Slovenský doslovný preklad

Židom 3:8

nezatvrdzujte svoje srdcia ako pri vzbure, v deň skúšky na púšti,

Židom 3:8 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Židom 3

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
μὴmēnezatvrdzujteG3361
σκληρύνητεsklērunētenezatvrdzujteG4645
τὰςtas–G3588
καρδίαςkardiassrdciaG2588
ὑμῶνhumōnsvojeG4771
ὡςhōsakoG5613
ἐνenpriG1722
τῷtō–G3588
παραπικρασμῷparapikrasmōvzbureG3894
κατὰkatavG2596
τὴνtēn–G3588
ἡμέρανhēmerandeňG2250
τοῦtou–G3588
πειρασμοῦpeirasmouskúškyG3986
ἐνennaG1722
τῇtē–G3588
ἐρήμῳ,erēmōpúštiG2048
Význam slov
  • ἐν G1722 – predložka s datívom; v, na, medzi, s; vyjadruje miesto, spôsob alebo prostriedok.
  • ἔρημος G2048 – prídavné meno (aj podstatné meno ž.); pustý, opustený; ako podstatné meno: púšť, pustatina, neobývaný kraj.
  • ἡμέρα G2250 – podstatné meno ž.; deň.
  • καρδία G2588 – podstatné meno ž.; srdce; v biblickom zmysle stred vnútorného človeka, jeho myslenia a vôle, nielen citov.
  • κατά G2596 – predložka; s genitívom proti, dolu z; s akuzatívom podľa, po celej ploche, okolo (istého času).
  • μή G3361 – častica; nie, ne-; záporka pri rozkazoch, podmienkach a želaniach, na rozdiel od οὐ, ktoré popiera skutočnosť.
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • παραπικρασμός G3894 – podstatné meno m.; vzbura, vzdorovité reptanie proti Bohu; doslova roztrpčenie, dráždenie.
  • πειρασμός G3986 – podstatné meno m.; skúška, skúšanie; v niektorých miestach pokušenie, zvádzanie k hriechu; odvodené od πειράζω „skúšať“.
  • σκληρύνω G4645 – sloveso; zatvrdiť, zatvrdzovať srdce; od σκληρός „tvrdý“.
  • σύ G4771 – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.
  • ὡς G5613 – spojka a príslovka; ako, keď (v časovej vete); pri čísle „asi“.

Poznámky prekladateľov

  • 3:8: παραπικρασμός = „vzbura“ (ROZHODNUTÉ hlasovaním); LXX tak prekladá miestne meno Meriba („spor“) a ἡμέρα τοῦ πειρασμοῦ prekladá Massa („skúška“); MT Ž 95:8 „ako pri Meribe, ako v deň Massy na púšti“; doslovný zmysel „roztrpčenie“ do poznámky pod čiarou. μὴ σκληρύνητε (aorist konjunktív zákazu) = „nezatvrdzujte“ („ne-“ s číslom μή). ἐν τῇ ἐρήμῳ = „na púšti“ (slovenská väzba; ἐν inde „v“).

Biblický komentár · Židom 3:7–11

Dnes, ak počujete jeho hlas

Sloveso, ktoré uvádza citát, je v prítomnom čase. Žalm napísaný pred storočiami prichádza ako niečo, čo Duch Svätý hovorí teraz, a tak je výzvou, nie hodinou dejepisu.

Pokyn je záporný a telesný. „Nezatvrdzujte svoje srdcia“: zatvrdiť sa je niečo, čo človek robí, a ponúknutá možnosť je len počuť. Jediné, čo sa žiada, je neodporovať.

Ostrie je v tom, o koho ide. Bolo to pokolenie vyvedené z Egypta, s ranami, morom a mannou za sebou. Blúdili ustavične, „stále blúdia v srdci“, lebo nepoznali Božie cesty, a poznať ich znamená ísť nimi.

Potom prísaha, jediné, čo Boh v citáte prisahá, a je to vylúčenie: „Nevojdú do môjho odpočinku!“ Slovo odpočinok zostáva nevysvetlené a pisateľ ho využije v celej nasledujúcej kapitole. Dvere sa zatvárajú pred ľuďmi, ktorí boli vyslobodení.

Súvislosti

  • 3:6 Kristus však ako Syn nad jeho domom; a jeho dom sme my, ak si len udržíme smelosť a chlúbu nádeje pevnú až do konca.
  • 3:7 Preto, ako hovorí Duch Svätý: „Dnes, ak počujete jeho hlas,
  • 3:9 kde ma vaši otcovia skúšali, preverili ma a štyridsať rokov videli moje skutky.
  • 3:10 Preto som sa rozhorčil na to pokolenie a povedal som: »Stále blúdia v srdci a oni nepoznali moje cesty.«