčovať sa na niekoho; doslova mať odpor, znechutiť sa.

Poznámky prekladateľov

  • 3:10: διό = „Preto“ vkladá Hebrejom (nie je v LXX ani MT); tým „štyridsať rokov“ pripadá k predchádzajúcej vete (porov. 3:17, kde sa autor vracia k žalmu: „rozhorčoval štyridsať rokov“). TR ἐκείνῃ „to pokolenie“ (kritický text a LXX ταύτῃ „toto“). προσοχθίζω = „rozhorčiť sa“ (glosár; MT kúṭ „hnusiť sa“), „na“ {g} za datív. πλανῶνται τῇ καρδίᾳ = „blúdia v srdci“ (PREDBEŽNÉ, datív = „v“ {g}; MT „ľud blúdiaceho srdca sú oni“). αὐτοὶ δέ = „a oni“ (pokračovanie, zámeno ponechané pre dôraz); vnútorná reč »…« zahŕňa obe vety, ako v LXX.
  • 3:10: doplnené „som“ {g} k „povedal“.

Biblický komentár · Židom 3:7–11

Dnes, ak počujete jeho hlas

Sloveso, ktoré uvádza citát, je v prítomnom čase. Žalm napísaný pred storočiami prichádza ako niečo, čo Duch Svätý hovorí teraz, a tak je výzvou, nie hodinou dejepisu.

Pokyn je záporný a telesný. „Nezatvrdzujte svoje srdcia“: zatvrdiť sa je niečo, čo človek robí, a ponúknutá možnosť je len počuť. Jediné, čo sa žiada, je neodporovať.

Ostrie je v tom, o koho ide. Bolo to pokolenie vyvedené z Egypta, s ranami, morom a mannou za sebou. Blúdili ustavične, „stále blúdia v srdci“, lebo nepoznali Božie cesty, a poznať ich znamená ísť nimi.

Potom prísaha, jediné, čo Boh v citáte prisahá, a je to vylúčenie: „Nevojdú do môjho odpočinku!“ Slovo odpočinok zostáva nevysvetlené a pisateľ ho využije v celej nasledujúcej kapitole. Dvere sa zatvárajú pred ľuďmi, ktorí boli vyslobodení.

Súvislosti

  • 3:8 nezatvrdzujte svoje srdcia ako pri vzbure, v deň skúšky na púšti,
  • 3:9 kde ma vaši otcovia skúšali, preverili ma a štyridsať rokov videli moje skutky.
  • 3:11 A tak som prisahal vo svojom hneve: »Nevojdú do môjho odpočinku!«“
  • 3:12 Dávajte si pozor, bratia, aby v niektorom z vás nebolo zlé srdce nevery, ktoré by odstúpilo od živého Boha,